CHRZESNIAK

Film Crew

Director

• Henryk Bielski

Script

• Jerzy Janicki

Camera

• Boguslaw Lambach

Cast

• Jerzy Michotek
• Leon Niemczyk
• Gustaw Lutkiewicz
• Jacek Sobala
• Maciej Goraj
• Franciszek Pieczka

Music

• Waldemar Kazanecki

Dubbing (Director)

• Hasso Zorn

Dubbing (Author)

• Margitta-Sybille Fahr

Dubbing (Dubbing Actor)

• Jürgen Zartmann
• Hans-Joachim Hanisch
• Joachim Konrad
• Torsten Bauer
• Erhard Köster

Short Summary (German)

Der Protagonist, "das Patenkind", feiert seinen vierzigsten Geburtstag. Er wurde am 8. Mai 1945 auf der Straße geboren und seine Mutter, die aus dem KZ befreit wurde, starb bei der Geburt. Vier Soldaten haben den Säugling gefunden, getauft und ihn abwechselnd groß gezogen. Jetzt sind sie stolz auf ihren Grzegorz, weil er im Leben sehr erfolgreich ist. Doch der so souverän und glücklich wirkende Mann quält sich mit Zweifeln und Selbstvorwürfen, weil er versteht, dass er in seinem Privatleben sehr viel verloren hat. Seine Ehefrau hat ihn verlassen und sein achtzehnjähriger Sohn will ins Ausland ziehen.

Short Summary (Other Languages)

Tytułowy bohater, "chrześniak" właśnie obchodzi swoje czterdzieste urodziny. Przyszedł na świat 8-go maja 1945 roku na ulicy i jego matka, która została uwolniona z obozu koncentracyjnego, zmarła przy porodzie. Czterech żołnierzy znalazło niemowlę, ochrzciło je i na zmianę wychowywało. Teraz są dumni ze swojego Grzegorza, ponieważ odniósł on w życiu wiele sukcesów. Jednak ten sprawiający wrażenie suwerennego i szczęśliwego mężczyzny Grzegorz męczy się wątpliwościami i wyrzutami, ponieważ rozumie, że w swoim prywatnym życiu bardzo wiele stracił. Jego żona opuściła go, a jego osiemnastoletni syn chce wyprowadzić się za granicę. (Polnisch)