Verfehlung

Kurzinhalt (Deutsch)

Elisabeth, eine Frau um die Fünfzig, badet mit ihren Enkeln übermütig im Waschzuber. Ein Fremder, der ins Dorf gekommen ist, beobachtet sie vom Zaun aus. Ihm, dem Hamburger Hafenarbeiter Jacob Alain, gefällt diese Frau. Gegen ihren anfänglichen Widerstand wird aus ihnen ein Paar. Sie begegnen sich in Abständen. Als sie sich Weihnachten 1988 heimlich in der Wohnung einer Ostberliner Freundin treffen wollen, greift die Staatssicherheit ein. Elisabeth bekennt sich öffentlich zu ihrer Liebe. Ihren jüngeren Sohn Holger finden die beiden bei einer Protestveranstaltung in der Kirche. Später wird der Junge in eine Nervenklinik verschleppt. Auf der Silvesterfeier im Dorf gibt Elisabeth ihre Verlobung mit Jacob bekannt. Dieser wird festgenommen und abgeschoben. Elisabeths älterer Sohn verlangt, daß Elisabeth sich von Jacob lossagt, damit seine Karriere und sein bevorstehender Auslandsaufenthalt nicht gefährdet werden. In der Nacht der 750-Jahr-Feier ihres Dorfes rächt Elisabeth die erlittenen Schikanen an dem sie seit langem liebenden und bedrängenden Bürgermeister Reimelt. Sie erschießt ihn. Nach der Öffnung der Grenze steht Jacob vor Elisabeths verfallendem Haus, während sie im Gefängnishof im Kreis läuft.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Filmstab

Regie

• Heiner Carow

Drehbuch

• Heiner Carow

Szenarium

• Wolfram Witt
• Heiner Carow

Kamera

• Martin Schlesinger
• Allgemeiner Flugdienst Berlin (Flugaufnahmen)

Schnitt

• Evelyn Carow

Darsteller

• Angelica Domröse (Elisabeth Bosch)
• Gottfried John (Jacob Alain)
• Jörg Gudzuhn (Bürgermeister Reimelt)
• Justus Carrière (Hans Bosch)
• Dirk Kummer (Holger Bosch)
• Dagmar Manzel (Regina Bosch)
• Katja Paryla (Lilo Utikal)
• Christine Harbort (Rosi Lauterbach)
• Günter Schubert (Wirt)
• Gertraud (auch: Trude) Kreißig (Ärztin)
• Michael Becker (Ronny Bosch)
• Lars Klug (Mirko Bosch)
• Siegfried Möller (Oberkellner)
• Thomas Schröder (Kellner)
• Lutz Teschner (Polizist)
• Michael Ebert (Stasi-Beamter)
• Jan Linke (Stasi-Beamter)
• Birgit Schneider (Studentenvertreterin)

Alles anzeigen

Regieassistenz

• Dirk Kummer

Kameraassistenz

• Ingo Raatzke
• Heinz Pufahl

Szenenbild

• Lothar Holler

Dramaturgie

• Erika Richter

Musik

• Stefan Carow

Ton

• Christfried Sobczyk (und Tonmischung)

Musikinterpret

• Dirk Michaelis (Gesang: "Es geht ein dunkle Wolk' herzu")
• DEFA-Sinfonieorchester (Leitung: Manfred Rosenberg)

Kostüm

• Karin Pas

Maske

• Karin Wacker
• Hannelore Petzold

Requisite

• Marcus Berndt
• Sven Hausmann
• Peter Glaser

Produktionsleitung

• Horst Hartwig

Aufnahmeleitung

• Dieter Albrecht
• Rosalinde Schwarzer
• Ralph Brosche
• Rüdiger Fröhlich
• Peter Morscheck

DEFA-Fotograf

• Rolf Baumgartner
• Noreen Flynn

Kurzinhalt (Englisch)

The nearly 50-year-old Elisabeth, working as a cleaner, lives in a GDR village. She has resigned herself to her dreary dialy routine, her age and her job. Her two sons, very different in temperament, have developed in interesting ways. Hans, the elder, is a successful journalist and is about to be sent abroad to Damascus. The younger son, Holger, who is a student, has joined oppositional church groups. But Elisabeth observes all of this without much interest, more or less with ambivalence.

One day a stranger turns up in the village - Jacob is from the West, from Hamburg, and has come to visit one of Elisabeth's neighbours. He and Elisabeth fall passionately in love. The two people, certainly no youngsters anymore, experience a happiness they had not dared to think possible, and they do things that surprise them. On New Year's Eve 1988/89, Elisabeth announces her engagement to Jacob. Subsequently, the merciless wheels of law begin to grind. Jacob is arrested and then extradited.

And Holger has to go to prison. Hans, who fears for his career, demands that his mother sacrifice her love whereupon Elisabeth throws him out of the house. In her despair, she now takes revenge: she shoots dead the mayor and has to go to jail. And while the village is celebrating the big change in 1989, the completely distraught Elisabeth can only walk in circles in the jailyard.

Source: Progress Film-Verleih