Der Augenzeuge 1964/41

Summary

Vorspann

1. Berlin (DDR) - Austausch der Ratifizierungsurkunde des Freundschaftsvertrages zwischen der DDR und UdSSR am 26.9.1964 im Haus des Ministerrates in Berlin: Zwei Militärposten vor dem Haus des Ministerrates; Eintreffen einer sowjetischen Limousine; Begrüßung des Außenministers der UdSSR, Andrej Andrejewitsch Gromyko, und des Oberkommandierenden der zeitweilig in der DDR stationierten sowjetischen Streitkräfte, Marschall Iwan Ignatjewitsch Jakubowski; Dr. Lothar Bolz, Minister für Auswärtige Angelegenheiten der DDR, unterzeichnet die Ratifizierungsurkunde; ebenso Andrej A. Gromyko; im Hintergrund Willi Stoph, Vorsitzender des Ministerrates, Gerald Götting, Generalsekretär der CDU und Stellvertreter des Vorsitzenden des Staatsrates, Herbert Warnke, Mitglied des Politbüros des ZK der SED und Vorsitzender des Bundesvorstandes des FDGB, u.a.; Schwenk auf Dr. Lothar Bolz, im Hintergrund Erich Honecker, Mitglied des Politbüros und Sekretär des ZK der SED, Bruno Leuschner, Mitglied des Politbüros des ZK der SED und Stellvertreter des Vorsitzenden des Ministerrates, Paul Verner, Mitglied des Politbüros und 1. Sekretär der SED-Bezirksleitung der SED, Alfred Neumann, Mitglied des Politbüros, Minister und Vorsitzender des Volkswirtschaftsrates sowie Mitglied des Präsidiums des Ministerrates, u.a.; Gruppe von Teilnehmern, s.o. und Prof. Dr. Johannes Dieckmann, Präsident der Volkskammer der DDR und Stellvertretender Vorsitzender der LDPD; Ansprache von Dr. Lothar Bolz (ohne Originalton); Beifall der Anwesenden; Anstoßen mit Gläsern durch Dr. Lothar Bolz, Erich Honecker, Willi Stoph, Paul Verner

2. Berlin (DDR) - Unterzeichnung des 2. Passierscheinabkommens zwischen der Regierung der DDR und dem Senat von Westberlin am 24.9.1964: Reporter vor einem Regierungsgebäude; an der Tür schütteln sich Erich Wendt, Staatssekretär der DDR, und Horst Korber, Senatsrat, die Hände; letzterer steigt in eine Limousine; Erich Wendt winkt; das Auto setzt sich mit Horst Korber am Fenster in Bewegung; Westberliner passieren zur Zeit des 1. Passierscheinabkommens die Grenze; Begrüßung von Besuchern auf der Straße

"Mit dem Augenzeuge nach....FINNLAND"

(als Hintergrund Ansicht von Helsinki)

3. Finnland - DDR-Delegation unter Julius Balkow, Minnister für Außen- und Innerdeutschen Handel der DDR, ab 15.9.1964 in Finnland: Blick auf einen Teil des Hafens von Helsinki; am Ufer in Booten Verkaufsangebote der Fischer und Marktstände; Straßenbilder von Helsinki; drei Fahnen, u.a. der DDR; Eingang zur Messe, darüber "(H)elsingin Kansainvälist Messet, (H)elsingfors Internationella Mässä..., (H)elsinki International Trade Fair"; in der DDR-Halle der finnische Staatspräsident Urho KalevaKekkonen; Julius Balkow begrüßt den Gast (Originalton - deutsch); Rundgang durch die DDR-Halle; "...Carl Zeiss Jena..."; Teil eines Planetariums; Schalteinrichtung eines Modells des WMW; rotierende Drehbank für Zahnräder; großer Schaufelbagger im Außenbereich; ebenso Kräne; "Betox"-Kessel und Säule mit DDR-Emblem; zwei finnische Polizisten grüßen; der Minister für Außen- und Innerdeutschen Handel der DDR Julius Balkow, vor dem Haus des finnischen Ministerpräsidenten Johannes Virolainen am 17.9.1964; Tür mit Schildern "Valtio neuvoston Kanslia", "Statsrådets Kansli"; Julius Balkow überreicht Johannes Virolainen ein persönliches Schreiben des Vorsitzenden des Ministerrates der DDR, Willi Stoph; Blick durch die Vorderscheibe eines Pkw auf eine Landstraße am Rand eines Sees; Flöße aus Stämmen im Wasser; Besuch beim größten finnischen Konzern 'Rauma Repola A.G.' am 18.9.1964; Holztransport mit Fließbändern in die Zellulose-Fabrik; Rundgang der DDR-Delegation durch die Hallen; an Maschinen die Fabrikats-Namen "WMW"; "BWI"; Schild "Napaliiri Pol Cirkelin Polarkreis Artic Circle Cerclé Polaire"; davor Julius Balkow u.a.; Lappländer in traditioneller Tracht mit Rentier; ein anderer beim Hantieren an einer Feuerstelle aus Stämmen; kochender Suppenkessel; Trinken von echtem Suomi-Schnaps; ein Lappländer spielt Akkordeon (Originalton); die Delegation stößt mit Gastgebern an; vor ihnen eine Modenschau im Freien; Mannequin am Polarkreis Zeichen; eine Gruppe Lappländer; sowie die Mannequins und Kinder der Schau; zum Abschied winkende Gastgeber

"Da hat vor 15 Jahren noch niemand dran gedacht"

4. DDR, 1949, 1964 - Kinderwagentypen 1949, 1969; Impfung gegen spinale Kinderlähmung; Interflugverkehr mit 46 Luftverkehrsgesellschaften; Datenverarbeitungsmaschine; neuer Gesellschaftstanz "Twist": Ein Kinderwagen wird 1949 in einen Eisenbahnwagen gehoben; eine Mutter mit einem anderen Modell; junge Frauen mit Typ 1964 auf dem Gehweg; und beim Überqueren der Straße; Schild "Rat des Stadtbezirkes Mitte Abtlg. Gesundheits- u. Sozialwesen Hygiene-Inspektion / Dauerimpfstelle..." ein kleiner Junge betritt mit seiner Mutter das Sprechzimmer; der Arzt sitzt am Schreibtisch; er begutachtet den entblößten Arm; und gibt eine Spritze gegen spinale Kinderlähmung; ein weinendes Mädchen im Wartezimmer; die Mutter lächelt über ihren tapferen Sohn; der Arzt verabschiedet sich von einem kleinen Mädchen; eine andere Mutter beruhigt ihre kleine Tochter, daneben seht ihr großer, lächelnder Bruder; der Arzt gibt erneut eine Spritze

Interflug-Maschine auf dem Flugplatz Berlin-Schönefeld der DDR; Passagiere verlassen über die Gangway ein Flugzeug; sie werden mit einem Bus weitertransportiert; Abfertigungsschalter in der Halle; Blick auf ein Flugzeug durch das Restaurantfenster vom Platz eines essenden Gastes; Beschriftung einer IL 18 "Polskie Line Lotnice +Lot+; eine "Aeroflot"-Düsenmaschine verlässt den Flughafen

Schild "R-F-T Institut für Nachrichtentechnik der VVB Nachrichten- und Messtechnik"; Forschungsarbeit im R-F-T, an Spezialgeräten; elektronische Datenverarbeitungsanlage; bedruckter Bandstreifen; Errechnen des kürzesten Transportweges im Güterwagenverkehr; bzw. der Bestrahlung mit einer Kobald-Kanone bei einer Patientin; Strommasten im Freien; Turbine mit dafür günstigster Abmessung; Kühe auf der Weide; Berechnen mittels Datenverarbeitung des schnellsten Wegen über die Abfüllmaschine von Milch; zum Verbraucher - junges Mädchen trinkt aus einem Glas

Ein Orchester spielt (Originalton); Paare 1949 mit Standard-Tänzen auf dem Parkett; später "Rock ’n Roll" im Westen; und "Lipsi" in der DDR; flotter "Twist" auf der Tanzfläche; die "Beatles" auf der Bühne, im Hintergrund eine Reklame für "Heineken Bier", enthemmte Mädchen; bzw. Tanzpaare; ein bärtiger Mann klatscht dezent; einzelne Tänzer beim "Twist"

"Sport im Bild"

5. Berlin (DDR) - Eishockey-Länderspiel zur Saisoneröffnung DDR - Schweden 0 : 6 in der Berliner Werner-Seelenbinder-Halle: Schutzkleidungsstücke für Eishockey; Vorbereitung der schwedischen Mannschaft in der Garderobe; unter den Spielern Nisse Nilsson; und Tumba Johansson; die Mannschaft betritt den Gang zur Halle; vollbesetzte Tribüne; Begrüßung der Mannschaften; die Kapitäne überreichen sich Wimpel und Blumensträuße; Ausschnitte aus dem Spiel; gespannte Zuschauer; Schwenk auf die Spielerbank

6. Ahrensdorf (DDR) - Letzter Lauf um die Weltmeisterschaft im Speedway in Ahrensdorf mit dem Sieg der schwedischen Mannschaft: Start der Maschinen zum letzten Weltmeisterschafts-Lauf im Speedway in Ahrensdorf; Zuschauer schrecken am Rande vor dem aufgewirbelten Schmutz zurück; Ausschnitte aus dem Rennen