Amboss oder Hammer sein

Kurzinhalt (Deutsch)

(Koproduktion DDR/Bulgarien/UdSSR)

Ein zweiteiliger Film über Georgi Dimitroff nach authentischem Material. Im Mittelpunkt des ersten Teils steht der Reichstagsbrand-Prozess in Leipzig von September bis Dezember 1933. Die Gerichtsverhandlung zeigt den unerschrockenen Dimitroff, der Göring und Goebbels der Lüge überführt und vor der Weltöffentlichkeit der Brandstiftung bezichtigt. Dimitroffs Überzeugungskraft wird auch in Gesprächen mit dem Pfarrer und dem Arzt im Gefängnis deutlich. Und es gelingt ihm, die Korrespondentin Erika vom "Völkischen Beobachter" zum Umdenken zu bewegen. Der zweite Teil zeigt die Bemühungen der Nazis, Dimitroff nach dem Freispruch in Leipzig, zu dem sich der Gerichtspräsident Bünger gezwungen sah, zu beseitigen. Ein Mordkomplott wird geschmiedet. Aber durch die Aufmerksamkeit ausländischer Journalisten und der Weltöffentlichkeit kann der Anschlag verhindert werden. Dimitroff wird aus Deutschland ausgewiesen und geht nach Moskau.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Filmstab

Regie

• Christo Christow (Hauptregie)
• Bodo Schmidt
• Iwan Kyrilow

Drehbuch

• Ljuben Stanew
• Iwan Radoew
• Wolfgang Ebeling

Kamera

• Atanas Tassew
• Konstantin Tschernew (2. Kamera)

Schnitt

• Elena Dimitrowa

Darsteller

• Stefan Gezow (Dimitroff)
• Viliam Polonyi (Göring)
• Frank Obermann (Diels)
• Hannjo Hasse (Nebe)
• Micaéla Kreißler (Erika)
• Martin Flörchinger (Dr. Bünger)
• Hans Hardt-Hardtloff (Kluge)
• Günther Simon (Pfarrer)
• Gerd Michael Henneberg (Neurath)
• Horst Giese (Goebbels)
• Hans-Peter Reinecke (Van der Lubbe)
• Horst Friedrich (Dr. Werner)
• Hans Lucke (Arzt)
• Dieter Montag (Fahrer Mandel)
• Holger Mahlich (Wachoffizier)
• Dieter Bellmann (Pierre)
• Penka Wassilewa (Großmutter Pareschkewa)
• Sylvia Rangelowa (Evelyn)
• Iwan Andreew (Tanew)
• Anna Pentschewa (Tanewa)
• Wsewolod Safonow (Sowjetischer Botschafter)
• Shanna Prochorenko (Magdalena)
• Jewgeni Sharikow (Igor)
• Hermann Stövesand (Dodd)
• Karl-Heinz Weiß (Conrad)
• Conrad Peterhansel (Hans)
• Roland Knappe (Neuer Wärter)
• Rolf Dietrich (Gallagher)
• Harald Moszdorf (Zeuge)
• Hans-Ulrich Lauffer (Dr. Josse)
• Hans Gora (Parisius)
• Rudolf Grabbe (Dr. Saack)
• Siegfried Pappelbaum (Graf Helldorff)
• Martin Schaffrath (2. Zeuge)
• Fred Kötteritzsch (Vertreter des Ministers)
• Erich Giesa (Staatssekretär)
• Matthias Molter (Hitler)
• Erich Thiede (Himmler)
• Ernst Prahlow (Hindenburg)
• Helmut Wenzlau (Torgeler)
• Dietrich Richter (Prozessdolmetscher)
• Rolf Ripperger (Adjutant Thiele)
• Siegfried Nürnberger (Diplomat)
• Werner Kamenik (Diplomat)

Alles anzeigen

Regieassistenz

• Iwana Lessewa
• Maria Popwassilewa-Nitzsche
• Gabriele Neuenhahn

Kameraassistenz

• Atanas Dimitrow

Szenenbild

• Christo Stefanow

Dramaturgie

• Pawel Weschinow
• Willi Brückner

Musik

• Simeon Pironkow

Ton

• Georgi Kzastew
• Panajot Kassabow

Kostüm

• Maria Sotirowa

Maske

• Wassili Fetissow
• Lili Michailowa
• Heinz Bernhardt
• Irmgard Lippmann

Produktionsleitung

• Kiril Kirow
• Bernd Gerwien

Aufnahmeleitung

• Manfred Peetz
• Stefan Kirow

DEFA-Fotograf

• Dimitrina Russinowa

Synchronisation (Sprecher)

• Ivan Malré (Dimitroff)
• Hans-Joachim Hanisch (Göring)
• Lotte Loebinger (Großmutter Pareschkewa)
• Annekathrin Bürger (Evelyn)
• Wolfgang Greese (Sowjetischer Botschafter)
• Renate Rennhack (Magdalena)
• Klaus Piontek (Igor)

Kurzinhalt (Weitere Sprachen)

Un documentario in due puntate con materiale originale su Georgi Dimitroff. La prima puntata è incentrata sul processo per l’incendio del Reichstag svoltosi a Lipsia da settembre a dicembre del 1933. Durante il dibattimento, l’intrepido Dimitroff dimostra di essere stato calunniato da Göring e Goebbels, che davanti al mondo lo hanno accusato di incendio doloso. La sua forza persuasiva emerge anche nei dialoghi in prigione con il prete e il medico. Dimitroff saprà persino persuadere Erika, la corrispondente del "Völkischer Beobachter" (L’osservatore popolare). La seconda parte, invece, mostra il complotto tramato dai nazisti per liberarsi di Dimitroff, dopo la sua assoluzione a Lipsia. Grazie all’attenzione dei giornalisti esteri e dell’opinione internazionale sarà possibile sventare l’attentato. Dimitroff, espulso dalla Germania, rientrerà a Mosca. (Italienisch)