Am Öwknick

Short Summary (English)

If the last decades had not existed, one would say today that people are related intricately, related by marriage, and woven together by means of muddled property relations.

Here, where the names of the villages sound as if a language-loving recluse had discovered them and scattered them haphazardly about.

Tiesmesland, Privelack, Kolpant,

Landsatz, Brandstrande, Jasebeck, are the names of the villages alongside the Elbe river. Wendland is the name of the

area on the western side, Mecklenburg to the east. The common language is Low-German. Before the last big war made the river an insuperable border between two different worlds, the Elbe was the common lifeline.

A piece of East/West German reality 1991.

Film Crew

Director

• Hannes Schönemann

Script

• Hannes Schönemann

Camera

• Thomas Plenert

Film Editing

• Gudrun Plenert (geb. Steinbrück)

Assistant Director

• Solveig Bach

Assistant Camera

• Florian Wimmer

Sound

• Erhard Dormeyer
• Ronald Gohlke
• Eberhard Schwarz (Tonmischung)

Production Management

• Herbert Kruschke

Unit Production Management

• Monika Schmidt

Content Editing

• Lothar Kompatzki
• Bernd Burkhardt

Narrator

• Helke Misselwitz

Short Summary (German)

Hätte es die letzten Jahrzehnte nicht gegeben, würde man heute sagen, dass die Menschen seit Generationen auf vielfältigste Weise miteinander verwandt, verschwägert, und durch verworrene Besitzverhältnisse ineinander verflochten sind. Hier, wo die Namen der Dörfer klingen, als hätte ein sprachverliebter Einsiedler sie erfunden und wahllos hingewürfelt. Tiesmesland, Privelack, Kolpant, Landsatz, Brandstrande, Jasebeck, heißen die Dörfer entlang der Elbe. Wendland heißt die Gegend westlich, Mecklenburg auf der östlichen Seite. Die gemeinsame Sprache ist plattdeutsch. Bevor der letzte große Krieg den Fluss zur unüberwindlichen Grenze zwischen zwei sehr verschiedenen Welten machte, war die Elbe die gemeinsame Lebensader. Ein Stück deutsch/deutscher Wirklichkeit 1991.