CIEMNA RZEKA

Film Crew

Director

• Sylwester Szyszko

Script

• Sylwester Szyszko

Camera

• Maciej Kijowski

Cast

• Maciej Goraj (Zenek)
• Alicja Jasiewicz (Hela)
• Wanda Neumann (Wladka)
• Ryszarda Hanin (Zeneks Mutter)
• Zygmunt Malanowicz (Janek)
• Boleslaw Plotnicki (Zeneks Vater)
• Franciszek Pieczka (Mateusz)
• Ryszard Pietruski (Aleksander)
• Andrzej Jurczak (Benek)
• Franciszek Trzeciak (Roman)

Music

• Jerzy Maksymiuk

Dubbing (Director)

• Johanna Simeth

Dubbing (Author)

• Fanny Berthold

Dubbing (Dubbing Actor)

• Max Bernhardt
• Ellen Hellwig
• Wolfgang Winkler
• Hannelore Geisler-Pemmann
• Jochen Kretschmer
• Wolfgang Jakob
• Bert Brunn
• Dieter Bellmann

Short Summary (German)

Die Handlung des Filmes spielt in einem ostpolnischen Dorf direkt nach der Befreiung. Der Protagonist, der Bauernsohn Zenek, hat als Partisan unter Einsatz seines Lebens gegen die faschistischen Okkupanten gekämpft. Nach Kriegsende kommt er in sein Heimatdorf zurück, in das nach der Befreiung kein Frieden eingekehrt ist, da konterrevolutionäre Banden in den Wäldern hausen und die ganze Umgebung terrorisieren. Er widersteht einerseits den Werbungen eines ehemaligen Mitstreiters, zu den Banden in den Wald zu gehen, anderseits ist er von der neuen Ordnung im Dorf nicht überzeugt. Unentschlossenheit lässt ihn zwischen die Fronten von Volksmacht und Banditen geraten. Als er aber endlich eine Entscheidung trifft, wird er erschossen.

Short Summary (Other Languages)

Akcja filmu rozgrywa się na polskiej wsi, na wschodzie, bezpośrednio po wyzwoleniu. Bohater, syn chłopa, Zenek, walczył z narażeniem życia jako partyzant przeciwko faszystowskim okupantom. Po zakończeniu wojny wraca on do swojej rodzinnej wsi, do której po wyzwoleniu nie powraca pokój, ponieważ w lasach koczują bandy kontrrewolucyjne i terroryzują cała okolicę. Z jednej strony opiera się on werbunkom byłego kompana, aby przystąpić do band w lesie, z drugiej strony nie jest on przekonany do nowego porządku na wsi. Niezdecydowanie sprawia, ze popada on między fronty władzy ludowej a bandytami. Kiedy jednak w końcu podejmuje decyzję, zostaje zastrzelony. (Polnisch)