CZERWONE BERETY

Film Crew

Director

• Pawel Komorowski

Script

• Albin Siekierski
• Jerzy Lutowski

Camera

• Krzysztof Winiewicz

Cast

• Marta Lipinska (Mädchen)
• Marian Kociniak (Gregor)
• Andrzej Szajewski (Jurek)
• Tadeusz Kalinowski (Kudaschko)

Dubbing (Director)

• Johannes Knittel

Dubbing (Author)

• Erika Hirsch

Dubbing (Dubbing Actor)

• Helga Pankoke (Mädchen)
• Kurt Kachlicki (Gregor)
• Gerhard Paul (Jurek)
• Günter (auch: Günther) Grabbert (Kudaschko)

Dubbing (Sound)

• Heinrich Graeve

Dubbing (Editing)

• Renate Witt

Short Summary (German)

Die Handlung des Filmes spielt im Milieu der Rekruten der Luftwaffe, die eine Ausbildung zu Fallschirmspringern machen. Den Zentralpunkt bildet die Geschichte des jungen Rekruts Gregor, der während einer Zugfahrt zum Ausbildungsort den Anschluss an seine Gruppe verliert. Unter Alkoholeinfluss belästigt er eine Passagierin und stößt unbeabsichtlich den Schaffner aus dem fahrenden Zug. Alle in der Kaserne erfahren von dem Verbrechen, niemand verdächtigt jedoch den netten und hilfsbereiten Kollegen Gregor. Er bereut seine Tat, hat aber nicht den Mut, sich öffentlich zu bekennen. Erst bei einem Übungssprung, bei dem einer seiner Kameraden am Flugzeug hängenbleibt, fasst Gregor den Entschluss, öffentlich seine Schuld einzugestehen.

Short Summary (Other Languages)

Akcja filmu toczy się w środowisku rekrutów Powietrznych Sił Zbrojnych, którzy kształcą się na skoczków spadochronowych. Punkt centralny tworzy historia młodego rekruta Grzegorza, który podczas wyjazdu na szkolenie gubi swoją grupę w pociągu. Pod wpływem alkoholu zaczepia jakąś pasażerkę i wypycha niechcący kolejarza z pędzącego pociągu. Wszyscy w kazernie dowiadują się o tym przestępstwie, nikt nie podejrzewa jednak miłego i pomocnego kolegi Grzegorza. Żałuje on swojego czynu, nie ma jednak odwagi przyznać się publicznie do winy. Dopiero podczas skoku ćwiczeniowego, kiedy jeden z jego kolegów zostaje uwieszony przy samolocie, Grzegorz postanawia przyznać się do popełnionych czynów. (Polnisch)