CZLOWIEK NA TORZE

Film Crew

Director

• Andrzej Munk

Script

• Jerzy Stefan Stawinski
• Andrzej Munk

Camera

• Romuald Kropat

Cast

• Kazimierz Opalinski (Orzechowski)
• Zygmunt Maciejewski (Tuszka)
• Zygmunt Zintel (Salata)
• Zygmunt Listkiewicz (Zapora)
• Roman Klosowski (Nowak)

Dubbing (Director)

• Lisa Honigmann

Dubbing (Author)

• Wolfgang Krüger

Dubbing (Dubbing Actor)

• Georg-Heinrich Lange (Orzechowski)
• Manfred Heine (Tuszka)
• Adolf Kuttner (Salata)
• Ekkehard Lubahn (Zapora)
• Jürgen Korn (Nowak)

Dubbing (Sound)

• Charlotte Nickel

Dubbing (Editing)

• Helga Nauendorf

Short Summary (German)

Unter den Rädern eines Zuges kommt der alte Maschinist Orzechowski ums Leben. Eine spezielle Kommission beginnt die Untersuchung und versucht die Ursache des Unfalls zu finden. Alles deutet jedoch darauf hin, dass der Mann Selbstmord beging. In den Aussagen der Zeugen wir der Maschinist als strenger, konservativer, pedantischer und schwieriger Mensch geschildert. Anderseits wird es betont, dass er ein ehrlicher Fachmann und engagierter Maschinist war. Es gibt aber auch welche, die ihn als Saboteur und Staatsfeind bezeichnen. Das Untersuchungsergebnis zeigt jedoch das wahre Gesicht dieses Menschen. Es stellt sich nämlich heraus, dass er sich unter den Zug gestürzt hat, um ihn vor einer Katastrophe zu behüten.

Short Summary (Other Languages)

Pod kołami pociagu ginie stary maszynista Orzechowski. Specjalna komisja rozpoczyna śledztwo, starając się znaleźć przyczynę wypadku. Wszystko wskazuje jednak na to, że mężczyzna popełnił samobójstwo. W zeznaniach kolejnych osób pracownik kolei jawi się z jednej strony jako człowiek bezwzględny, konserwatywny, pedantyczny i trudny współpracownik. Z drugiej strony podkreśla się, że był uczciwym fachowcem i oddanym maszynistą. Są i tacy, którzy nazywają go sabotażystą i wrogiem państwa. Wynik śledztwa pozwala jednak poznać prawdziwe oblicze Orzechowskiego. Okazuje się bowiem, że rzucił się pod pociąg, aby uratować go przed karastrofą. (Polnisch)