Der fliegende Holländer

Short Summary (English)

In order to escape her monotonous, narrow and restrictive daily routine, Senta, the daughter of a rich ship owner, seeks refuge in a kingdom created out of her own fantasies and dreams. In this realm of the imagination, a bold and restless seafarer appears to her - "the Flying Dutchman", whose unbridled thirst for action permitted him to conquer the oceans of the world, but which would finally not allow him to find peace of mind and inner tranquillity Even today, according to the legend, the Flying Dutchman - unable to find peace - is still aimlessly sailing the high seas... In her dreams, Senta frees this man from his spiritual malaise through her love for him.

Senta's dream gives her the strength required to face reality and to presently fashion her life in a meaningful manner.

SOurce: Progress Film-Verleih

Film Crew

Director

• Joachim Herz

Script

• Joachim Herz
• Harald Horn

Camera

• Erich Gusko
• Karl Neugebauer (2. Kamera)
• Peter Brand (2. Kamera)

Film Editing

• Ilse Peters

Cast

• Anna Prucnal (Senta)
• Fred Düren (Der Holländer)
• Gerd Ehlers (Daland)
• Mathilde Danegger (Mary)
• Herbert Graedtke (Erik)
• Hans-Peter Reinecke (Steuermann)
• Albert Zahn (Holländer-Matrose)
• Fredy Barten (Holländer-Matrose)
• Richard Hilgert (Holländer-Matrose)
• Horst Kube (Holländer-Matrose)
• Peter Dommisch (Daland-Matrose)
• Kurt Rackelmann (Daland-Matrose)
• Nico Turoff (Daland-Matrose)
• Alois Herrmann (Schankwirt)
• Friedrich Teitge (Hafenbeamter)
• Hans Flössel (Verlobungsgast)
• Harald Grünert (Verlobungsgast)
• Günter Rüger (Verlobungsgast)
• Hans Feldner (Verlobungsgast)
• Veronika Axmann (Junges Mädchen)
• Astrid Deinzer (Junges Mädchen)
• Willi Schmidt (Artist)
• Egon Schmidt (Artist)
• Helmut Hein (Artist)
• Harry Franz (Artist)
• Horst Frank (Artist)
• Günter Weichler (Artist)

Show All

Assistant Director

• Eleonore Dressel

Assistant Camera

• Detlef Hertelt
• Wolfgang Ebert

Production Design

• Harald Horn

Script Editing

• Lotti Schawohl

Music

• Richard Wagner
• Rolf Reuter (Musikalische Leitung)
• Hans Dieter Baum (Musikassistenz)

Sound

• Günter Lambert

Musical Performance

• Gerda Hannemann (Gesang (Senta))
• Rainer Lüdecke (Gesang (Der Holländer))
• Hans Krämer (Gesang (Daland))
• Katrin Wölzl (Gesang (Mary))
• Rolf Apreck (Gesang (Erik))
• Karl-Friedrich Hölzke (Gesang (Steuermann))
• Chor der Leipziger Oper (Leitung: Andreas Pieske )
• Gewandhausorchester Leipzig (Leitung: Rolf Reuter)

Costume Design

• Gerhard Kaddatz

Make-Up

• Horst Schulze

Props

• Alfred Schütz

Production Management

• Siegfried Kabitzke

Unit Production Management

• Fritz Brix
• Dieter Anders

Design

• Ruth Berghaus (Choreografie)

Consulting

• Peter Ulbrich (filmisch)

DEFA Photography

• Heinz (auch: Hein) Wenzel

Narrator

• Ingeborg Schumann (deutsch)
• Walfriede Schmitt (englisch)

Short Summary (German)

Verfilmung der Wagnerschen Oper, die die romantische Sage in eine reale Handlung einbettet: Senta, die Tochter eines reichen Reeders, entflieht der Eintönigkeit und Enge ihres Alltags ins Reich der Fantasie und Träume. Dort erscheint ihr jener sagenhafte, kühne Seefahrer, der die Weltmeere bezwang und dessen maßloser Tatendrang durch nichts Befriedigung fand, sodass er verdammt wurde, als "Fliegender Holländer" ruhelos über die Meere zu irren. In ihrem Traum erlöst Senta ihn durch die Liebe. Und dieser Traum gibt ihr die Kraft, in der Realität ihr Leben sinnvoll zu gestalten.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Trasposizione cinematografica dell'opera di Wagner: Senta, la figlia di un ricco armatore, stanca della quotidianità, monotona e limitata, si rifugia nel regno della fantasia e dei sogni. Lì incontra "l'olandese volante", quel marinaio tanto leggendario quanto audace, che non soddisfatto di aver domato tutti i mari, è stato condannato a navigare per sempre senza una meta. Senta sogna di salvarlo con il suo amore e questo sogno le darà la forza per fare qualcosa di sensato nella sua vita reale. [Italienisch]