Der Richter von Zalamea

Short Summary (English)

The film is set in Spain reigned by Philipp II. The village of Zalamea is attacked by soldiers. Captain Don Alvaro has taken up quarters in the house of Pedro Crespo, a wealthy and respected farmer. Here he rapes Isabel, Crespo's daughter.

The villagers appoint the father as judge in this case, and he, as prosecutor; will have to pass judgment. For reasons of social standing, General Don Lope sides with Don Alvaro and challenges Pedro's authority. Despite the threats against him, the upright Pedro judges and sentences Don Alvaro to death.

To everyone's surprise, the King enters the scene. He confirms the sentence but seeks to prevent its enforcement. It is, however; too late. Don Pedro has succeeded in bringing about justice and he is appointed judge of Zalamea for life.

Source: Progress Film-Verleih

Film Crew

Director

• Martin Hellberg

Script

• Martin Hellberg

Camera

• Götz Neumann

Film Editing

• Lieselotte Johl

Cast

• Hansjoachim Büttner (Pedro Crespo)
• Gudrun Schmidt-Ahrends (Isabel)
• Albert Garbe (Don Lope)
• Hans Rüdiger Renn (Don Alvaro)
• Rolf Ludwig (Rebolledo)
• Ursula Braun (Chispa)
• Annegret Golding (Ines)
• Alexander Papendiek (Juan)
• Raimund Schelcher (Sergeant)
• Günther Ballier (König Philipp II.)
• Wolfgang Bachmann (Fahnenträger)
• Walter Schramm (Gemeindeschreiber)
• Hans Bergmann (Soldat)
• August Holler (Soldat)
• Walter Lendrich (Soldat)
• Werner Tronjeck (Bauer)
• Paul Pfingst (Bauer)
• Rudolf Klix (Bauer)
• Ulf Thorberg (Bauer)
• Else Korén (Küchenmagd Ginesa)
• Helmuth Bautzmann (Vater)
• Ingeborg Schneller (Tochter)
• Adolf von Wyhl (Mönch)
• Walter Fierl (Wachhabender)
• Dieter Wallrabe (Gefreiter / Sängergruppe)
• Wolf Beneckendorff (Hidalgo)
• Manfred Scheffer (Sancho Pansa)
• Richard Bendey (Alter Mann)
• Toni Meitzen (Wirt)
• Günter Sonnenberg (Meldereiter)
• Josef (auch: Sepp) Klose (Meldereiter)
• Teddy Wulff (Meldereiter)
• Peter Krassno-Glasoff (Meldereiter)
• Elisabeth Senftleben-Cotta (Eine Frau)
• Ilse Voigt (Eine Frau)
• Renate Lohse (Eine Frau)
• Hildegard Plaschke (Eine Frau)
• Marga Kuhne (Ein Mädchen)
• Lissy Tempelhof (Ein Mädchen)
• Lieselotte Oesterreich (Ein Mädchen)
• Fritz W. Reissmann (Gerichtsdiener)
• Heinz Appel (Gerichtsdiener)
• Viktor (auch: Victor) Eckert (Ein Mann)
• Almut Dorowa (Tänzerin)
• Paul Bielcke (Sängergruppe)
• Klaus Schönberg (Sängergruppe)

Show All

Assistant Director

• Ree von Dahlen
• Heinz Thiel

Assistant Camera

• Peter Süring

Production Design

• Artur Günther

Script Editing

• Gerhard Neumann

Music

• Wilhelm Neef

Sound

• Werner Klein

Costume Design

• Elli-Charlotte Löffler

Make-Up

• Bernhard Kalisch
• Elli Lämmer

Production Management

• Paul Ramacher

Unit Production Management

• Heinz Walter

DEFA Photography

• Manfred Klawikowski

Short Summary (German)

Spanien zur Zeit Philipps II. Im Dorf Zalamea machen Soldaten Quartier. Hauptmann Don Alvaro findet im Hause des wohlhabenden, von allen geachteten Bauern Pedro Crespo freundliche Aufnahme. Alvaro stellt Isabel, der Tochter des Hauses, nach und vergewaltigt sie. Die Dorfbewohner ernennen Pedro zum Richter. Ihm als Ankläger obliegt es nun auch, das Urteil zu sprechen. General Don Lope, früher gegen den wüsten Hauptmann eingenommen, steht nun aus Standesgründen zu ihm und bestreitet Pedros Befugnis. Pedro hält trotz der Drohungen des Generals Gericht und verurteilt Alvaro zum Tode. Überraschend trifft der König ein. Er bestätigt zwar das Urteil, will seine Vollstreckung jedoch verhindern. Zu spät. Pedro hat sein Recht gegen Standesschranken durchgesetzt, und er wird Richter von Zalamea auf Lebenszeit.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Nella Spagna di Filippo II, un gruppo di soldati si stanzia nel comune di Zalamea. Il Capitano Don Alvaro trova accoglienza nella casa di Pedro Crespo, un contadino stimato da tutti. Invaghitosi di sua figlia Isabel, Alvaro la stupra. Gli abitanti del comune nominano Pedro giudice. Il Generale Don Lope, un tempo prevenuto nei confronti del caotico capitano, lo sostiene, mettendo in discussione l'autorità di Pedro. Nonostante le minacce del generale, il contadino condanna Alvaro a morte. Anche il Re, sopraggiunto improvvisamente, conferma il verdetto, ma cerca di evitarne l'esecuzione. Troppo tardi. Pedroha saputo imporsi e viene nominato giudice di Zalamea a vita. (Italienisch)