Movie Database

Back

Der Übergang

Director: Orlando Lübbert, 78 Min., Color, Feature Film
Deutsche Demokratische Republik (DDR)
DEFA-Studio für Spielfilme, 1978

Film/Video Format
35 mm
Length in m
2137
English Title
The Crossing
Premiere Date
Release Date (for Cinema)
Film poster for "Der Übergang"

(Dir.: Orlando Lübbert, 1978) Graphic Design: Tapia

Film still for "Der Übergang"

(Dir.: Orlando Lübbert, 1978) Photography: Heinz Pufahl

Film still for "Der Übergang"

(Dir.: Orlando Lübbert, 1978) Photography: Heinz Pufahl

Film Crew

Director
  • Orlando Lübbert
Script
  • Orlando Lübbert
  • Wolfgang Kohlhaase (Beratung)
Camera
  • Jürgen Brauer
Film Editing
  • Christa Helwig (geb. Stritt)
Cast
  • Adelaida Arias (Rosa)
  • Oscar Castro (Juan)
  • Hugo Medina (Carlos)
  • Anibal Reyna (Lorenzo)
  • Victor Carvajal (Chilenischer Polizist)
  • Enrique Hernán Garate (Feldscher)
  • Dimiter Keranow (Alter Bauer)
  • Dimiter Kjechajow (Argentinischer Leutnant)
  • M. A. San Martin (Chilenischer Leutnant)
  • Milka Popantonowa (Alte Bäuerin)
  • Ponajot Ponajotow (Chilenischer Polizist)
  • Jürgen Graf (Argentinischer Leutnant)
  • Lautaro Contreras (Gefreiter Alvarado)
  • Angel H. Focunda-Diaz (Argentinischer Polizist)
  • Siegfried Bartschat (Argentinischer Polizist)
  • Alfred Tewfik (Argentinischer Polizist)
  • Daniel Juan Lopez (Manuel, der Viehtreiber)
  • Dimiter Iwanow (Chilenischer Soldat)
  • Iwan Milkow (Chilenischer Soldat)
  • Luis Gonzales (Chilenischer Soldat)
  • Roberto Aranda (Chilenischer Soldat)
Assistant Director
  • Evelyn Schmidt
  • Jassen Marinow
Assistant Camera
  • Eckhart (auch: Eckhardt) Hartkopf
Scenario
  • Orlando Lübbert
  • Wolfgang Kohlhaase (Beratung)
Production Design
  • Maria Iwanowa
Script Editing
  • Tamara Trampe
Music
  • Ivan Pequeno
Sound
  • Thomas Richter
  • Christfried Sobczyk
Musical Performance
  • Karaxu (Musikgruppe)
Costume Design
  • Maria Ljugowa
Make-Up
  • Julia Radoslawowa
  • Sheni Manowa
Production Management
  • Irene Ikker
Unit Production Management
  • Egon Schlarmann
  • Georgi Iwanow
  • Manfred Bendick
Consulting
  • Gaston Ancelovici
  • Alfredo Nazar
DEFA Photography
  • Heinz Pufahl
Narrator
  • Joachim Trotz
Dubbing (Director)
  • Heiner Carow
Dubbing (Dubbing Actor)
  • Jutta Wachowiak (Rosa)
  • Henry Hübchen (Juan)
  • Eberhard Mellies (Carlos)
  • Kurt Böwe (Lorenzo)
  • Michael Christian (Chilenischer Polizist)
  • Ernst Meincke (Feldscher)
  • Alfred Steinbrenner (Alter Bauer)
  • Hans Sievers (Argentinischer Leutnant)
  • Horst Manz (Chilenischer Leutnant)
  • Klaus Bergatt (Chilenischer Polizist)
  • Peter Pauli (Argentinischer Polizist)
  • Helmut Schulze (Argentinischer Polizist)
  • Hannes Stelzer (Manuel, der Viehtreiber)
  • Hansjürgen Hürrig (Chilenischer Soldat)
  • Eckhard Becker (Chilenischer Soldat)
  • Detlef Bierstedt (Chilenischer Soldat)
  • Eckhard Müller (Chilenischer Soldat)

Awards

  • Kritikerumfrage der Sektion Theorie und Kritik des Verbandes der Film- und Fernsehschaffenden der DDR (1979): DEFA-Beitrag im Zeichen der antiimperialistischen Solidarität 1978 besonders hervorgehoben

Short Summary (German)

Ende 1973, wenige Wochen nach dem Putsch der faschistischen Junta in Chile, sind drei Männer auf der Flucht. Der Arbeiter Carlos, der Student Juan und der Beamte Lorenzo wollen über die Anden nach Argentinien. Auf ihrem beschwerlichen Weg erleben sie, wie ein Viehzüchter von chilenischen Polizisten erschossen wird. Kurz darauf suchen sie Unterschlupf bei einer Bäuerin, da Juan Hilfe braucht. Seine Wunden, die ihm bei der Folter im Gefängnis beigebracht wurden, sind aufgebrochen. In der Bäuerin erkennen sie die Frau des ermordeten Viehzüchters. Sie ist hochschwanger, und die drei bleiben, um ihr bei der Entbindung zu helfen. Als sie endlich die Grenze passiert haben, wird ihr Asylantrag abgelehnt. Juan flieht, die beiden anderen werden gefesselt zurückgebracht. Ein Befreiungsversuch Juans misslingt zwar, aber die Gefangenen können einen Posten töten und seine Maschinenpistole in ihren Besitz bringen. Sie sind entschlossen, sich zu verteidigen.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Alla fine del 1973, poche settimane dopo il colpo di stato fascista in Cile, il lavoratore Carlos, lo studente Juan e l'impiegato Lorenzo cercano di fuggire attraverso le Ande in Argentina. Durante il faticoso cammino assistono all'uccisione di un allevatore di bestiame da parte della polizia cilena. Poco dopo, i tre si rifugiano da una contadina, che aiuta Juan a curarsi le ferite riportate dopo le torture in prigione. Gli uomini capiscono che la donna, in stato di gravidanza avanzata, è la moglie dell'allevatore ucciso e decidono di restare da lei per aiutarla col parto. Una volta passato il confine, la loro richiesta d'asilo viene respinta. Juan fugge, mentre gli altri due vengono arrestati. Nel vano tentativo di Juan di liberare gli amici, i due uccidono una sentinella e s'impossessano della sua arma. Entrambi sono determinati a difendersi. (Italienisch)

menu arrow-external arrow-internal camera tv print arrow-down arrow-left arrow-right arrow-top arrow-link sound display date facebook facebook-full range framing download filmrole cleaning Person retouching scan search audio twitter cancel youtube instagram