Movie Database

Back

Die gestohlene Schlacht

Director: Erwin Stranka, 95 Min., Color, Feature Film
Deutsche Demokratische Republik (DDR), Tschechoslowakei
Barrandov-Filmstudio Prag, Gruppe "Dr. M.Broz" / DEFA-Studio für Spielfilme, 1971

Film/Video Format
35 mm
Length in m
2613
Other Title
Käsebier; UKRADENA BITVA
English Title
The Stolen Battle
Premiere Date
Release Date (for Cinema)
Releases
DVD: ICESTORM Entertainment GmbH / www.icestorm.de
Film poster for "Die gestohlene Schlacht"
Film still for "Die gestohlene Schlacht"

(Dir.: Erwin Stranka, 1971) Photography: Herbert Kroiss

Film still for "Die gestohlene Schlacht"

(Dir.: Erwin Stranka, 1971) Photography: Herbert Kroiss

Film Crew

Director
  • Erwin Stranka
Script
  • Erwin Stranka
Camera
  • Otto Hanisch
Film Editing
  • Jaromir Janacek
Cast
  • Manfred Krug (Käsebier)
  • Herwart Grosse (Friedrich II., König von Preußen)
  • Marie Málková (Katka)
  • Jaroslav Satoransky (Václav)
  • Josef Kemr (Karl von Lothringen)
  • Helena Ružičková (Frau von Lothringen)
  • Rolf Hoppe (Barody)
  • Karel Augusta (Von Glasenapp)
  • Axel Triebel (General von Schultze)
  • Holger Mahlich (Krusemark)
  • Lubomír Kostelka (Czerný)
  • Milos Nesvadba (Nový)
  • Günter Junghans (Kreucher)
  • Günter Rüger (Fleucher)
  • Johannes Wieke (Von Zieten)
  • Hannjo Hasse (Von Seydlitz)
  • Hans Klering (Wegelin)
  • Frantisek Husák (Pepik)
  • Jaroslav Moucka (Miloš)
  • Fred Kötteritzsch (Von Itzenblitz)
  • Fero Velecký (De la Motte)
  • Josef Langmiler (Von Arembert)
  • Vladimir Stroš (Von Beck)
  • Josef Burda (Hadik)
  • Jindrich Narenta (Richter)
  • Horst Kube (Vater von Käsebier)
  • Gudrun Wendler (Mutter von Käsebier)
  • Theresia Wider (Mutter Friedrich)
  • Sighild Pahl (Tänzerin)
  • Jutta Dolinski (Tänzerin)
  • Jochen Diestelmann (Feldkaplan)
Assistant Director
  • Miroslav Kubista (Co-Regie)
  • Erich Böbel
Assistant Camera
  • Detlef Hertelt
  • Herbert Kroiss
Production Design
  • Jochen (auch: Joachim) Keller
  • Jaroslav Krska
Script Editing
  • Christel Gräf
  • Jiri Brdecka
Music
  • Zdenek Liska
Sound
  • Jiri Kejr
  • Klaus Wolter
Musical Performance
  • Film-Sinfonieorchester Prag (Leitung: Fr. Belfin)
Costume Design
  • Günter Schmidt
Make-Up
  • Kurt Tauchmann
  • Jiri Simon
Production Management
  • Hans Mahlich
  • Jaroslav Rericha
Unit Production Management
  • Heinz Fröhlich
  • Renée Lavecká
  • Wolfgang Lange
Design
  • Ursula Dathe-Brill (Choreografie)
DEFA Photography
  • Herbert Kroiss
Narrator
  • Norbert Christian

Awards

  • Nationalpreis II. Klasse (1971): Für seine volksverbundene Darstellungskunst in Kino- und Fernsehfilmen und sein Mitwirken bei der Entwicklung einer sozialistischen Unterhaltungskunst - Manfred Krug
  • Filmfestival der Werktätigen der CSSR (1972): Ehrende Anerkennung für Manfred Krug

Short Summary (German)

(Koproduktion DDR/ČSSR)

Während des Siebenjährigen Krieges belagert Friedrich II. die Stadt Prag, ohne sie einnehmen zu können. Da ersinnt er einen Plan. Er lässt den berühmt-berüchtigten Meisterdieb Käsebier, der seit Jahren in der Festung Stettin seine Sünden büßt, kommen. Dieser soll sich in die Stadt stehlen, um sie dem Preußenkönig in die Hände zu spielen. Käsebier verliebt sich in das tschechische Mädchen Katka, erfährt zudem, dass der König ihn hintergehen will, und stellt sich auf die Seite der Prager. Einen Sturmangriff kann er zwar vereiteln, wird aber bei der Entführung des Königs gefangengenommen. Vorm Galgen rettet ihn die unverhoffte Explosion eines Munitionslagers, und er kann entkommen.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Durante la guerra dei sette anni, Federico II assedia la città di Praga, senza tuttavia riuscirla a conquistare. Chiama così in aiuto Käsebier, ladro provetto, che da anni sconta la sua pena nella prigione di Stettino. Quest'ultimo dovrà insinuarsi nella città, rimettendola poi nelle mani del Re prussiano. Ma a Praga Käsebier s'innamora della giovane Katka e dopo aver appreso che il Re vuole raggirarlo, si schiera dalla parte dei praghesi. Sventato un assalto, il ladro viene catturato proprio mentre cerca di sequestrare il Re. Solo l'esplosione di un deposito di munizioni lo salverà dalla forca. (Italienisch)

menu arrow-external arrow-internal camera tv print arrow-down arrow-left arrow-right arrow-top arrow-link sound display date facebook facebook-full range framing download filmrole cleaning Person retouching scan search audio twitter cancel youtube instagram