Die große Fahrt

Short Summary (English)

This year, the annual bike race will pass the highrise where little Max and Tüte live. It is a very hot day and the two boys try to come up with an idea to refresh the bikers. They finagle a huge water sprayer and all their neighbors get involved. But right at the crucial moment, a cat causes a huge accident and the would-be winner in the yellow jersey gets the worst of it. His bike is completely ruined. In a jiffy, little Max and Tüte build a special water-cooled bike for hot days and the front-runner is able to continue the race and win.

(Source: Die Trick-Fabrik. DEFA-Animationsfilme 1955-1990)

Film Crew

Director

• Christl Wiemer

Script

• Christl Wiemer

Camera

• Helmut Krahnert

Film Editing

• Hanna Fürst (geb. Knieriem)

Scenario

• Rudolf Schraps
• Christl Wiemer

Script Editing

• Klaus Richter de Vroe
• Hannelore Holz

Music

• Manfred Pieper
• Addy Kurth (Musikbearbeitung)

Sound

• Horst Philipp

Production Management

• Ernst Schade
• Inge Gruber (Gesamtleitung)
• Marianne Fritzsche (Gesamtleitung)
• Eberhard Wiedrich (Gesamtleitung)

Design

• Heinz Drache (Hintergründe)

Animation

• Walter Rehn
• Manfred Lau
• Heinz Günther
• Peter Müller
• Herbert Kneschke
• Traudel Müller
• Heinz Drache

Narrator

• Wolfgang Röder

Short Summary (German)

Die Friedensfahrt führt in diesem Jahr an dem Hochhaus vorbei, in dem Mäxchen Pfiffig und Tüte wohnen. Da die Sonne unbarmherzig vom Himmel brennt, versuchen die Freunde mit verschiedenen Mitteln, den Fahrern Abkühlung zu verschaffen und organisieren schließlich eine große Wasserdusche, an der sich alle Bewohner des Hochhauses beteiligen. Im entscheidenden Augenblick verursacht eine Katze einen Massensturz, und der Favorit im gelben Trikot ist am härtesten betroffen. Sein Rad ist völlig unbrauchbar. Mäxchen und Tüte konstruieren im Handumdrehen ein wassergekühltes Spezialrad für heiße Tage, mit dem der Spitzenreiter das Rennen fortsetzen und siegreich beenden kann.

(Quelle: Die Trick-Fabrik. DEFA-Animationsfilme 1955-1990)