DREWNIANY ROZANIEC

Film Crew

Director

• Ewa Petelska
• Czeslaw Petelski

Camera

• Stefan Matyjaszkiewicz

Cast

• Elzbieta Karkoszka (Natalia)
• Barbara Horawianka (Modesta)
• Zofia Rysiowna (Mateczka)
• Jadwiga Chojnacka (Zenona)
• Jolanta Bohdal (Helka)
• Halina Kowalska (Celina)

Music

• Tadeusz Baird

Dubbing (Director)

• Lisa Honigmann

Dubbing (Author)

• Harald Thiemann

Dubbing (Dubbing Actor)

• Evelyn (Natalia)
• Friedel Nowack (Zenona)
• Madeleine (Helka)
• Barbara Adolph (Modesta)
• Inge Keller (Mateczka)
• Monika Lennartz (Celina)

Short Summary (German)

Diese Produktion, die auf der Grundlage eines Tagebuchs der Schriftstellerin Natalia Rolleczek entstanden ist, schildert das Leben der Waisenkinder in einem polnischen Kloster vor dem Zweiten Weltkrieg am Beispiel eines jungen Mädchens, das als elternloses Kind dorthin genommen wird. Bald lernt sie die grausame Wirklichkeit des Klosterlebens und das schwierige Schicksal der Waisenkinder kennen. Hier will man aus ihnen gehorsame Diener einer Obrigkeit machen, derem Gesetz sie sich unterwerfen sollen, einem Gesetz, das sie doch bald als unchristlich oder sogar unmenschlich empfinden.

Short Summary (Other Languages)

Produkcja ta, która powstała na podstawie pamiętnika pisarki Natalii Rolleczek, przedstawia życie sierot w polskim klasztorze przed Drugą Wojną Światową na przykładzie młodej dziewczyny, która trafia tam jako osierocone dziecko. Wkrótce poznaje ona okrutną rzeczywistość życia klasztornego i trudny los sierot. Chce się z nich tu zrobić posłuszne sługi przełożonych, których prawom powinni się poddać, prawom, które odczuwają wkrótce jako niechrześcijanskie a nawet nieludzkie. (Polnisch)