GDZIE WODA CZYSTA I TRAWA ZIELONA

Film Crew

Director

• Bohdan Poreba

Script

• Ryszard Gontarsz

Camera

• Kazimierz Madejski

Cast

• Alicja Jachiewicz (Kuriatas Ehefrau)
• Tadeusz Borowski (Kuriata)
• Maria Kleydysz (Domanska)
• Malgorzata Rogacka-Wisniewska (Szymanska)
• Maria Cichocka (Kaniowa)
• Zdzislaw Klucznik
• Stefan Schmidt
• Stefan Srotka
• Anna Jaraczowna
• Stanislaw Niwinski
• Zygmunt Maciejewski
• Jadwiga Lesiak-Giszycka
• Zygmunt Malawski

Show All

Music

• Piotr Figiel

Dubbing (Director)

• Gerhard Paul
• Harald Thiemann

Dubbing (Dubbing Actor)

• Ursula Werner
• Jürgen Zartmann
• Hans Teuscher
• Werner Senftleben
• Thomas Kästner
• Hans-Joachim Hegewald
• Anne Wollner
• Horst Kempe

Short Summary (German)

Jan Kuriata, ein Mitarbeiter einer Universität in Polen, wird in eine kleine Industriestadt delegiert, um dort den Posten des Parteisekretärs zu übernehmen. Seine Aufgabe ist besonders erschwert, weil die Situation in der Stadt, wegen Fehlern und Unehrlichkeiten der Stadtverwaltung, sehr kompliziert ist. Die Stadtregierenden benutzen ihre Position, um sich zu bereichern und ihre eigenen Interesse durchzusetzen. Sie versuchen anfangs Jan Kuriata zu korrumpieren, doch seine Unbestechlichkeit ist unverkennbar. Mit seiner Konsequenz erwirbt er sich nach und nach das Vertrauen der Bürger und es gelingt ihm mit der Zeit, seine Ideen durchzusetzen.

Short Summary (Other Languages)

Jan Kuriata, pracownik jednego z uniwersytetów w Polsce, zostaje wydelegowany do małego miasta przemysłowego, aby tam przejąć urząd sekretarza partii. Jego zadanie jest szczególnie utrudnione, ponieważ sytuacja w mieście jest bardzo skomplikowana z powodu błędow i nieuczciwości zarządu miasta. Rządzący miastem używają swojej pozycji, aby się wzbogacić i zrealizować własne interesy. Początkowo próbują przekupić Jana Kuriatę, jego uczciwość jest jednak nie do podważenia. Z konsekwencją zyskuje z czasem zaufanie obywateli i udaje mu się z czasem zrealizować własne pomysły. (Polnisch)