Im Zeichen der Freundschaft

Summary

0:00:00

Blick (von oben) auf den Ganges (halbtotal). Blick (von oben) über die Stadt Neu-Delhi auf den Hafenbereich (halbtotal). Verschiedene Einstellungen der lebendigen Stadt Neu-Delhi (halbtotal). Großer Palast im Stadtinnern (halbtotal). Reger Stadtverkehr und englische Doppeldeckerbusse (halbtotal). Basarstraße von Neu-Delhi (halbtotal). Schlangenbeschwörer (halbnah) (O-Ton). Blick auf den Burgwall des "Rote Forts" (halbtotal). Schwenk über zwei steinerne Elefanten vor einem Torbogen im "Roten Fort" (halbtotal). Schwenk vom Spiegelbild im Brunnen auf den Triumphbogen "Indian Gate" (halbtotal). Aufnahmen vom Grabmal des unbekannten Soldaten (halbtotal). Blick auf die größte Moschee Asiens "Jama Masjid" (halbtotal). Verschiedene Einstellungen vom Staatssitz "Rashtrapati Bhavan" des indischen Präsidenten (halbtotal). Umschnitt

0:01:50

Ausrollen der "Interflug IL 62" auf dem Flughafen von Neu-Delhi (halbtotal) mit eingeblendetem Titel "Im Zeichen der Freundschaft". Ein Film des DEFA-Studios für Dokumentarfilme. Hergestellt von einem Kollektiv des DEFA-Augenzeugen DDR © 1979. Rückwärtszoom von der ausrollenden Passagiermaschine auf den überdachten Bereich für die Staatsgäste (halbtotal). Kommentar: "Neu-Delhi 8. Januar 1979". Indische Delegation geht auf die Maschine zu (halbtotal). Umschnitt auf Erich Honecker auf der Gangway (halbtotal). Präsident Neelam Sanjiva Reddy und Ministerpräsident Morarji Ranchhodji Desai begrüßen Erich Honecker mit Handschlag (halbtotal). Erich Honecker erhält von einem indischen Delegationsmitglied einen Blumenkranz umgehangen (halbtotal). Willi Stoph, Hermann Axen, Gerhard Weiss, Oskar Fischer und Günter Mittag begrüßen die indischen Politiker (halbnah). Blick auf die Flaggen Indiens und der DDR (halbnah). Schwenk über die DDR-Minister und die indischen Präsidenten (halbnah). Indische Ehrenformation nimmt Position ein (halbtotal) (O-Ton). Erich Honecker und ein Offizier nehmen die Ehrenformation der Streitkräfte ab (halbtotal) (O-Ton). Umschnitt

0:03:25

Blick auf die indische und deutsche Delegation unter einem Sonnendach (halbtotal) Kommentar: "Herzlich und voller gegenseitiger Achtung ist der Willkommensgruß, Präsident Reddy ergreift das Wort". Honecker sitzt neben Reddy bei dessen Rede (halbtotal) (O-Ton) "Ich habe die große Freude, Eure Exzellenz, Herrn Erich Honecker und die verehrten Mitglieder Ihrer Begleitung zu Ihrem offiziellen Besuch in Indien willkommen zu heißen. Exzellenz, wir hoffen das Sie persönlich die hohe Wertschätzung erleben werden die in Indien für Ihr Land und Ihr Volk besteht". Beifall (O-Ton). Blick auf das Podest und den beiden Politikern unter dem Baldachin (halbtotal). Umschnitt

0:04:05

Erich Honecker am Rednerpult (halbnah) (O-Ton) "Herr Präsident, Herr Ministerpräsident, Exzellenzen, meine Damen und Herren, liebe Freunde...(Übersetzer trägt alles in englischer Sprache vor)...Es ist mir ein Bedürfnis, Ihnen Herr Präsident, Ihnen Herr Ministerpräsident, sowie dem indischen Volk in diesem Augenblick in dem wir den Boden ihres Landes betreten die herzlichsten Grüße des Volkes der DDR zu übermitteln...(Blick auf das "Diplomatic Corps" unter dem Sonnenschutz)...Durch unseren Besuch wollen wir dazu beitragen, die guten Beziehungen der Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen unseren Staaten und Völkern zu vertiefen...mit großer Befriedigung können wir feststellen das hierfür die besten Voraussetzungen bestehen...(Honecker von hinten währen seiner Rede)...deshalb sehe ich und die mich begleitenden Persönlichkeiten den Gesprächen mit den führenden Repräsentanten Indiens voller Interesse entgegen". Umschnitt

0:05:10

Flaggen der DDR und Indiens im Wind (halbnah). Fahraufnahme vom Flughafen in die Hauptstadt mit Blick auf ein Transparent "Welcomes Mr. Honecker" über der Straße (halbtotal). Porträts von Honecker auf den Straßen (halbtotal). Fahraufnahme mit Blick auf die winkenden Menschen am Straßenrand (halbtotal). Blick auf den vorbei fahrenden "Mercedes 600" mit den Staatsgästen am Präsidentenpalst (halbtotal). Berittene Wachsoldaten am Eingang des "Rashtrapati Bhavan" (halbnah). Blick auf den Blumenschmuck am Grabmal von Mahatma Gandhi (halbnah). DDR-Abordnung trägt einen Kranz zum schwarzen Granitblock in "Raijghat Gardens" (halbnah). Erich Honecker und seine Begleiter folgen (halbtotal). Zoom auf Honecker und seine Begleiter bei ihrer Verneigung am Grabmal Gandhis (halbtotal). Blick auf die ewige Flamme (halbnah). Umschnitt

0:06:50

Schwenk über die Säulen auf den Innenhof des Präsidentenpalastes "Rashtrapati Bhavan" (halbtotal). Umschnitt auf einen Blumenstrauß im Empfangssaal (nah). Ministerpräsident Morarji Ranchhodji Desai begrüßt die DDR-Vertreter im Saal (halbtotal). Zoom auf Willi Stoph, Desai und Erich Honecker (halbnah). Dolmetscher zwischen Desai und Honecker (halbnah). Umschnitt. Beide Delegationen nehmen Platz im großen Besprechungssaal (halbtotal). Kommentar: "Die Verhandlungen zwischen Honecker und Ministerpräsidenten Morarji Ranchhodji Desai finden in vertrauensvoller Atmosphäre statt. Sie unterstreichen dass es viele gemeinsame Anliegen und Ansichten gibt und dass man sich aufeinander verlassen kann". Schwenk von der indischen auf die deutsche Delegation am runden Tisch (halbtotal). Umschnitt

0:08:20

In der Marmorhalle des Präsidentenpalastes gibt der Präsident Indiens einen festlichen Empfang (halbtotal). Präsident Neelam Sanjiva Reddy und seine Begleiter begrüßen Erich Honecker und seine Delegationsmitglieder (halbnah). Blick auf die lachenden Gesichter von Hermann Axen, Willi Stoph und Erich Honecker (halbnah). Blick (von unten) auf die reich verzierte Decke in der Marmorhalle des Palastes (halbtotal). Präsident Reddy bei einer kurzen Begrüßungsrede am festlich gedeckten Tisch (halbtotal). Blick auf den redenden Präsidenten vor Honecker (halbnah). Zwischenschnitte von den Gästen im Saal (halbnah). Erich Honecker bei seiner kurzen Rede neben Oskar Fischer (halbtotal). Zwischenschnitte der indischen Gastgeber und geladener Gäste (halbnah). Beifall erklingt am Ende der Begrüßungsreden und man stößt gemeinsam mit einem Glas an (halbtotal) (O-Ton). Umschnitt

0:09:50

Zwei indische Volkskünstler tanzen zu Ehren der DDR-Gäste (halbnah) (O-Ton). Blick aus dem Zuschauerbereich auf die Tanzbühne (halbtotal) (O-Ton). Umschnitt. Eine Tanzgruppe mit ihren farbigen Trachten bei ihren Tanz (halbtotal) (O-Ton). Zoom auf die zuschauenden Gäste aus der DDR (halbtotal). Präsident Reddy und Erich Honecker stellen sich zu einem Abschlussbild zwischen die Tanzgruppe (halbtotal (O-Ton). Umschnitt

0:10:45

Blick auf die "Jama Masjid"-Moschee in neu-Delhi (halbtotal). Umschnitt auf das "Rote Fort" (halbtotal). Kommentar: "Das "Rote Fort", Symbol nationaler (Tonbruch). Harter Umschnitt. Erich Honecker bedankt sich beim Bürgermeister Neu-Delhis bei der Freundschaftskundgebung (halbnah). Willi Stoph und Günter Mittag klatschen Beifall (halbtotal). Erich Honecker bekommt einen weiteren Blumenkranz umgelegt (halbnah). Zoom auf den Bürgermeister während seiner Rede am Mikrofon (halbnah) (O-Ton) "Es ist mir eine Ehre und ein Vergnügen euer Exzellenz und die verehrten Vertreter der DDR in der alten Hauptstadt Indiens willkommen zu heißen. Wir sind uns alle der bedeutenden Errungenschaften ihres Volkes bewusst, das in der kurzen Zeitspanne seit dem Ende des II. Weltkrieges eines der wirtschaftlich stärksten Länder der Welt aufgebaut hat...(Einblendung von zuhörenden Einheimischen)...Als Bürgermeister dieser Stadt bin ich besonders beeindruckt von der gewaltigen Arbeit beim Aufbau vieler ihrer Städte die während des Krieges zerstört waren. Der "Palast der Republik" in Berlin gilt als eines der besten Bauwerke seiner Art und legt beredtes Zeugnis von den architektonischen Errungenschaften in der DDR ab...(Einblendung von indischen Zuschauern)...Exzellenz, Sie sind das 1. Staatsoberhaupt das Delhi im Jahre 1979 besucht, wir hoffen Ihnen unsere traditionelle Gastfreundschaft entgegen bringen zu können, und ich sowie die Bürger Delhis entbieten Ihnen und Ihrem Lande unsere guten Wünsche für ein Jahr in Glück und Wohlergehen. Ich hoffe dass Sie diesen Besuch in angenehmer Erinnerung behalten, unsererseits darf ich versichern das wir das tun werden. Wir, die Bürger von Delhi, sind Ihre aufrichtigen Bewunderer". Beifall (O-Ton). Umschnitt. Erich Honecker erhält vom Bürgermeister eine Fahne überreicht und eine kunstvolle Elfenbeinschnitzerei (halbtotal). Erich Honecker bedankt sich mit Handschlag und geht zum Rednerpult (halbnah).

0:12:40

Blick auf die Zuhörer (halbtotal). Honecker (halbnah) (O-Ton) "An dieser traditionsreichen Stätte habe ich die Ehre und Freude Ihnen die herzlichsten Grüße des Volkes der DDR zu überbringen. Liebe Freunde, die Ergebnisse unseres Besuches berechtigen zu der Feststellung, das zwischen der DDR und der Republik Indien...(Einblendungen der Zuhörer)...über Meere und Ländergrenzen hinweg eine feste Brücke der Freundschaft und Zusammenarbeit geschlagen wurde...die wirtschaftlichen Beziehungen ständig weiter zu festigen und auszubauen, das wird für unsere beiden Völker wertvoll sein, es wird dem Weltfrieden dienen". Blick auf die Beifall klatschenden Zuschauer (halbtotal) (O-Ton). Umschnitt. Erich Honecker begrüßt Präsidentin und andere Repräsentanten der Freundschaftsgesellschaft Indien-DDR (halbtotal). Honecker bei Einzelbegrüßungen und Gesprächen (halbnah). Honecker würdigt die positive Rolle der Freundschaftsgesellschaft (halbnah). Umschnitt.

0:14:15

Fahraufnahme durch den Bundesstaat Uttar Pradesh (halbtotal). (Keine Vorschläge) des "Fort Agra" (halbtotal). Honecker und seine Begleiter besichtigen die Festungs- und Palastanlage (halbnah). Schwenk über die feinen Holz- und Steinarbeiten im Innenhof der Anlage (halbnah). Blick auf die DDR-Delegation bei ihrem Rundgang (halbtotal). Umschnitt. Blick auf das Mausoleum "Tadsch Mahal" (halbtotal). Blick auf die Kuppel (halbtotal). Minarett aus der Froschperspektive (halbtotal). Schwenk über Schriftzeichen im weißen Marmor (halbnah). Schwenk über die Verzierungen an einem Giebel (halbnah). Honecker trifft am Hauptgebäude ein (halbnah). Stoph, Honecker und Axen hören dem Fremdenführer zu (halbnah). Verschiedene Einstellungen der (Keine Vorschläge) des Mausoleums (halbtotal). Gesamtaufnahme des "Tadsch Mahal" und seiner Brunnenanlage (halbtotal). Umschnitt

0:16:15

Kommentar: "Monumente des neuen Indien, das Atomforschungszentrum "Trombay" bei Bombay (Fotoeinblendungen) nach Jahrhunderte langen kolonialer Ausplünderung und Zerstörung steht die indische Volkswirtschaft vor gigantischen Aufgaben (Einblendung einer Schautafel des "Bhabha Atomic Research Centre") die Schwierigkeiten sind nicht gering. Erich Honecker und die ihn begleitenden Persönlichkeiten aus der DDR konnten sich davon überzeugen (Einblendung von Erich Honecker bei einem Vortrag an der Schautafel) wie die indischen Atomforscher bei der Lösung der ökonomischen Aufgaben ihres Landes helfen. Dabei geht es um Kernkraftwerke für die Energieversorgung und insbesondere um die Anwendung radioaktiver Isotope in der Land- und Nahrungsgüterwirtschaft. Atomkraft zum Wohle des Menschen, im Dienste des Friedens". Geräte und Schutzbehälter im Ausstellungsraum (halbnah). Schwenk über ein "Radioscope Smoke Alarm Risa" (halbnah). Erklärende Stellwände mit Fotografien und Beschriftungen über die friedliche Nutzung der Atomkraft (halbnah). Erich Honecker bei seinem Rundgang durch die Ausstellung (halbnah). Schwenk über Schalen mit Kartoffeln und Zwiebeln (halbnah). Kommentar: "Das heiße Klima wirft viele Probleme bei der Lagerung von Produkten auf, um die Ernteverluste zu reduzieren werden Methoden radioaktiver Bestrahlung entwickelt die die Haltbarkeit von Lebensmitteln wesentlich erhöhen...". Schwenk über Lebensmittel und Erklärungen an den Schautafeln (halbnah). Schwenk über Darstellungen von Fischen (halbnah). Kommentar: "...der wichtige Eiweißlieferant Fisch läßt sich so bestrahlt in das Landesinnere transportieren. All diese Verfahren werden vor ihrem Einsatz gründlich auf Schädlichkeit für den Menschen getestet". Günter Mittag vor den Schautafeln (nah). Umschnitt. Materialbestrahlung mit Cobalt 60 im Institut für Radiopharmazeutik hinter dicken Schutzscheiben (halbnah). Atomingenieur arbeitet mit beweglichen Greifarmen vor der Glasscheibe (halbnah). DDR-Delegation beobachtet diesen Vorgang (halbtotal). Umschnitt

0:18:30

Günter Mittag unterzeichnet neben Erich Honecker Verträge mit Indien (halbnah). Indische Politiker bei der Unterzeichnung (halbnah). Kommentar: "Beiderseitiger Nutzen, das ist Inhalt und Ziel der Verträge die in Delhi geschlossen wurden. Ein langfristiges Abkommen über wirtschaftliche, industrielle und wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit. Ein Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Handelsschifffahrt". Oskar Fischer und Günter Mittag tauschen mit ihren indischen Kollegen die Verträge aus (halbnah). Erich Honecker unterzeichnet mit Ministerpräsident Desai die gemeinsame Erklärung (halbtotal). Zoom auf Honecker bei der Unterzeichnung (halbnah). Schwenk auf Desai bei der Unterzeichnung (halbnah). Kommentar: "...Abrüstung, Frieden und internationale Sicherheit, das geht aus der gemeinsamen Erklärung hervor, sind erklärtes Ziel beider Völker und Staaten". Honecker und Desai tauschen die Erklärungen aus (halbnah). Blick auf die Kameramänner (halbtotal). Beifall unter den Delegierten aus beiden Staaten im Saal (halbtotal). Umschnitt

0:19:45

Empfang im Hotel "Ashoka" in Delhi für Erich Honecker und seine Begleiter (halbnah). Staatspräsident Reddy und Ministerpräsident Desai neben Honecker (halbnah). Die Präsidenten begrüßen die DDR-Politiker (halbnah). Schwenk über die Gäste an den festlichen Tischen des Hotels (halbnah). Erich Honecker bei seiner Tischrede (halbtotal) (O-Ton) "Die Übereinkunft die wir in dem Ausbau der Beziehungen erzielen konnten, und die zu diesem Zweck unterzeichneten Dokumente, werden die Zusammenarbeit zum beiderseitigen...(ab hier Honecker nah)...Nutzen unserer Staaten fördern. So wird unser Besuch in der Republik Indien nicht nur ein beredter Ausdruck von traditionsreichen Schichten der freundschaftlichen Beziehungen zwischen unseren Völkern und Staaten sein, er wird auch eine neue, höhere Etappe der Kooperation und der engen Freundschaft eingreifen...(Blick auf Günter Mittag und Willi Stoph am Tisch)...Wenige Tage vor Ihrem Nationalfeiertag möchte ich mit besonderer Freude betonen wie sehr uns die grundlegenden Veränderungen in Ihrem Land seit der Erringung der Unabhängigkeit beeindruckt haben...(Blick auf die indischen Gäste im Saal)...Wir wissen welche riesigen Anstrengungen erforderlich sind die Folgen Jahrhundert währender kolonialer Unterdrückung zu überwinden. Von ganzem Herzen wünschen wir dem fleißigen indischen Volk weiterhin große Erfolge". Umschnitt

0:21:15

Staatspräsident Reddy erwidert (halbtotal) (O-Ton) "Wir sind uns zutiefst der Tatsache bewusst das die DDR nicht nur ein Freund in guten Tagen ist...(Zoom auf Reddy)...Unser beiderseitiges Streben nach einem internationalen Klima des Friedens und der Verständigung ist ein bindender Faktor in unseren...(Gesicht von Honecker)...Beziehungen. Wir haben solche Faktoren die unsere Freundschaft und Zusammenarbeit fördern nochmals hervorgehoben und bekräftigt, aber solche die Völker-und Länder teilen zu Eleminieren versucht. Exzellenz, dies ist ihr erster Besuch in unserem Land, ich hoffe sehr das Sie angenehme Erinnerungen von hier mitnehmen. Unsere Länder haben zwar schon in den vergangenen Jahren eine fruchtbare Zusammenarbeit gestaltet, doch wir haben noch einen langen Weg vor uns. Ich bin zuversichtlich dass unsere Länder weiterhin auf eine bessere und glücklichere Welt hinarbeiten. Exzellenz, meine Damen und Herren, ich darf Sie bitten sich mir anzuschließen und auf die Gesundheit, das Glück und das Wohlergehen seiner Exzellenz, des Herrn Generalsekretärs und Vorsitzenden Honecker, seine Exzellenz, des Herrn Vorsitzenden Stoph, und all der ehrenwerten Mitglieder der DDR-Delegation zu trinken. Möge die Freundschaft zwischen unseren beiden Völkern weiterhin blühen". Unter dem Beifall erheben sich alle Gäste (halbtotal). Staatspräsident Reddy stößt mit Honecker und Stoph an (halbnah). Umschnitt

0:22:30

Blick auf die "Interflug"-Maschine in der Abendsonne (halbtotal). Erich Honecker und seine Delegation werden durch die Gastgeber zum Flugzeug begleitet (halbtotal). Der Bürgermeister von Delhi hängt Honecker einen Blumenkranz um (halbnah). Fahne Indiens (halbnah). Honecker verabschiedet sich von beiden Präsidenten (halbnah). Fahne der DDR (halbnah). Kommentar: "Eine neue, wichtige Etappe der engen Beziehungen zwischen der DDR und Indien hat begonnen...Das gute Ergebnis eines wichtigen Freundschaftsbesuches, ein Ergebnis was unseren Völkern und Staaten nutzt, und das mit dem Wunsch aller Völker nach Frieden und Sicherheit übereinstimmt". Blick auf die winkenden indischen Politiker (halbtotal). Die "Interflug"-Maschine rollt zur Startbahn (halbtotal). Abblendung.

0:23:40 Ende