In fester Freundschaft und Solidarität verbunden

Summary

0:00:00

Afrikaner vor einer Weltkarte spricht (halbnah) (O-Ton). Kartenausschnitt der Westküste Afrikas vom Senegal bis Ghana (halbnah). Rückwärtszoom von der Westküste Afrikas und Zoom auf Nordeuropa (halbnah). Staatsflaggen von der DDR und Guinea-Bissau mit eingeblendeter Schrift: "A Delegacao do Partido e Estado da Guiné-Bissau visita a República Democrática Alema" und Überblendung "Unidos em firme amizade e solidariedade".

0:01:08

Blick (von unten) auf die wehenden Flaggen der DDR und von Guinea-Bissau am Flughafen Berlin-Schönefeld (halbtotal). Willi Stoph, Erich Honecker und Günter Mittag auf dem Weg zum Flugfeld (halbtotal). TV-Kameramann in luftiger Höhe (halbnah). Der Staatspräsident Luis Cabral verläßt die Interflug-Maschine "TU-134A" über die Gangway (halbtotal). Erich Honecker begrüßt Luis Cabral herzlich (halbnah). Honecker begrüßt weitere Militärs und Delegationsmitglieder mit Handschlag (halbtotal). Honecker stellt Cabral die Mitglieder von Regierung und Politbüro vor (halbtotal). Cabral begrüßt Ingeburg Lange und Paul Verner per Handschlag (halbtotal).

0:02:18

Eine Ehrenformation der Nationalen Volksarmee präsentiert das Gewehr (halbtotal). Flagge des Staates Guinea-Bissau (halbnah). Honecker und Cabral nehmen die Nationalhymne von Guinea-Bissau ab (halbtotal) (O-Ton). Die Musiker der Volksarmee beim Spielen der Hymnen (halbtotal) (O-Ton). Fahraufnahme an den Soldaten der Volksmarine vorbei (halbtotal). Flatternde Flagge der DDR (halbnah). Honecker, Cabral und die Abordnungen beider Staaten nehmen die Hymne der DDR ab (halbtotal) (O-Ton). Symbol der DDR auf der Nationalflagge (halbnah). Der Kommandant Major Schlicker kommt im Stechschritt zu Honecker und Cabral um Meldung zu machen (halbtotal) (O-Ton). Cabral und Honecker bedanken und verneigen sich und schreiten die Ehrenformation ab (halbtotal). Fahraufnahme an den präsentierenden Volksarmisten vorbei (halbtotal). Mitglieder des diplomatischen Chores verschiedener Staaten werden durch Cabral begrüßt (halbtotal). Zuschauer am Flughafen jubeln den Staatsgästen zu (halbnah). Transparent unter den jubelnden Menschen "DDR und Guinea-Bissau freundschaftlich verbunden " (halbtotal). Fahraufnahme an den winkenden Menschen vorbei (halbtotal). Bilder von Cabral und Honecker werden hochgehalten (halbtotal). Cabral geht winkend an den Menschen auf dem Flugplatz vorbei und begrüßt einige per Handschlag (halbtotal).

0:05:20

Schwenk über die fahrenden Staatslimousinen beim Verlassen des Flugplatzes Schönefeld (halbtotal). Luftaufnahme der Hauptstadt Berlin mit Blick auf den Fernsehturm und den Alexanderplatz (halbtotal). Flaggen beider Staaten säumen die Straßen im Zentrum Berlins (halbtotal). Die Fahrzeugkolonne auf der Straße "Unter den Linden" halbtotal). Präsentierende Soldaten der Volksarmee vor der Gedenkstätte der "Neuen Wache" (halbtotal). Soldaten der NVA und die Staatsgäste auf dem Weg zur Gedenkstätte mit Kranz (halbtotal). Schwenk vom DDR-Symbol an der Wand im Inneren der Gedenkstätte auf die ewige Flamme am Boden (halbtotal). Cabral und seine Begleiter verharren in stillem Gedenken in der "Neuen Wache" (halbtotal). Gedenkplatten "Unbekannter Widerstandskämpfer" und "Unbekannter Soldat" (halbnah). Schwenk von den NVA-Soldaten auf den Kranz des Präsidenten (halbnah). Cabral und seine Begleiter gehen durch den Gedenkraum (halbtotal). Die Delegation vor dem Gebäude der "Neuen Wache" (halbtotal). Schwenk von der Delegation auf die Parade der NVA auf der Straße "Unter den Linden " (halbtotal) (O-Ton).

0:07:42

Gebäude des Zentralkomitees der SED am Marx-Engels-Platz (halbtotal). Symbol der SED an der Hauswand (halbnah). Mitarbeiter des SED-Hauses stehen Spalier für den eintreffenden Staatsgast Cabral (halbtotal). Honecker und Cabral bei einem Fototermin (halbnah). Dolmetscherin neben Honecker und Cabral (halbnah). Bronzeplatte mit dem Porträt von Karl Marx (halbnah). Die Delegationen von Cabral und Honecker betreten den Besprechungsraum zu Verhandlungen (halbtotal). Cabral und Honecker sitzen sich gegenüber (halbnah).

0:09:17

Straße "Unter den Linden" mit dem "Palast der Republik" in den Abendstunden (halbtotal). Kronprinzenpalais von außen im Abendlicht (halbtotal). Abendessen im Kronprinzenpalais für die Staatsgäste (halbtotal). Erich Honecker spricht (halbtotal) (O-Ton) "Der Weg den ihr Volk gewählt hat um das Erbe kolonialer Ausbeutung und Unterdrückung...". Cabral neben dem redenden Honecker (halbnah). Zoom auf Honecker (halbnah). Gesichter einzelner Gäste am Tisch (halbnah). Honecker (halbnah) weiter (O-Ton) "...wir schätzen uns glücklich das wir mit Ihnen...und freuen uns sehr...Ihrer Partei und Ihres Volkes, in der DDR willkommen sind...". (Der Originalton wird durch den Kommentator immer wieder übersprochen). Blick über den festlich gedeckten Tisch und die applaudierenden Staatsgäste (halbtotal). Cabral erhebt sich und bedankt sich in einer kurzen Rede für die Gastfreundschaft (halbtotal) (O-Ton). Cabral während seiner Rede (halbnah) (O-Ton). Joachim Herrmann und Günter Mittag am Gästetisch (halbnah). Zoom auf Cabral und den deutschen Dolmetscher (halbnah) (O-Ton). Dolmetscher (halbnah) (O-Ton) "Es lebe die Freundschaft, es lebe die Brüderlichkeit und die Zusammenarbeit zwischen den Völkern". Alle erheben sich, spenden Beifall und stoßen mit einem Glas an (halbtotal) (O-Ton).

0:11:58

Titelseite des "Neuen Deutschland" mit Schlagzeile "Heute empfangen wir unsere Gäste aus der Republik Guinea-Bissau" (nah). Weitere Titelseiten mit Berichten zum Besuch von Luis Cabral in der DDR "Tribüne" und "Neues Deutschland" (nah). Rückwärtszoom von einer Landkarte von Berlin über Halle und Leipzig auf Erfurt und Weimar (halbnah). Schwenk über ein Stadtmodell von Erfurt mit den neuen und geplanten Wohngebieten (halbnah). Cabral besichtigt das Stadtmodell und läßt sich den Aufbau erklären (halbnah). Cabral bei einem Stadtrundgang im Zentrum von Erfurt (halbtotal). Bürger jubeln dem Staatsgast zu und winken mit kleinen Fähnchen (halbtotal). Ein Kind überreicht Cabral ein kleines DDR-Fähnchen (halbnah).

0:13:33

Fahraufnahme um das Denkmal von Friedrich Schiller und Johann Wolfgang Goethe vor dem Nationaltheater in Weimar (halbtotal). Blick auf Goethes Wohnhaus am Frauenplan (halbtotal). Porträt von Goethe (nah). Schwenk über Goethes Arbeitszimmer (halbtotal). Cabral besichtigt das Arbeitszimmer (halbnah). Schwenk auf Goethes Arbeitstisch und der Gänsefeder mit Tintenfaß (halbnah). Schwenk über die Staatsgäste und die Einrichtungsgegenstände im Arbeitszimmer (halbnah). Rückwärtszoom von einem Schiller Porträt im Empfangszimmer auf die Zimmer davor im Schillerhaus (halbtotal). Schwenk im Schillerhaus auf eine Schiller-Büste im Salon (halbnah). Cabral und seine Begleiter im Schillerhaus (halbnah). Dolmetscherin erklärt den Staatsgästen die Besonderheiten des Hauses (halbnah).

0:15:24

Blick (von oben) über die Gedenkstätte Buchenwald und den Stelenweg (halbtotal). Fahraufnahme auf die sieben Stelen (halbnah). Die 5. Stele symbolisiert die Qualen der Häftlinge beim Bau des damaligen Gustloff-Rüstungswerkes (halbnah). Verschiedene Stelen (halbnah). Rückwärtszoom von der Figurengruppe des Buchenwald-Denkmals vor dem Glockenturm von Fritz Cremer (halbtotal). Cabral und Begleitung betreten die Gedenkstätte durch das Buchenwald-Tor (halbtotal). Rundgang der Staatsgäste durch die Gedenkstätte bei nebelhaftem Wetter (halbtotal). NVA-Soldat vor der Gedenktafel "Ernst Thälmann" (halbnah). Cabral legt einen Kranz am Krematorium nieder (halbnah). Cabral im stillen Gedenken (halbnah). Cabral läßt durch NVA-Soldaten einen Kranz im Glockenturm nieder legen (halbtotal). Gedenk-Bronzeplatte auf dem Boden des Glockenturms (halbnah).

0:16:56

Fahrzeugkolonne der Staatsgäste in Berlin (halbtotal). Blick auf das Brandenburger Tor (halbtotal). Limousine mit Cabral fährt vor und Verteidigungsminister Heinz Hofmann empfängt ihn salutierend in Uniform der NVA (halbnah). Ein Offizier der NVA erklärt den Gästen die Bedeutung der DDR im Warschauer Pakt an einer Wandkarte Europas (halbtotal). Weitere Karten der BRD und Berlin werden eingeblendet und mit kleinen leuchtenden Lampen erklärt (halbnah). Staatsgäste im Saal während des Vortrages der Militärs (halbnah). Cabral schaut konzentriert zu (nah). Blick auf die Mauer in Berlin von der Ostseite aus gesehen (halbtotal). Grenzsoldaten an der Mauer (halbnah). Schwenk von der Quadriga auf die Staatsgäste vor dem Brandenburger Tor (halbtotal). Kameraleute und Fotografen (halbnah). Verteidigungsminister Heinz Hofmann erklärt von einem Podest aus den Gästen den Blick nach Westen zur Siegessäule (halbtotal). Patrollierende Grenzsoldaten an der Mauer (halbtotal).

0:18:42

Blick (von oben) mit Rückwärtszoom von einem Erweiterungsbau auf das komplette "Betonwerk Berlin" (halbtotal). Staatsgäste und Bauarbeiter in der entstehenden Halle des Zementwerkes (halbtotal). Cabral und seine Begleiter mit Schutzhelmen auf der Baustelle (halbnah). Gäste erhalten Erklärungen an einem Schaubild "Betonwerk Berlin - Falkenberger Straße" (halbnah). Blick (von oben) auf die Gäste in einer fast fertig gestellten Produktionshalle (halbtotal). Cabral bekommt einen Berliner Bären mit Schutzhelm überreicht (halbnah). Blick auf eine am Kran schwebende Betonplatte auf einer Baustelle (halbtotal). Bauarbeiter verankern die Betonplatte auf einem entstehenden Wohnhochhaus (halbtotal). Blick (von unten) auf den Kran mit Betonwand inklusive Fenster am Haken (halbtotal). Bauarbeiter fixieren die Wand mit Fenster in luftiger Höhe (halbnah). Cabral bei der Besichtigung eines neuen Hochhaus-Wohnblockes (halbnah) Blick (von unten) auf ein Hochhaus in Plattenbauweise (halbtotal). Kameramann aus Guinea-Bissau (halbnah). Staatsgäste vor den Hochhausbauten (halbtotal). Schwenk von eingerüsteten Häusern auf renovierte Altbauten (halbtotal). Schwenk über den Spielplatz einer Kindertagesstätte zwischen den Wohnhäusern (halbtotal). Staatsgäste am Spielplatz und zwischen der Wohnanlage (halbtotal). Kleinkinder in der Tagesstätte schauen neugierig zu den Staatsgästen (halbnah).

0:20:32

Rückblick: Einblendung "1945" mit Wischer. Blick (von unten) auf eine Trümmerwand eines ausgebombten Hauses (halbtotal). Schwenk von der Wand auf die ausgebrannten und zerstörten Häuser in der Umgebung (halbtotal). Blick in eine Berliner Straße mit zerstörten Wohnhäusern und Schuttbergen (halbtotal). Schwenk (von oben) über das zerstörte Berlin (halbtotal). (Ende des Rückblickes). Einblendung "1976" mit Wischer. Blick auf den Platz vor dem Fernsehturm (halbtotal). Schwenk auf den Fernsehturm und sein Restaurant (halbtotal). Staatsgäste im Restaurant auf dem Fernsehturm (halbtotal). Cabral mit Dolmetscherin am Fenster des Restaurants (halbnah). Blick von oben auf die Stadt Berlin (halbtotal). Palast der Republik in den Abendstunden von außen (halbtotal). Schwenk vom DDR-Symbol im Foyer des PdR (halbnah) auf die eintreffenden Staatsgäste auf der Treppe (halbtotal). Schwenk über den Eingangsbereich mit seinen vielen Kugellampen (halbtotal). Cabral betrachtet interessiert das Foyer (halbnah). Blick (von oben) auf die Staatsgäste im PdR (halbtotal). Fahraufnahme an großformatigen Gemälden von Lothar Zitzmann und Walter Womacka vorbei (halbtotal).

0:22:43

Veranstaltung des Komitees der DDR-Freunde zu Ehren der Gäste aus Guinea-Bissau (halbtotal). Der Vorsitzende des Komitees überreicht Cabral ein Dokument zur finanziellen Unterstützung des Staates Guinea-Bissau (halbnah). Gäste im Saal erheben sich und spenden Beifall (halbtotal). Fotoeinblendungen aus Guinea-Bissau während des Unabhängigkeitskrieges ab 1963 ff., von Cabral mit Soldaten, von Soldaten der PAIGC ("Afrikanische Partei für die Unabhängigkeit von Guinea und Kap Verde"), Dorfbewohnern unter militärischem Schutz (nah). Fotoeinblendungen von Hilfsgüter-Lieferungen der DDR an Guinea-Bissau, von medizinischen Ausbildungen und Schulungsprogrammen, Demonstrationen und kulturellen Veranstaltungen in der DDR (nah). Fotoeinblendungen von Guinea-Bissau-Rednern auf Parteitagen der SED und Empfängen bei Erich Honecker (nah).

0:25:10

Vorfahrt der Staatsgäste unter dem Beifall der Zuschauer vor einem Haus (halbtotal). Cabral wird herzlich durch Vertreter des Staates zur Solidaritätskundgebung empfangen (halbnah). Beifall im Saal als Cabral mit seiner Delegation eintrifft (halbtotal) (O-Ton). Cabral am Rednerpult (halbnah) (O-Ton) mit Übersetzer (O-Ton lückenhaft) "...wir haben also...beendet...wir haben uns...voll und ganz befreit...aber vor uns stehen noch...der Kolonialismus hat unser Land in einem völligen Durcheinander hinterlassen...". Blick auf die Zuhörer im Saal (halbtotal). Saalfront mit Rednerpult und Parole "Es lebe die antiimperialistische Solidarität" (halbtotal). Cabral und Dolmetscher weiter (O-Ton) "...und wir haben...aber wir sind voller Optimismus und entschlossen...und wir wollen vor allem...treu unseren Kämpfern ergeben sein...denn wir wissen das...unser Volk bereit ist alle Opfer...und wir werden den Sieg erringen...mit Beendigung dieses Krieges...die Bevölkerung, die alles verloren haben...es gibt große...die solidarisch gesinnt sind...die Freunde die...das möglich gemacht haben...unter den sozialistischen Freunden in den sozialistischen Ländern...wir wissen...das es unerläßlich ist...und wir wollen die Zusammenarbeit mit den sozialistischen Ländern verstärken...mit unseren Freunden von gestern und mit unseren Freunden von heute...". Beifall im Saal (halbtotal) (O-Ton). Cabral am Rednerpult (halbnah) (O-Ton) "Es lebe die Freundschaft zwischen Guinea-Bissau und der DDR". Blick auf die Rednertribüne und den klatschenden Gästen und Zuhörern (halbtotal) (O-Ton). Die deutschen Zuschauer rufen im Saal (halbtotal) (O-Ton) "Hoch, hoch, hoch".

0:29:10

Kameraleute und Fotografen (halbnah). Blick in den Saal der Pressekonferenz (halbtotal). Frage aus dem Off "Könnten Sie vielleicht ausführlicher darauf eingehen...zwischen unseren Parteien und Völkern jetzt...weiter zu entwickeln". Blick auf die Presseleute in der 1. Reihe (halbnah). Rückwärtszoom vom Notizblock eines Journalisten (halbnah). Cabral am Rednertisch (halbnah mit Rückwärtszoom) (O-Ton). Blick auf ein Tonbandgerät eines Tonmeisters von "Panorama DDR" (halbnah) (O-Ton). Deutsche Übersetzungen der Worte Cabrals werden (lückenhaft) eingespielt "...der DDR und ihrer Bürger zum Streben der afrikanischen Völker für Unabhängigkeit und sozialen Fortschritt...". Cabral, Übersetzer und Dolmetscherin am Rednerpult (halbtotal) (O-Ton). Zoom auf Cabral (halbnah) (O-Ton). Journalisten machen sich Notizen und zeichnen mit kleinen Diktiergeräten und Mikrofonen auf (halbnah). Blick in den Saal der Pressekonferenz (halbtotal).

0:31:03

Das Staatsratsgebäude von außen (halbtotal). Flaggen von Guinea-Bissau und der DDR vor dem Gebäude (halbtotal). Cabral bei der Ankunft vor dem Staatsratsgebäude (halbnah). Cabral und andere Gäste betreten das Haus (halbnah). Schwenk auf das Symbol der DDR über dem Eingang (halbtotal). Friedenstaube an der Wand des großen Saales im Staatsratsgebäude (halbnah). Mitglieder der Regierungen und des ZK der SED stehen hinter den Vertretern beider Staaten bei ihrer Unterzeichnung von Konsularverträgen, Handelsabkommen und Abkommen über kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit (halbtotal). Zoom auf die beiden Unterzeichnenden (halbnah). Honecker und Cabral (halbnah). Willi Stoph und Gerhard Grüneberg im Hintergrund (halbtotal). Delegierte des Staates Guinea-Bissau (halbnah). Die Urkunden und Verträge werden unter dem Beifall der anwesenden Gäste ausgetauscht (halbtotal).

0:32:12

Fahnenmasten mit den Flaggen beider Staaten am Flughafen (halbtotal). Erich Honecker und Luis Cabral gehen über den Flugplatz Berlin-Schönefeld (halbnah). Fahraufnahme an jubelnden DDR-Bürgern vorbei (halbtotal). Cabral bedankt sich mit Handschlag bei den Bürgern unter einem Transparent "Freundschaft-Solidarität" (halbtotal). Honecker und Cabral winken den Zuschauern zu (halbtotal). Cabral schüttelt Hände von Landsleuten auf dem Flugplatz (halbtotal). Cabral verabschiedet sich von Paul Verner, Willi Stoph, einem Jungpionier und Erich Honecker (alle halbnah). Mit einer herzlichen Umarmung von Erich Honecker geht Cabral über die Gangway in die Passagiermaschine (halbnah). Cabral und Honecker winken sich noch einmal zu (halbnah). Stoph und Honecker winkend (halbnah). Die Maschine hebt am Ende des Flugfeldes ab (halbtotal). Schrifteinblendung: Unidos em firme amizade e Solidariedade.

0:34:10 ENDE

Show All