Irgendwo in Berlin

Film Crew

Director

• Gerhard Lamprecht

Script

• Gerhard Lamprecht

Camera

• Werner Krien

Film Editing

• Lena Neumann

Cast

• Charles Brauer (geb. Knetschke) (Gustav Iller)
• Hans Trinkaus (Willi, Freund von Gustav)
• Harry Hindemith (Iller)
• Hedda Sarnow (Frau Iller)
• Walter Bluhm (Onkel Kalle)
• Siegfried Utecht (Der "Kapitän")
• Hans Leibelt (Eckmann)
• Paul Bildt (Birke)
• Fritz Rasp (Waldemar)
• Lotte Loebinger (Frau Steidel)
• Gerhard Haselbach (Hansotto, Sohn von Frau Steidel)
• Magdalene von Nußbaum (Frau Schelp)
• Lilli (auch: Lili; Lilly) Schoenborn (auch: Schönborn; Schönborn-Anspach) (Frau Timmel)
• Karl Hannemann (Kriminalbeamter)
• Gaston Briese (Herr Timmel)
• Walter Strasen (Kommissar)
• Dieter Bauer ("Spitzmaus")
• Georg Kröning (Arzt)
• Edda Meyer (Lotte)
• Isolde Laux (Frau mit Einkaufstasche)
• Hans Alexander (Stotterer)
• Peter Marx (1. Verfolger)
• Franz Rohn (2. Verfolger)
• Eduard Wenck (Schneidermeister)
• Käthe Jöken-König (Portierfrau)

Show All

Production Design

• Otto Erdmann
• Wilhelm Vorwerg

Music

• Erich Einegg

Sound

• Fritz Schwarz

Make-Up

• Arnold Jenssen
• Walter Pantzer

Production Management

• Georg Kiaup

Unit Production Management

• Ernst Körner
• Fritz Brix

DEFA Photography

• Kurt Wunsch

Short Summary (German)

Die Kinder der zerstörten Stadt machen aus der Not eine Tugend und die Trümmerlandschaft zum Abenteuerspielplatz. Gustav erwartet mit seiner Mutter auf den Resten ihrer ehemaligen Großgarage die Rückkehr des Vaters aus der Gefangenschaft, damit der Neuaufbau beginnen kann. Doch als der Mann endlich da ist, weicht die Freude einer großen Enttäuschung: Er ist physisch und psychisch ein Wrack. Die Kinder, allen voran der Bandenführer "Kapitän", beschimpfen ihn als "dreckigen Jammerlappen". Einzig Freund Willi hält zu Gustav und kommt durch seine gutgemeinte Hilfe in Schwierigkeiten, die ihn das Leben kosten. Der tragische Unglücksfall bewirkt Einsicht bei den Kindern, die das Kriegsspiel aufgeben und Gustavs Vater zum Neubeginn motivieren.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Nella città distrutta dalla guerra i bambini trasformano la miseria in virtù e le macerie in un fantastico campo giochi. Sui resti di una grande autorimessa, il piccolo Gustav e sua madre aspettano con ansia ritorno del padre, prigioniero di guerra. La gioia nel rivederlo si tramuta ben presto in una grande delusione: l'uomo, infatti, è fisicamente e psicologicamente distrutto, tanto che i bambini lo soprannominano "sporco rammollito". In questa situazione solo Willi cerca di aiutare Gustav, ma la sua generosità gli costa la vita. Dopo il tragico incidente, i bambini capiscono di aver sbagliato e si danno da fare per aiutare il padre di Gustav a riprendersi. (Italienisch)