Jakob der Lügner

Short Summary (English)

Jacob invents news stories about impending Nazi defeat to bolster the spirits of the other Jews living in his Jewish ghetto. Jacob the Liar is a story about the importance of fantasy and hope for human dignity, nominated for an Academy Award for Best Foreign Film in 1977. A Hollywood adaptation of the film was released in 1999, again featuring Armin Mueller-Stahl, Frank Beyer’s film explores the antifascists’ dilemma of balancing organizational discipline with human values.

Source: DEFA Film Library - Shadows and Sojourners

Film Crew

Director

• Frank Beyer

Script

• Frank Beyer

Camera

• Günter Marczinkowsky

Film Editing

• Rita Hiller

Cast

• Vlastimil Brodský (Jakob)
• Erwin Geschonneck (Kowalski)
• Henry Hübchen (Mischa)
• Blanche Kommerell (Rosa)
• Manuela Simon (Lina)
• Margit Bara (Josefa Litwin)
• Dezső Garas (Felix Frankfurter)
• Zsuzsa Gordon (Frau Frankfurter)
• Reimar Johannes Baur (Herschel Schtamm)
• Hermann Beyer (Wachhabender)
• Klaus Brasch (Josef Najdorf)
• Jürgen Hilbrecht (Schwoch)
• Paul Lewitt (Horowitz)
• Fritz (auch: Friedrich) Links (Fajngold)
• Edwin Marian (Abraham)
• Armin Mueller-Stahl (Roman Schtamm)
• Hans-Peter Reinecke (Soldat vor Latrine)
• Friedrich Richter (Professor Kirschbaum)
• Helmut Schellhardt (Eisenbahner)
• Peter Sturm (Schmidt)
• Klausjürgen Steinmann (Zivilist im Revier)
• Erich Petraschk (Chaim Balabusne)
• Fred Ludwig (Awrom Minsch)
• Jarmila Karlovská (Mischas Nachbarin)
• Wilfried Zander (Schlittenkutscher)
• Gabriele Gysi (Larissa)
• Josef Englicki (Mann in Kowalis Zimmer)
• Josef Kornstreicher (Mann in Kowalis Zimmer)
• Peter Pauli (Arbeiter)
• Alfred Lux (Arbeiter)
• Julius Koci (Alter Mann im Kaftan)
• Harry Lehnert (Polizist)
• Harald Fischer (Turmposten)
• Eckhard Bilz (Soldat im Giebelfenster)
• Rudolf Schindler (Unteroffizier)
• Joachim Lukas (Soldat)
• Harald Henke (Soldat)
• Henry Zschoge (Soldat)
• Peter Bausch (Soldat)
• Bernhard Schauder (Torposten)
• Otto Hostmann (sowjetischer General)
• Wilhelm Jordan (sowjetischer General)
• Gerhard Brieger (sowjetischer General)
• Pavel Vancura (Rafael)
• Karel Kalita (Siegfried)

Show All

Assistant Director

• Harald Fischer (Assistenzregie)
• Günter Hoffmann

Assistant Camera

• Dietram Kleist

Scenario

• Jurek Becker

Production Design

• Alfred Hirschmeier

Script Editing

• Gerd Gericke

Music

• Joachim Werzlau

Sound

• Horst Mathuschek
• Gerhard Ribbeck

Musical Performance

• Siegfried Krause (Violinsolo)

Costume Design

• Joachim Dittrich

Make-Up

• Günter Hermstein
• Inge Merten
• Monika Mörke

Props

• Kurt Pentzien
• Klaus Schenke

Production Management

• Herbert Ehler

Unit Production Management

• Werner Teichmann
• Gerd Zimmermann

DEFA Photography

• Herbert Kroiss

Narrator

• Horst Preusker (Nachrichten)

Dubbing (Dubbing Actor)

• Norbert Christian (Jakob)
• Gerda-Luise Thiele (Josefa Litwin)
• Wolfgang Dehler (Herr Frankfurter)
• Ruth Kommerell (Frau Frankfurter)

Short Summary (German)

(Koproduktion mit dem Fernsehen der DDR)

Ein osteuropäisches jüdisches Ghetto im Jahre 1944. Jakob Heym wird wegen angeblicher Überschreitung der Ausgangssperre von einem Posten zum Gestapo-Revier geschickt. Durch Zufall kommt er mit dem Leben davon, und zufällig hat er dort im Radio eine Meldung über den Vormarsch der Roten Armee gehört. Er möchte die Nachricht an seine Leidensgefährten weitergeben, um ihnen Hoffnung zu machen, hat aber Angst, man würde ihn wegen seiner "Verbindung" zur Gestapo für einen Spitzel halten. So greift er zu einer Lüge, gibt vor, ein Radio versteckt zu haben. Die Menschen im Ghetto schöpfen neuen Lebensmut, es gibt keine Selbstmorde mehr, und man möchte von Jakob immer neue Informationen über den Vormarsch. Er muss weiterlügen, damit die Hoffnung bleibt. Sein Freund Kowalski hilft, die Nachrichten zu verbreiten, lässt sich sogar von einem Wachposten zusammenschlagen, um Jakob zu schützen, als der auf der Toilette aus Zeitungsfetzen der Nazis wahre Nachrichten zu finden sucht. Ein kleines Mädchen entdeckt kurz vor der Deportation, dass Jakob kein Radio hat, aber seine Lüge und mit ihr die Hoffnung erweisen sich stärker als die Realität.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

1944, un ghetto en Europe de l'Est. Jakob Heym, faisant croire qu'il a récupéré une radio, y propage de fausses bonnes nouvelles. (Französisch: Cinémathèque française 2003)

Le ghetto juif de Varsovie, pendant la Seconde Guerre. Un soir qu'il a transgressé le couvre-feu, Jakob atterrit dans le bureau d'un officier nazi, où il surprend un bulletin radio annoncant l'approche des troupes soviétiques. Il est le premier surpris d'en sortir vivant. Quelques instants plus tard, en rentrant chez lui, il rencontre une fillette, Lina, dont les parents ont été déportés et qui s'accroche à lui. Le lendemain, Jakob tente d'annoncer la "bonne nouvelle" à son ami Mischa. Mais qui peut croire qu'il ait pu survire à sa "visite" à la Kommandatur? Comment expliquer qu'il ait entendu ce qu'il n'aurait jamais du entendre? Jakob décide finalement de mentir en prétendant avoir une radio chez lui... (Französisch: Maison Heinrich Heine / 60 Jahre DEFA)

Nel 1944, in un ghetto ebraico dell'Europa orientale, Jakob Heym, accusato di aver violato il coprifuoco, viene portato al distretto della Gestapo, dove casualmente apprende dell'avanzata dell'Armata Rossa. Vorrebbe comunicarla ai suoi compagni di sventura, ma teme che lo credano un informatore della Gestapo. Con la scusa di essere riuscito a nascondere una radio, fa coraggio alle persone del ghetto, che gli chiedono sempre nuove informazioni. Aiutato dal suo amico Kowalski, inizia così a mentire, per non deludere le speranze. Poco prima di essere deportata, una bambina scopre che Jakob non ha alcuna radio, ma le sue menzogne e la speranza sono state più forti della realtà. (Italienisch)