Januskopf

Film Crew

Director

• Kurt Maetzig

Script

• Helfried Schreiter

Camera

• Werner Bergmann
• Jürgen Brauer

Film Editing

• Brigitte Krex

Cast

• Armin Mueller-Stahl (Dr. Brock)
• Katja Paryla (Vera, Dr. Brocks Frau)
• Wiktor Antonowitsch Awdjuschko (Slatkow)
• Galina Polskich (Walja, Slatkows Frau)
• Norbert Christian (Professor Hülsenbeck)
• Mathilde Danegger (Clara, Professor Hülsenbecks Frau)
• Valeria Marian (Kari)
• Fred Delmare (Prof. Bergmann)
• Daniela Golz (Baby)
• Werner Ehrlicher (Werner Bengsdorf)
• Ursula Am Ende (auch: Am-Ende) (Gerti Bengsdorf)
• Harald Hauser (Rice)
• Frank Beyer (Parker)
• Günter Drescher (Veras Taxichauffeur)
• Tamara D. Sowtschi (Braut)
• Walentin G. Gratschjow (Bräutigam)
• Wiktor M. Kolpakow (Alter)
• Grigori W. Michailow (Brautvater)
• Swetlana Sergejewna Konowalowa (Brautmutter)
• Walentina F. Bereskowskaja (Tanzende)
• Elena A. Maximowa (Alte)
• Wladimir K. Pizek (Alter mit Bart)
• Pawel B. Winnik (Esser)
• Larissa W. Wickel (Tänzerin)
• Wladimer S. Koselkow (Poet)
• Stanislaw J. Borodokin (Romeo)
• Tanja Neschajewa (Julia)
• Nina J. Nikitina (Dicke Frau)
• Wera N. Burlakowa (Alte Tanzende)
• Natalja S. Gurso (Madonna)
• Hermann Christoph (Mann mit Holzbein)
• Hannes Stelzer (Blinder)
• Siegfried Mahler (Vorsitzender des Kongresses)
• Paul Berndt (Sekretär des Kongresses)
• Harald Moszdorf (Reporter)
• Alexander Weigel (Reporter)
• Rolf Martius (Reporter)
• Lilo Grahn (Hebamme)
• Ulrich Schlieper (Arzt)
• Peter Kaiser (Arzt)
• Ellen Rahe (Anästhesistin)
• Ingetraud Weber (OP-Schwester)
• Manfred Herzig (Laborant)
• Werner Strof (Tierarzt)
• Richard Walter (Zoologe)
• Alex Möller (Dienstvorsteher)
• Peter Teske (Taxifahrer von Dr. Brock)
• Nina Altmann (Simultandolmetscherin)
• Zendraktscha Sagd (Kongolesischer Diplomat)
• Mjagomar Densma (Kongolesischer Diplomat)
• Bugent Schatsché (Kongolesischer Diplomat)
• Dansram Wandandohrsh (Kongolesischer Diplomat)
• Gansur Sanschinschu (Kongolesischer Diplomat)
• Senschu Dugersaren (Kongolesischer Diplomat)
• Klaus May (Reporter)
• Peter Fiebig (Reporter)
• Barbara Wenzel (Reporterin)
• Ulrich Stratemeier (Reporter)
• Günter Hornemann (Reporter)
• Helmut Radalatz (Reporter)
• Klaus Irschik (Reporter)
• Karl Leher (Reporter)
• Tassilo Leher (Reporter)
• Fred Kastler (Reporter)
• Karin Ohdekamp (Reporterin)
• Manfred Hofmann (Reporter)
• Vera Ihle (Reporterin)
• Klaus-Peter Matzke (Reporter)
• Werner Fink (Sprecher)
• Wolfgang Bangemann (Westdeutscher Student)
• Dieter Döhl (Westdeutscher Student)
• Regina Viertel (Westdeutsche Studentin)
• G. Gerwogian (Funktionär)
• A. Schagafian (Funktionär)
• M. Akolijan (Funktionär)
• B. Scharf (Funktionär)
• G. A. Schasabow (Wissenschaftler)
• L. P. Kossitschenko (Wissenschaftler)
• D. S. Makarian (Wissenschaftler)
• T. G. Urmatschejewa (Wissenschaftlerin)
• A. A. Fufatschewa (Wissenschaftlerin)
• I. J. Domdinow (Geologe)
• Chinengise Gurojew (Geologe)
• Dschapschandajiwa Daniwa (Geologin)

Show All

Assistant Director

• Irene Maetzig (geb. Ulrich)

Assistant Camera

• Wolfgang Bangemann
• Alexander Kühn

Scenario

• Hans-Albert Pederzani

Production Design

• Heike Bauersfeld

Script Editing

• Willi Brückner

Music

• Karl-Ernst Sasse

Sound

• Peter Foerster
• Gerhard Habermann

Musical Performance

• Renate Krahmer (Gesang)
• Christel Schulze (Gesang)

Costume Design

• Christiane Dorst

Make-Up

• Hans-Günter Schulz
• Ingeborg Pfenniger

Production Management

• Helmut Klein

Unit Production Management

• Rolf Martius
• Hartmut Plettau

Consulting

• Habil Mosler
• Peter Kaiser
• Kary Randow
• Gudrun Weimann
• Heinrich Menzer

DEFA Photography

• Alexander Kühn

Dubbing (Author)

• Wito Eichel (Text)

Dubbing (Dubbing Actor)

• Eberhard Mellies (Slatkow)
• Jutta Hoffmann (Walja, Slatkows Frau)
• Micaéla Kreißler (Kari)
• Heinz Suhr (Alter)
• Iwo Werner (Poet)

Short Summary (German)

Der 63-jährige Biologe und Biochemiker Professor Hülsenbeck verweigert seine wissenschaftliche Mitarbeit an einem humangenetischen Forschungsprojekt der sozialistischen Staaten, für das ihn die DDR-Regierung vorgesehen hat. Er hatte geschworen, sich nie wieder an Forschungen zu beteiligen, die zum Schaden der Menschheit missbraucht werden können, und er möchte seinen gleichgesinnten Kollegen im Westen nicht in den Rücken fallen. Aus Gewissengründen hatte er 1935 Nazi-Deutschland verlassen, nach 20-jähriger Arbeit in den USA wurde ihm bewusst, dass seine Forschung auch hier inhumanen Zwecken dient. Nach einem kurzen Aufenthalt in Stuttgart kam er mit seiner Frau in die DDR, in dem Glauben, hier mit ruhigem Gewissen arbeiten zu können. Und nun dieser Auftrag. In konfliktreichen Auseinandersetzungen, vor allem mit dem DDR-Staatssekretär Brock und dem sowjetischen Minister Slatkow, erkennt Hülsenbeck das grundsätzlich andere Verhältnis der sozialistischen Gesellschaft zur Wissenschaft. Der Besuch bei einem westdeutschen Kollegen und Freund gibt den letzten Anstoß, seine Entscheidung zu korrigieren.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Dopo aver giurato di non partecipare mai più a un progetto che possa andare a discapito dell'umanità, il Professor Hülsenbeck, biologo e biochimico, si rifiuta di collaborare a una ricerca sul genoma umano per gli Stati socialisti. Nel 1935 aveva lasciato la Germania nazista e lavorato per 20 anni negli USA, accorgendosi tuttavia, che anche lì le sue ricerche venivano utilizzate per fini disumani. Dopo un breve soggiorno a Stoccarda era infine giunto nella RDT, dove sperava di lavorare con la coscienza tranquilla. In uno scontro con il segretario di stato della RDT Brock e con il Ministro sovietico Slatkow, Hülsenbeck comprende il diverso rapporto delle società socialiste con la scienza. Una visita a un collega e amico della Germania occidentale gli farà infine cambiare idea. (Italienisch)