Kleine Fische

Film Crew

Director

• Richard Groschopp

Script

• Richard Groschopp

Camera

• Hans Dumke

Film Editing

• Charlotte Pechlow

Cast

• Herbert Richter (Max)
• Marta Hübner (Frieda, seine Frau)
• Ingeburg Claven (Brigitte, seine Freundin)
• Horst Drinda (Horst)

Production Design

• Harald Horn

Music

• Hans-Hendrik Wehding

Short Summary (German)

Max macht sich mit seiner Frau Frieda am Wochenende auf zum Wassergrundstück. Er ist leidenschaftlicher Angler. Am nächsten Morgen traut er seinen Augen nicht - nebenan zeltet ein junges Paar, lärmt kräftig, wird später von Bekannten dabei unterstützt und beginnt auch noch zu tauchen. Max versucht, ruhig zu bleiben. Schließlich verliert er die Geduld, dreht wütend deren Radio aus und reißt im Stolpern das Zelt um. Der Bürgermeister von Müglitz und sein sich schwerhörig stellender Vater, zu denen beide Parteien kommen, sollen nun schlichten. Sie verhängen Geldbußen und vermögen, ein friedliches Miteinander herzustellen.

Short Summary (Other Languages)

Max, un appassionato pescatore, e sua moglie Frieda decidono di trascorrere il fine settimana al lago, ma i loro vicini di tenda fanno un gran baccano, festeggiano con gli amici e iniziano addirittura a fare snorkeling. Persa la pazienza, Max gli spegne la radio e abbatte la loro tenda. Spetta al sindaco di Müglitz e a suo padre, duro d'orecchio, riconciliare le parti. Infliggendo delle multe i due sperano di ristabilire la calma. (Italienisch)