Looping

Short Summary (English)

Likable Biene is a real daredevil and a lucky guy. Whatever the 30-year old starts doing seems to work at the first go - until a tragic accident at his workplace threatens to throw him off balance: A worker dies when a carbide furnace explodes, and shift leader Biene is blamed for the accident. After this incident, Biene is not able to return to work. He changes his employer and finds a girlfriend, the attractive Karin, who is able to distract him from his traumatic past. Eventually, they even decide to marry. And one day, Stefan Burger, the brigadier at the plant where Biene used to work wants him to come back to re-investigate the accident. And now it becomes apparent that Biene has not been responsible for his co-worker’s death.

(Quelle: filmportal)

Film Crew

Director

• Kurt Tetzlaff

Script

• Kurt Tetzlaff

Camera

• Detlef Tetzke

Film Editing

• Bärbel Weigel

Cast

• Hans-Gerd Sonnenburg (Lothar Schwendt, genannt Biene)
• Dieter Franke (Stefan Burger)
• Marina Krogull (Katrin, genannt Lottchen)
• Erwin Geschonneck (Bienes Vater)
• Norbert Christian (Willi Schlaatz)
• Doris Thalmer (Frau Schlaatz)
• Günter Schubert (Mayer)
• Matthias Günther (Benno)
• Jörg Panknin (Klaus Ermler)
• Peter Kalisch (Paul Riemer)
• Herbert Körbs (Hempel)
• Günter Wolf (Dr. Steger)
• Erich Petraschk (Straßenbahnfahrer)
• Ruth Kommerell (Vermieterin)
• Ellen Weber (Brigadeleiterin)
• Ulrich Milde (Bum)
• Johannes Kiertscher (Pfarrer)
• Peter (auch: Eugen Peter) Herden (Staatsanwalt)
• Hilde Kneip (Kioskverkäuferin)
• Hans-Georg Wosseng (Schwiegervater)
• Joachim Pape (Katrins Vater)
• Siegfried Fiedler (Siegfried)
• Klaus Hecke (Vorsitzender)
• Marie-Anne Fliegel (Schöffin)
• Wolf Thiessen (Schöffe)
• Daglind Sommer (Protokollantin)
• Inge Kistner (Jugendmodenverkäuferin)
• Thomas Gumpert (Thomas)
• Peter Jahoda (Bursche)
• Michael Pan (Bursche)
• Hans-Joachim Frank (Bursche)
• Detlef Schönherr (Bursche)
• Frank-Holger Ritter (Bursche)
• Luise Sachse (Mädchen)
• Susanne Sachse (Mädchen)
• Susanne Goronzy (Mädchen)
• Ilona Ringer (Katrins Mutter)
• Astrid Göhle (Arbeiterin)
• Waltraut Kramm (Arbeiterin)
• Elfriede Schirmer (Arbeiterin)
• Wolfgang Hosfeld (Darsteller des Popow)
• Hans-Joachim Hürrig (Matrose-Darsteller)
• Ulrich Kanakowski (Regieassistent)
• Johannes Curth (Älterer Schauspieler)
• Monica Bielenstein (Jüngere Schauspielerin)
• Kurt Tetzlaff (Regisseur)
• Anita Herbst (Büfettfrau)
• Theresia Wider (Helga Burger)
• Frank-Jürgen Peschke (Arzt)
• Christoph Beyertt (Polizist)
• Werner Riemann (Polizist)
• Horst Beeck (Trainer)
• Blanche Kommerell (Ländliche Schöne)
• Harry Lehnert (Mann der Ländlichen Schönen)
• Lars Herrmann (Kind)
• Kurt Berndt (Gerichtsdiener)
• Horst Krüger (Mann (Junges Paar))
• Rita Adolph (Frau (Junges Paar))
• Ilse Kuschel (Schwiegermutter)
• Joachim Dietzel (Onkel)
• Verena Nitsche (Katrins Schwägerin)
• Bianca Liedtke (Renate)
• Detlef Nier (Katrins Bruder Uwe)
• Heinz Schärmer (Darsteller des Vorsitzenden)
• Gisela Bischoff (Krankenschwester)
• Wolfgang Reichel (GST-Ausbilder)
• Uwe König (Flugschüler)
• Anna Tornow (Oma)

Show All

Assistant Director

• Ulrich Kanakowski

Assistant Camera

• Klaus Zähler
• Wolfgang Bangemann

Scenario

• Manfred Freitag
• Joachim Nestler

Production Design

• Hans-Jörg Mirr

Script Editing

• Anne Pfeuffer

Music

• Peter Rabenalt

Sound

• Klaus Wolter
• Gerhard Ribbeck

Musical Performance

• Hungária (Musikgruppe) (Song "Ha'rom szépla'ny 'ejszaka'ja")

Costume Design

• Regina Viertel

Make-Up

• Bernhard Schlums
• Regina Teichmann

Production Management

• Manfred Renger

Unit Production Management

• Karl-Heinz Marzahn
• Walter Hunger

DEFA Photography

• Klaus Zähler

Short Summary (German)

Der 30-jährige Biene ist ein Draufgänger, alles scheint ihm zu glücken. Doch plötzlich reißt ihn ein tragisches Ereignis aus seiner Unbekümmertheit. Bei der Explosion eines Karbidofens im Betrieb wird ein Kollege getötet. Biene war Schichtleiter. Brigadier Stefan Burger, nach dessen neu entwickelter Methode die Öfen seit einiger Zeit arbeiten, führt die Havarie auf ein Versagen Bienes zurück, sagt dies auch bei der Gerichtsverhandlung. Biene erträgt die Situation im Betrieb nicht und geht. Bei seiner neuen Arbeit lernt er Katrin kennen. Die Beziehung zu ihr lenkt ihn kurze Zeit von seinen Problemen ab. Dann trifft er Stefan wieder, der ihn zurückholen und die Unfallursache genau untersuchen möchte. Katrin will Biene heiraten, auch wenn er verurteilt werden sollte. Biene begreift, dass er vor der Verantwortung nicht davonlaufen kann, er geht zurück. Ein Versuch unter den gleichen Bedingungen wie bei der Havarie zeigt, dass er schuldlos ist.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

A trent'anni Biene è piuttosto spavaldo e tutto sembra riuscirgli. Durante un turno in azienda, in cui è caposquadra, esplode un forno, uccidendo un suo collega. L'ingegnere che ha progettato le macchine, da la colpa a Biene, costringendolo a lasciare l'azienda. Sul nuovo posto di lavoro il ragazzo s'innamora di Katrin, pronta a sposarlo, anche nel caso in cui, per colpa dell'incidente, Biene dovesse finire in prigione. Il ragazzo capisce di non potersi sottrarre alle sue responsabilità, torna nella vecchia azienda e dimostra la sua innocenza. (Italienisch)