MILIONER

Film Crew

Director

• Sylwester Szyszko

Script

• Jacek Janczarski
• Andrzej Pastuszek

Camera

• Maciej Kijowski

Cast

• Tadeusz Teodorczyk
• Witold Pyrkosz
• Wirgiliusz Gryn
• Jadwiga Andrzejewska
• Henryk Hunko
• Elzbieta Jasinska
• Pawel Kruk
• Wanda Neuman
• Ewa Zietek
• Janusz Gajos

Music

• Piotr Hertel

Dubbing (Director)

• Margot Spielvogel

Dubbing (Author)

• Egon Sartorius

Dubbing (Dubbing Actor)

• Wolfgang Jakob
• Dietrich Mechow
• Eva Töpfer
• Lutz Günther
• Barbara Lotzmann
• Juliane Korén

Short Summary (German)

Erzählt wird die Geschichte von Jozef Mikula, der gemeinsam mit seiner Mutter eine Bauernwirtschaft führt und nebenbei als Kraftfahrer im Zementwerk arbeitet. Plötzlich verändert sich sein Leben auf unvorhergesehene Weise, als er eine Million Zloty im Lotto gewinnt. Der Reichtum bringt ihn aber nicht um den Vertsand. Er gibt seine Arbeit nicht auf, sondern baut, ganz im Gegenteil, seine Wirtschaft aus und modernisiert diese, kauft einen Traktor und etwas Land. Für den Dorfklub spendiert er einen neuen Farbfernseher. Aber die Dorfbewohner ziehen sich von Jozef aus Neid und Hass zurück. Zu seiner Hochzeitsfeier bleiben die Gäste fern, sein Traktor wird zerstört, seine Hühner erwürgt, sein Hund vergiftet und das Heu in seiner Scheune angezündet. Jozefs Mutter, die sich bisher in der Gemeinschaft des Dorfes geborgen fühlte, erleidet einen Herzanfall.

Short Summary (Other Languages)

Opowiedziana jest historia Józefa Mikuły, który razem ze swoją matką prowadzi gospodarkę wiejską i dorabia jako kierowca ciężarówki w cementowni. Nagle jego życie zmienia się w niespodziewany sposób, kiedy wygrywa milion złotych w Toto Lotka. Bogactwo nie zawraca mu jednak w głowie. Nie rezygnuje on ze swojej pracy, wprost przeciwnie, rozbudowywuje swoją gospodarkę i chce ją zmodernizować, kupuje traktor, trochę ziemi. Wiejskiemu klubowi funduje nowy telewizor. Mieszkańcy wsi dystansują się jednak od Józefa z zazdrości i nienawiści. Na jego weselu nie pojawiają się goście, jego traktor zostaje zniszczony, jego kury poduszone, pies otruty i siano w stodole zapalone. Matka Józefa, która do tej pory czuła się bezpiecznie we wspólnocie wsi, dostaje zawału serca. (Polnisch)