NIE BEDE CIE KOCHAC

Film Crew

Director

• Janusz Nasfeter

Script

• Teresa Nasfeter
• Janusz Nasfeter

Camera

• Krzysztof Winiewicz

Cast

• Henryk Dobosz
• Krzysztof Sierocki
• Tadeusz Janczar
• Grazyna Michalska
• Bogdan Izdebski
• Bozena Fedorczyk
• Monika Szatynska

Music

• Andrzej Korzynski

Dubbing (Director)

• Johannes Knittel

Dubbing (Author)

• Annette Ihnen

Dubbing (Dubbing Actor)

• Irmelin Krause
• Lutz Riemann
• Rosemarie Deibel

Short Summary (German)

Die dreizehnjährige Anka lebt mit ihren Eltern in einem kleinen, polnischen Dorf. Sie hat nach außen hin eine fast harmonische Kindheit, verbringt viel Zeit mit Spielen und mit ihren Freunden. Die Ehe ihrer Eltern wird aber durch den Alkoholismus ihres Vaters gestört. Ein polternder, schwankender Vater und endlose Streitereien der Eltern bestimmen den Alltag des Mädchens. Anka schämt sich wegen des Benehmens ihres Elternteils und versucht gemeinsam mit ihrer Mutter, das, was sich alltäglich hinter den Wänden ihres kleinen Häuschens abspielt, vor den Nachbarn und den Schulfreunden zu verbergen. Ihr Schicksal nimmt jedoch ein tragisches Ende.

Short Summary (Other Languages)

Trzynastoletnia Anka mieszka ze swoimi rodzicami na małej polskiej wsi. Ma ona z pozoru prawie harmonijne dzieciństwo, spędza dużo czasu na zabawie ze swoimi przyjaciółmi. Małżeństwo jej rodziców jest jednak niszczone przez alkoholizm jej ojca. Hałasujący i zataczający się ojciec i niekończące się kłótnie, określają dzień powszedni dziewczynki. Anka wstydzi się z powodu zachowania swojego rodzica i próbuje razem ze swoją matką, to, co codziennie rozgrywa się za ścianami jej małego domu, ukryć przed sąsiadami i kolegami ze szkoły. Jej los ma jednak tragiczny koniec. (Polnisch)