PROBA OGNIA I WODY
Report über eine Brandkatastrophe
Director: Wlodzimierz Olszewski, 84 Min., Color, Feature Film
Polen
1978
DEFA-Studio für Synchronisation
- Film/Video Format
- 35 mm
- Length in m
- 2131
- Other Title
- Feuer- und Wasserprobe
- Release Date (for Cinema)
- Literary Source
- Braun, Andrzej: Roman
Film Crew
- Director
-
- Wlodzimierz Olszewski
- Script
-
- Wlodzimierz Olszewski
- Camera
-
- Krzysztof Wyszynski
- Cast
-
- Iwona Bielska
- Zdzislaw Kuzniar
- Bogdan Lazuka
- Stanislaw Michalski
- Jerzy Kryszak
- Ferdynand Matysik
- Jerzy Moniak
- Krzysztof Zaleski
- Wieslaw Wojcik
- Wanda Neuman
- Krzysztof Krawczyk
- Edward Lubaszenko
- Music
-
- Jerzy Maksymiuk
- Dubbing (Director)
-
- Gerhard Paul
- Dubbing (Author)
-
- Heinz Nitzsche
- Dubbing (Dubbing Actor)
-
- Monika Woytowicz
- Horst Kempe
- Uwe Karpa
- Sonja Stokowy
- Rüdiger Evers
- Hans Teuscher
- Joachim Siebenschuh
- Jaecki Schwarz
- Jörg Knochée (auch: Knoche)
Short Summary (German)
Bei Instandsetzungsarbeiten auf einem Tanker bricht ein Brand aus. Die Mehrzahl der Schiffsarbeiter kann sich retten, einige von ihnen werden aber im Maschinenraum eingeschlossen. Der Chefkonstrukteur, Ingenieur Janicz, wird vor eine schwere Entscheidung gestellt: entweder das Feuer mit Kohlenstoffdioxid zu ersticken und damit den Tod der rund 15 eingeschlossenen Arbeiter zu verantworten oder ein Loch in die Schiffswand schneiden zu lassen, um die Menschen herauszuholen. Da aber niemand genaue Konstruktionsunterlagen von dem Tanker hat, könnte dieser Rettungsversuch zu einer Großexplosion auf der Werft und damit zum Tod von hunderten Menschen führen. Dem Film liegen authentische Ereignisse des Schiffsbrandes auf dem Frachter "Maria Konopnicka" zugrunde.
Short Summary (Other Languages)
Przy pracach naprawczych na tankowcu wybucha pożar. Większość pracowników statku może się uratować, niektórzy z nich zostają jednak zamknięci w maszynowni. Główny konstruktor, inżynier Janicz, zostaje postawiony przed trudną decyzją: albo ugasić pożar dwutlenkiem węgla i przez to spowodować śmierć piętnastu zamkniętych pracowników albo wyciąć dziurę w ścianie statku i wyciągnąć ludzi. Ponieważ jednak nikt nie posiada papierów konstrukcyjnych tankowca, mogłaby ta próba ratunkowa doprowadzić do wielkiej ekspolozji w stoczni i przez to spowodować śmierć setek ludzi. Film powstał na podstawie autentycznych wydarzeń z pożaru statku na frachtowcu "Maria Konopnicka." (Polnisch)