SAM NA SAM

Film Crew

Director

• Andrzej Kostenko

Script

• Maciej Zembaty
• Andrzej Kostenko

Camera

• Witold Sobocinski

Cast

• Piotr Fronczewski
• Stanislaw Gawlik
• Jadwiga Jankowska-Cieslak
• Stanislawa Celinska
• Roman Wilhelmi
• Maria Kleydysz

Music

• Wlodzimierz Nahorny

Dubbing (Director)

• Gisela Büttner

Dubbing (Author)

• Hannelore Grünberg

Short Summary (German)

Die Soziologiestudentin Anka und der Modeschöpfer Witek treffen sich ganz zufällig und verlieben sich ineinander. Eines Tages stellt Anka fest, dass sie schwanger ist. Er ist für die Abtreibung des Kindes, sie möchte es dagegen behalten. Damit beginnen große Probleme und Missverständnisse in ihrer Beziehung. Sie besuchen gemeinsam Ankas Mutter auf dem Lande. Auf der Rückkehr machen sie Pause in einem Gasthaus. Anka flirtet dort mit den Einheimischen und als Witek sie zurückholen will, beginnt eine Schlägerei. Witek wird in eine Kalkgrube geschmissen und erblindet, wofür er Anka die Schuld gibt. Die tragischen Ereignisse lassen die beiden Menschen reifen.

Short Summary (Other Languages)

Studentka socjologii Anka i projektant mody Witek spotykają się całkiem przypadkowo i zakochują w sobie. Pewnego dnia Anka stwierdza, że jest w ciąży. On jest za aborcją, ona chce, w przeciwieństwie do niego, zatrzymać dziecko. W ten sposób rozpoczynają się duże problemy i nieporozumienia w ich związku. Odwiedzają razem matkę Anki na wsi. W drodze powrotnej zatrzymują się w gospodzie. Anka flirtuje z tamtejszymi i kiedy Witek chce ją od nich odciągnąć, zaczyna się bijatyka. Witek jest rzucony w dół z wapnem i ślepnie, za co obwinia Ankę. Tragiczne wydarzenia pozwalają tym dwojgu ludziom dorosnąć. (Polnisch)