SAMOTNOSC WE DWOJE

Film Crew

Director

• Stanislaw Rozewicz

Script

• Tadeusz Rozewicz
• Stanislaw Rozewicz

Camera

• Janusz Pawlowski

Cast

• Mieczyslaw Voit (Hubina)
• Barbara Horawianka (Edyta)
• Ignacy Gogolewski (Von Kschitzky)

Music

• Wojciech Kilar

Dubbing (Director)

• Ernst Dahle

Dubbing (Author)

• Harald Thiemann

Dubbing (Dubbing Actor)

• Christa Gottschalk (Edyta)
• Winfried Wagner (Von Kschitzky)
• Gerry Wolff (Hubina)

Short Summary (German)

Der Film schildert die Geschichte einer Pfarrersfamilie, die auf dem Lande in Schlesien wohnt. Ihr Leben ist scheinbar harmonisch und glücklich, das Ehepaar erfreut sich großen Ansehens in der Umgebung. In Wirklichkeit kann sich die Ehefrau des Pfarrers mit dem Lebensstil ihres stillen, religiösen und gütigen Mannes nicht abfinden. Sie erlebt auch eine Glaubenskrise, besonders nach dem tragischen Tod ihres Sohnes. Die Entfremdung der beiden Ehegatten vertieft sich, als sie für ihre Tochter einen Klavierlehrer nach Hause bringt, der in Wahrheit ihr Geliebter ist. Der junge Mann ist überzeugter Faschist und durch ihn tritt dem Pfarrer, dem bürgerlichen Humanisten, die Ideologie des aufkommenden Faschismus entgegen. Die Familienkrise ist hier eine Anspielung auf die Krise der Gesellschaft, in der das Gute der Ideologie des Faschismus unterliegen muss.

Short Summary (Other Languages)

Film przedstawia historię pewnej rodziny pastora, która mieszka na wsi na Śląsku. Ich życie jest na pozór harmonijne i szczęśliwe, para małżeńska szczyci się dużym uznaniem otoczenia. W rzeczywistości jednak żona pastora nie może pogodzić się ze stylem życia jej cichego, religijnego i dobrodusznego męża. Przeżywa ona także kryzys wiary, szczególnie po tragicznej śmierci ich syna. Wyobcowanie obydwojga małżonków pogłębia się, kiedy ona przywozi do domu nauczyciela gry na pianinie, który jest w rzeczywistości jej kochankiem. Ten młody mężczyzna jest oddanym faszystą i przez niego pastor, mieszczański humanista, zostaje skonfrontowany z ideologią wschodzacego faszyzmu. Kryzys rodziny jest tu nawiązaniem do kryzysu społeczeństwa, w którym dobro musi poddać się ideologii faszyzmu. (Polnisch)