SCIANA CZAROWNIC

Film Crew

Director

• Pawel Komorowski

Script

• Jerzy Suszko
• Andrzej Bonarski

Camera

• Krzysztof Winiewicz

Cast

• Jerzy Karaszkiewicz
• Zbigniew Dobrzynski
• Irena Orska
• Jacek Fedorowicz
• Marta Lipinska
• Jerzy Jogalla
• Iga Maria Cembrzynska
• Andrzej Balcerzak

Music

• Jerzy Matuszkiewicz

Dubbing (Director)

• Johannes Knittel

Dubbing (Author)

• Annette Ihnen

Dubbing (Dubbing Actor)

• Wolf Dietrich Voigt
• Wolfgang Jakob
• Marie-Anne Fliegel
• Peter Pollatschek
• Monika Berndt
• Paul Jaster
• Raymond Felsberg
• Justus Fritzsche

Short Summary (German)

Die Handlung des Filmes spielt im Milieu der Skiläufer. Gazda, der Slalommeister, liegt in einem internationalen Mannschaftswettbewerb an erster Stelle, weil er eine halsbrecherische, bisher nur von ihm erkundete Abkürzung gefahren ist. Als ihn die gegnerische Mannschaft unerwartet übertrumpft, bleibt nur noch die Hoffnung, dass ein Mannschaftskamerad, die Abkürzung ebenfalls benutzt. In letzter Sekunde überredet Gazda den Freund zu diesem Wagnis, das glücklicherweise auch gelingt und die Mannschaft zum Sieg führt. Es wird im Film nun die Frage gestellt, ob es wirklich eine Heldentat ist, das Leben eines Sportkameraden aufs Spiel zu setzen, um auf diese Weise Siegeslorbeeren zu ernten.

Short Summary (Other Languages)

Akcja filmu rozgrywa się w środowisku narciarzy. Gazda, mistrz slalomu jest na czele międzynarodowych zawodów, ponieważ pojechał niebezpieczną, jak do tej pory tylko jemu znaną drogą na skróty. Kiedy przeciwna drużyna zaczyna przewodzić, pozostaje tylko nadzieja, że jego kolega z drużyny także pojedzie tym skrótem. W ostatniej sekundzie Gazda namawia kolegę do tego kroku, który na szczęście się udaje i prowadzi drużyne do zwycięstwa. Film stawia pytanie, czy jest to rzeczywiście czyn bohaterski, ryzykować życiem kolegi sportowego, aby w ten sposób zdobyć zwycięstwo. (Polnisch)