SPRAWA DO ZALATWIENIA

Film Crew

Director

• Jan Fethke
• Jan Rybkowski

Script

• Zdzislaw Gozdawa
• Stefania Grodzienska
• Waclaw Stepien

Camera

• Adolf Forbert

Film Editing

• Czelslaw Raniszewski

Cast

• Gizela Piotrowska (Sofia Lipinska)
• Bogdan Niewinowski (Stefan Wischnewski)
• Adolf Dymsza (Reisender, Taxichauffeur, Dauerredner, Referent Banaschinski, Kellner, Schuhverkäufer, Boxer, komische Type)

Music

• Zygmunt Wiehler

Dubbing (Director)

• Johanna Simeth

Dubbing (Author)

• Wolfgang Krüger (Dialoge)
• Johanna Simeth (Dialoge)

Dubbing (Dubbing Actor)

• Rolf Ludwig (Stefan Wischnewski)
• Tamara Osske (Sofia Lipinska)
• Werner Peters (Reisender, Taxichauffeur, Dauerredner, Referent Banaschinski, Kellner, Schuhverkäufer, Boxer, komische Type)
• Harald Sawade (Sprecher)

Dubbing (Sound)

• Heinz Baldin
• Herbert Henke

Dubbing (Editing)

• Edith Weiler

Short Summary (German)

In eine Schuhfabrik in einer Industriestadt in der Provinz Polens, kommt der Fernsehfunk, um eine Dokumentation über die Leistungen der jungen Arbeiterin Zosia Lipinska zu drehen. Stefan, ein junger Berichterstatter, erfährt dabei von den Sorgen und Nöten der Kulturgruppe der Fabrik, die dringend ein Klavier benötigt. Stefan bietet seine Hilfe an und Zosia begibt sich nach Warschau, um die Angelegenheiten bezüglich des Klaviertransports zu erledigen. Dabei stößt sie gemeinsam mit dem Journalisten Stefan in der Stadt auf viele, vor allem bürokratische Probleme. Alles endet jedoch gut: die Fabrikarbeiter bekommen das erwünschte Instrument und zwischen Zosia und Stefan entsteht Liebe.

Short Summary (Other Languages)

Do fabryki obuwia w prowincjinalnym mieście przemysłowym w Polsce, przyjeżdża telewizja, aby nakręcić dokument o dokonaniach młodej pracownicy, Zosi Lipińskiej. Stefan, młody sprawozdawca, dowiaduje się przy tym o problemach i potrzebach kółka kulturowego fabryki, które bezzwłocznie potrzebuje pianino. Stefan oferuje swą pomoc i Zosia udaje się do Warszawy, aby załatwić formalności związane z transportem instrumentu. Przy tym napotyka razem z dziennikarzem, Stefanem, na wiele, przede wszystkim biurokratycznych problemów. Wszystko jednak dobrze się kończy: pracownicy fabryki otrzymują upragniony instrument, a między Zosią i Stefanem rodzi się miłość. (Polnisch)