SVANUCE

Film Crew

Director

• Nikola Tanhofer

Script

• Nikola Tanhofer
• Stjepan (auch: Stipe) Perović

Camera

• Antun Markić

Cast

• Miha Baloh
• Ilija Džuvalekovski
• Senka Veletanlić
• Pavle Vujisić
• Boris Dvornik
• Mladen Šerment
• Vanja Drach
• Marija Lojk

Dubbing (Director)

• Hella Graf

Dubbing (Author)

• Harald Thiemann

Dubbing (Dubbing Actor)

• Eberhard Mellies
• Albert Hetterle
• Annemone Haase
• Gerd Ehlers
• Willi Narloch
• Christoph Engel
• Paul Berndt
• Hannjo Hasse

Dubbing (Sound)

• Helga Schwarz

Dubbing (Editing)

• Hildegard Raue

Short Summary (German)

Ein Güterzug fährt langsam durch die Nacht. Im Lokomotivenraum sind der Maschinenführer Madjak und der Heizer Miha bei der Arbeit. Beide trennt ein Zerwürfnis, der Grund ist eine Frau. Jeder von beiden beschäftigt sich in Gedanken damit, doch es kommt zu keiner offenen Aussprache. Die Spannung wächst, und es passiert durch Unvorsichtigkeit ein Unglück, der Bremser erkrank schwer, es besteht Lebensgefahr. Benzinwaggons haben sich vom Zug gelöst und rasen durch die Ortschaften, auf einem Waggon liegt der Kranke. Unter Einsatz ihres Lebens gelingt es dem Maschinenführer und dem Heizer, den Kranken zu retten.