SZCZESCIARZ ANTONI

Film Crew

Director

• Wlodzimierz Haupe
• Halina Bielinska

Script

• Wlodizimierz Haupe
• Halina Bielinska

Camera

• Wladyslaw Forbert

Cast

• Czeslaw Wollejko (Anton)
• Teresa Szmigielowna (Julia)
• Leon Niemczyk (Rechtsanwalt)
• Kazimierz Opalinski (Nachbar)
• Janusz Strachocki (Ingenieur)
• Stanislaw Daczynski (Direktor)
• Jan Kobuszewski (Schuhmacher)

Music

• Zbigniew Turski

Dubbing (Director)

• Hans-Dieter Schlegel

Dubbing (Author)

• Annette Ihnen

Dubbing (Dubbing Actor)

• Gert Gütschow (Anton)
• Käte Koch (Julia)
• Ivan Malré (Rechtsanwalt)
• Erich Giesa (Nachbar)
• Fred Kötteritzsch (Ingenieur)
• Heinz Suhr (Direktor)
• Fred Delmare (Schuhmacher)

Dubbing (Sound)

• Ralph Kollowa

Dubbing (Editing)

• Marianne Lüttig

Short Summary (German)

Der Standesbeamte Antoni Grabczyk ist trotz seiner vierzig Jahre noch nicht verheiratet. Eines Tages soll er wie immer eine Trauung durchführen, aber in dem Saal erscheint nur eine weinende Braut, die von ihrem Bräutigam in Stich gelassen wurde. Der Beamte, der Mitleid mit der jungen Frau hat, bietet sich als Ersatz an und heiratet sie. Da er und Julia das hunderttausendste Brautpaar im neuen Warschau sind, bekommen sie von dem Staat ein Einfamilienhaus geschenkt. Als das glückliche Ehepaar ins Haus einziehen möchte, erwartet sie eine große Enttäuschung, weil sie auf dem Gelände statt Haus einen Berg von Schutt, Sand und dazu einen Panzer aus dem Krieg finden.

Short Summary (Other Languages)

Urzędnik Stanu Cywilnego, Antoni Grabczyk, mimo swoich czterdziestu lat jest jeszcze kawalerem. Pewnego dnia, jak zawsze, powinien udzielić młodej parze ślubu, jednak na sali pojawia się tylko płacząca panna młoda, ktora została porzucona przez narzeczonego. Urzędnik, który współczuje tej młodej kobiecie, oferowuje się sam jako zastępstwo pana młodego i żeni się z nią. Ponieważ on i Julia są stutysięczną parą w nowej Warszawie, otrzymują w prezencie od państwa domek jednorodzinny. Kiedy szczęśliwe małżeństwo chce wprowadzić się do tego domu, oczekuje ich wielkie rozczarowanie, ponieważ na posesji zamiast domu znajdują górę gruzu, piasku, a do tego czołg z czasów wojny. (Polnisch)