... Und wenn's nur Einer wär ...

Film Crew

Director

• Wolfgang Schleif

Script

• Wolfgang Schleif
• Wolfgang Weyrauch

Camera

• E.W. Fiedler

Film Editing

• Hermann Ludwig

Cast

• Edelweiß Malchin (Bettina)
• Siegfried Dornbusch (Denecke)
• Axel Monjé (Osterheld)
• Lutz Moik (Michael)
• Ralph Siewert (Karli)
• Uwe-Jens Pape (Horst Pacholke)
• Käte Alving (Fräulein Müller)
• Alexander Engel (Oberschulrat)
• Franz Weber (Herr Tschunke)
• Albert Venohr (Hauptmann Jentsch)
• Bruno Potarschitzki (Fritz)
• Hans Emons (Vater von Fritz)
• Ursula Krieg (Frau von Fritz)
• Otto Matthies (Bäckermeister)
• Anita Koller (Frau Assmann)
• Maria Griem (Mutter von Michael)
• Thomas Dunskus (Walter)
• Günther Schulze (Heini)
• Siegfried Pokatzki (Hansi)
• Egon Schlarmann (Klaus)
• Walter Weinacht (Großvater von Klaus)
• Antonie Jäckel (Mutter von Klaus)
• Curt Trepte (Sozialbeamter)
• Jean Brahn (Polizeiwachtmeister im Auto)
• Mimi Mittell (Frau mit Tasche)
• Margot Wolf (Fräulein Zimt)
• Johanna Tilgner (Ärztin)
• Alfred Walter (Herr Assmann)
• Walter Bechmann (Vorsitzender im Gericht)
• Erik von Loewis (Vorsitzender im Gericht)
• Max Paetz (Postbeamter)
• Johannes Bergfeldt (auch: Bergfeld) (Sozialbeamter)

Show All

Assistant Director

• Joachim (auch: Hans-Joachim) Kunert

Production Design

• Wilhelm Depenau
• Kurt Herlth

Script Editing

• George Schaaffs

Music

• Wolfgang Zeller

Sound

• Adolf Jansen

Costume Design

• Hans Kieselbach

Make-Up

• Kurt Aust

Production Management

• Robert Leistenschneider

Unit Production Management

• Fritz Brix
• Hermann von Rhode

DEFA Photography

• Eduard Neufeld

Short Summary (German)

Die junge Schauspielerin Bettina hat mit einem Lied, das das abenteuerliche Leben der "verwahrlosten Jugend" besingt, den Leiter eines Westberliner Lagers für solche Jungen verärgert. Hein Denecke lädt sie ein, das wirkliche Leben dieser Jugendlichen kennenzulernen. Sie ist von der Realität betroffen und bietet ihre Hilfe an. Ein Vorfall jedoch führt zur Absetzung Deneckes, und sein demokratisches Prinzip wird vom neuen Leiter durch Kasernendrill ersetzt. Einige der Jungen fliehen zu Denecke, der außerhalb der Stadt - im Osten - ein neues Lager aufbaut. Mit Mut, Verständnis und viel Geduld gelingt es ihm und Bettina, die Jungen auf den richtigen Weg zu bringen. Der neue Chef des Lagers aber wird als ehemaliger SS-Mann entlarvt.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Con una canzone sull'avventurosa vita sulla "gioventù abbandonata", la giovane attrice Bettina irrita il direttore di un centro per ragazzi, che la invita a rendersi personalmente conto della situazione. Bettina, colpita dalla realtà, si dichiara disposta a dargli una mano. Un avvenimento porta alle dimissioni di Denecke, sostituito da un direttore tutt'altro che democratico e tollerante. Alcuni degli internati decidono di raggiungere Denecke, che vuole aprire un nuovo carcere minorile all'est. Con coraggio, comprensione e tanta pazienza lui e Bettina riescono ad avviare il centro, capace di riportare i ragazzi sulla giusta strada. Nel vecchio centro, invece, si scoprirà, che il nuovo direttore è un ex uomo delle SS. (Italienisch)