WOSWRASCHTSCHENIJE S ORBITY

Film Crew

Director

• Alexander Surin

Script

• Jewgeni Mesjazew

Camera

• Sergej Stassenko

Cast

• Juosas Budraitis (Kusnezow)
• Vitali Solomin (Muchin)
• Tamara Akulowa (Sascha)
• Alexander Porochowschtschikow (Swiridow)
• Igor Wassiljew (Flugbegleiter)

Dubbing (Director)

• Thomas Ruttmann

Dubbing (Author)

• Wolfgang Krüger

Dubbing (Dubbing Actor)

• Klaus Nietz (Kusnezow)
• Peter Reinhardt (Muchin)
• Lutz Riemann (Swiridow)
• Ingrid Schwienke (Sascha)
• Werner Ehrlicher (Flugbegleiter)

Dubbing (Sound)

• Hans-Joachim Mattner

Dubbing (Editing)

• Sylvia Roeser

Short Summary (German)

Oberst Kusnezow und Major Muchin bereiten sich auf einen Flug ins All vor. Das haben sie schon in den vergangenen Jahren getan, aber immer blieben sie nur ein Ersatzteam. Diesmal sollen sie die Arbeit in einer wissenschaftlichen Orbitalstation übernehmen. Da erreicht Kusnezow die Nachricht vom plötzlichen Tod seiner Frau. Er wird nicht fliegen können. Das bedeutet, dass er zum dritten Mal vom Flug zurücktreten muss. Ein Jahr später hat er das für Kosmonauten kritische Alter von 46 Jahren erreicht. Kusnezow beantragt seine Entlassung.

Inzwischen ereignet sich in der Orbitalstation eine Havarie. Der Kommandant des Raumschiffs wird schwer verletzt und muss auf schnellstem Wege zur Erde gebracht werden. Nur Kusnezow wäre in der Lage, diese schwiertige Aufgabe zu meistern. Er wird aus dem Zug, der ihn nach Moskau bringen soll, herausgeholt und zum Kosmodrom zurückgebracht. Kurze Zeit später startet er ins All. Gemeinsam mit Muchin gelingt ihm das schwiertige Unterfangen, den verletzten Kommandanten zu retten und die Schäden in der Station zu beseitigen.

Doch der Rückflug zur Erde gestaltet sich auch nicht reibungslos. Der Anflug eines Meteoritenstroms bringt die erste Gefahr. Später versagt die Bremsvorrichtung und macht das Raumschiff manövrierunfähig. Aber von der Erde ist bereits ein zweites Raumschiff gestartet, verhindert die Katatasrophe und rettet alle Personen.