Z TAMTEJ STRONY TECZY

Film Crew

Director

• Andrzej Jerzy Piotrowski

Script

• Andrzej Jerzy Piotrowski

Camera

• Andrzej Ramlau

Cast

• Jan Machulski (Jan)
• Jerzy Goralczyk (Tomek)
• Mariola Kukuka (Ania)
• Aleksandra Zawieruszanka (Teresa)

Music

• Wlodzimierz Nahorny

Dubbing (Director)

• Margot Spielvogel

Dubbing (Author)

• Egon Sartorius

Dubbing (Dubbing Actor)

• Manfred Zetzsche
• Reinhard Kuhnert
• Astrid Bless
• Elke Wieditz

Short Summary (German)

Die Protagonistin des Filmes ist die etwa dreißigjährige Ärztin Teresa. In ihrem Beruf ist sie sehr erfolgreich, wird von ihren Kollegen und Patienten sehr geschätzt. Im Gegensatz dazu muss sie mit vielen Schwierigkeiten im Privatleben ringen. Seit langem führt sie eine Beziehung mit einem älteren, distinguierten Rechtsanwalt, die sich aber eigentlich auf donnerstägliche Begegnungen in fremden Wohnungen beschränkt. Als sie dem jungen Fotografen Tomek begegnet, versteht sie, was es wirklich bedeutet, verliebt zu sein. Die Welt von Tomek unterscheidet sich sehr von der bürgerlich-konservativen Salonatmosphäre, die der Rechtsanwalt ihr bietet. Dennoch entscheidet sie sich letztendlich für eine Ehe mit dem Rechtsanwalt und verlässt den jungen Fotografen. Der Titel des Filmes geht auf einen Schlager zurück, in dem der Regenbogen als das Paradies der Liebenden angesehen wird.

Short Summary (Other Languages)

Bohaterką filmu jest około trzydziestoletnia lekarka, Teresa. W swojej pracy odnosi ona duże sukcesy, jest bardzo szanowana przez swoich kolegów i pacjentów. Musi jednak borykać się z wieloma trudnościami w życiu prywatnym. Od dawna jest w związku ze starszym dystyngowanym prawnikiem. Związek ten ogranicza się jednak do co czwartkowych spotkań w obcych mieszkaniach. Kiedy spotyka młodego fotografa Tomka, rozumie, co to naprawdę znaczy, być zakochanym. Świat Tomka bardzo różni się od mieszczansko-konserwatywnej salonowej atmosfery, jaką oferuje jej prawnik. Jednak w końcu decyduje się na małżeństwo z nim i odchodzi od młodego fotografa. Tytuł filmu nawiązuje do szlagieru, w którym tęcza jest widziana jako raj zakochanych. (Polnisch)