Zünd an, es kommt die Feuerwehr

Film Crew

Director

• Rainer Simon

Script

• Rainer Simon

Camera

• Roland Dressel

Film Editing

• Helga Krause

Cast

• Winfried Glatzeder (Franz Kaden)
• Rolf Ludwig (Müller)
• Kurt Böwe (Zetsche)
• Günter Junghans (Nendel)
• Jürgen Gosch (Struwe)
• Renate Krößner (Lene)
• Katrin Martin (Marie)
• Klaus Brasch (Rudolf)
• Gudrun Ritter (Frau Zetsche)
• Hans-Dieter Schlegel (Geßler)
• Harry Merkel (Bürgermeister)
• Christa Gottschalk (Frau Geßler)
• Kurt Radeke (Starke)
• Hannes Fischer (Karl May)
• Fritz Marquardt (Sternickel)
• Sigurd Schulz (König Albert)
• Hasso von Lenski (Silberdieb)
• Uwe Schmidt (Käsler, Geheimer Rat)
• Michael Gwisdek (Karl Moor)
• Willi Scholz (Versicherungsvertreter)
• Bernd Stegemann (Oberhofjäger)
• Lothar Förster (Englischer Gesandter)
• Dieter Wardetzky (Spiegelberg)
• Kurt Sperling (Bismarck)
• Wolfgang Jaster (Nossener Feuerwehrhauptmann)
• Jana Simon (Anna)
• Roland Schlaak (Struwes Sohn)
• Andreas Sokolowski (Nendels Sohn)
• Bodo Schmidt (Vorsteher vom Turnverein)
• Gerhard Wien (Kellner Wilhelm)
• Manfred Wolter (Kunstpfeifer)
• Hansjoachim Felber (Pfarrer)
• Lydia Billiet (Dienstmädchen)
• Günter Kotte (Geiger)
• Andreas Denker (Bäckerbursche)
• Michael Danilak (Bäckerbursche)
• Karl Heinz Lotz (Schlafender Gast)
• Uschi Michel (Amalie)
• Rudolf Schindler (Ordonanzoffizier)
• Käthe Reichel (Dame mit Schirm)
• Kulturgruppe für Indianistik, Radebeul

Show All

Assistant Director

• Bodo Schmidt
• Günter Kotte

Assistant Camera

• Richard Günther
• Wolfgang Ebert

Scenario

• Manfred Wolter
• Wolfgang Kohlhaase (Beratung Exposé und Szenarium)

Production Design

• Hans Poppe

Script Editing

• Barbara Rogall

Music

• Reiner Bredemeyer

Sound

• Wolfgang Höfer
• Gerhard Ribbeck

Costume Design

• Werner Bergemann

Make-Up

• Kurt Tauchmann
• Christa (auch: Christel) Grewald
• Horst Schulze

Props

• Günter Puhlmann

Production Management

• Hans-Erich Busch

Unit Production Management

• Manfred Peetz
• Peter Schlaak

Short Summary (German)

Der Freiwilligen Feuerwehr von Siebenthal mangelt es an Bränden, um sich zu bewähren. Als einer der ihren, Gastwirt Zetsche, vor dem Ruin steht, da seine auf einem alten Silberbergwerk erbaute Wirtschaft einzustürzen droht, weiß man Abhilfe. Da Zetsche eine Brandversicherung hat, will man dem Einsturz mit einem Feuer zuvorkommen. Das Unternehmen misslingt. Als Ablenkungsmanöver wird nun erst einmal das Gefängnis angezündet. Einen entgegen ihren Informationen einsitzenden Dieb kann Hauptmann Kaden in einer heldenhaften Aktion retten. Das bringt der Feuerwehr Ruhm ein, sogar beim Königshof. Als Kaden den nächsten Versuch in der Wirtschaft von Zetsche unternimmt, wird er unter dem einstürzenden Haus begraben, und man entdeckt auch die Brandstiftung. Von höchster Stelle wird die Angelegenheit vertuscht, und Kaden erhält ein Staatsbegräbnis. Das findet ohne Leiche statt, denn Kaden hat sich durch die alten Stollen gerettet und macht sich mit seiner Geliebten Lene aus dem Staub.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Ai pompieri volontari di Siebenthal mancano gli incendi per dare buona prova delle proprie capacità. Quando l'oste Zetsche, uno di loro, è vicino al tracollo finanziario perché il suo locale, costruito su un’antica miniera d'argento sta per crollare, i volontari pensano di appiccare il fuoco, per riscattare l'attività con l'assicurazione contro l'incendio di Zetsche. Ma l'impresa fallisce e per distogliere l'attenzione dal caso, gli amici incendiano la prigione. L'avventuroso salvataggio di un ladro detenuto nel penitenziario, è per il capitano Kaden e gli altri pompieri motivo d'orgoglio. Nel secondo tentativo di incendiare l'osteria di Zetsche, Kaden finisce sotto le macerie dell'edificio. I superiori gli concedono i funerali di stato, che si svolgeranno tuttavia senza il morto: riuscito a mettersi in salvo attraverso i vecchi cunicoli, Kaden ha tagliato la corda con la fidanzata Lene. (Italienisch)