Mann gegen Mann

Film Crew

Director

• Kurt Maetzig

Script

• Kurt Maetzig

Camera

• Erich Gusko

Film Editing

• Ursula Rudzki

Cast

• Regimantas Adomaitis (Robert Niemann)
• Karin Schröder (Anna)
• Klaus-Peter Thiele (Eduard Tornten)
• Michael Gwisdek (Michael Mähr)
• Karin Gregorek (Helga)
• Werner Dissel (Angler)
• Martin Flörchinger (Alter)
• Peter Bause (Kartoffelbauer)
• Petra Jordan (Kind Marianne)
• Maik Schobert (Kind Dieter)
• Marianne Barth (Junge Bäuerin)
• Andrej Gridschin (Marossow II)
• Jurij Kramer (Dolmetscher)
• Nikolai Osatschin (Sergeant)
• Andrej Pschenitschikow (Sowjetischer Soldat)
• Genadi Buchmokow (Sowjetischer Soldat)
• Wadim Junswekisch (Sowjetischer Soldat)
• Alexander Iwanou (Sowjetischer Soldat)
• Jürgen Hölzel (1. Sohn)
• Heinwitt Burkart (2. Sohn)
• Anne Wollner (Flüchtlingsfrau)
• Ena Torsten (Flüchtlingsfrau)
• Barbara Bachmann (Flüchtlingsfrau)
• Sigrid Schütz (Flüchtlingsfrau)
• Marga Heiden (Flüchtlingsfrau)
• Anke Neumann (Flüchtlingsfrau)
• Karin Lehmann (Flüchtlingsfrau)
• Gretel Müller-Liebers (Flüchtlingsfrau)
• Heinz Zimmer (Trinker)
• Karl-Heinz Weiß (Trinker)
• Willi Prien (Wagner)
• Rolf Martin-Kruckenberg (Nachbar)
• Karl Ludwig Treu (Bauer)
• Maria Besendahl (Bäuerin)
• Barbara Ansorg (Bäuerin)
• Regine Reginek (Bäuerin)
• Werner Puls (Schiedsrichter)
• Wolfgang Löffler (Händler)
• Margarete Schicketanz (Händlerin)
• Annemarie Brand (Händlerin)
• Heinz Stockhaus (Händler)
• Hans Reupert (Marossow I)

Show All

Assistant Director

• Doris Borkmann (Assistenzregie)
• Monika Beck

Assistant Camera

• Günter Sahr
• Dietrich Pohl

Scenario

• Kurt Maetzig

Production Design

• Jochen (auch: Joachim) Keller

Script Editing

• Anne Pfeuffer

Music

• Gerhard Wohlgemuth

Sound

• Günter Witt
• Gerhard Ribbeck

Costume Design

• Barbara Pitra

Make-Up

• Peter Vohs
• Detlef Schulz

Production Management

• Volkmar Leweck

Unit Production Management

• Ralf-Detlef Biok
• Thomas Bürger

DEFA Photography

• Michael Göthe

Dubbing (Dubbing Actor)

• Helmut Schellhardt (Robert Niemann)

Short Summary (German)

Zwei Männer kommen aus dem Krieg. aus ihren Gesprächen erkennen sie plötzlich, dass sie beide mit derselben Frau verheiratet sind. Robert war schon lange für tot erklärt, als Michael sie heiratete. Sie lassen den Zufall entscheiden, wer zu ihr zurückkehrt - beim Lauf durch ein Minenfeld. Robert überlebt, aber die Frau will ihn nicht, sie hat auf Michael gewartet. Robert geht, lernt Anna kennen, die mit zwei Kindern allein lebt. Eine neue Liebe, aber Robert kann sich nicht endgültig für sie entscheiden, die Enttäuschung über seine erste Frau wirkt nach. Bei der Arbeit begegnet ihm Eduard, er entschärft Minen - wie Robert. Auch er verliebt sich in Anna . Als sie von Eduard schwanger ist, fordert Robert erneut eine Entscheidung - diesmal überlässt er sie der Frau.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Due uomini di ritorno dalla guerra scoprono di essere sposati con la stessa donna, che si era unita a Michael, pensando ormai che Robert fosse morto. Lasciando che sia la sorte a decidere chi dei due ritorni da lei, i due attraversano un campo minato. Robert sopravvive, ma la moglie lo rifiuta perché innamorata di Michael. Con Anna, che vive sola con i due figli, Robert spera di rifarsi una vita. Ma anche Eduard, che come Robert disinnesca mine, è innamorato di lei. La gravidanza di Anna, rimasta incinta di Eduard, richiede ancora una volta una decisione, che Robert lascia prendere alla donna. (Italienisch)

En automne 45, deux hommes, Robert et son ami Michaël, rentrent chez eux à l'issue de la guerre. Ils s'aperçoivent qu'ils sont mariés à la même femme ; Robert ayant été déclaré mort. Une sorte de choix s'offre à eux. Ils marchent non loin d'une forêt minée. Ils décident de la traverser. Celui qui en sortira vivant sera l'élu. (Französisch)

(source: Archives Seine Saint Denis)