OPOWIESC ATLANTYCKA

Film Crew

Director

• Wanda Jakubowska

Script

• Miroslaw Zurawski

Cast

• Damian Damiecki
• Mieczyslaw Stoor

Dubbing (Director)

• Bodo Francke

Dubbing (Author)

• Bodo Francke (Dialog)

Dubbing (Dubbing Actor)

• Werner Schulz-Wittan (Erzähler)
• Hans-Joachim Martens (Gerhard Schmidt)
• Lothar Zornow (Bernard)
• Arno Wyzniewski (Gaston)
• Werner Pledath (Dr. Olivier)
• Elisabeth Ried (Frau Olivier)
• Erich Franz (Onkel Blachier)
• Margarete Wellhoener (Tante Blachier)

Dubbing (Sound)

• Max Galinsky
• Herbert Henke

Dubbing (Editing)

• Erna Franke

Short Summary (German)

Ein Legionär, der deutsche Gerhard Schmidt, ist aus der französischen Fremdenlegion geflohen und verbirgt sich in einem halb zerstörten Dünenbunker des ehemaligen Atlantikwalls. Er wird an der Atlantikküste von zwei französischen Jungen entdeckt, die während des Spielens am Strand den halbverhungerten jungen Deutschen aufspüren. Der Legionär erzählt die erschütternde Geschichte seines Lebens, die vor allem in dem bürgerlich erzogenen Bernard, einem von den Jungs, heftige Gewissenskonflikte weckt. Invasion, Gefangenschaft, Eintritt in die Fremdenlegion, Kämpfer in Vietnam, wieder Gefangenschaft, Auslieferung nach Deutschland und Festnahme durch die französische Gendarmerie als Deserteur, erneute Flucht in Frankreich, Verstecken... Die beide Jungen stehen vor der Entscheidung, ihn zu beschützen oder der Polizei auszuliefern, aber seine Erzählung beseitigt ihre Vorstellungen von Patriotismus und Kriegsführung und läßt sie die richtige Entscheidung treffen.

Short Summary (Other Languages)

Legionista Gerhard Schmidt uciekł z francuskiej Legii Cudzoziemskiej i ukrywa się w połowie zniszczonym bunkrze na wydmach byłego wału Atlantyckiego. Zostaje on znaleziony na wybrzeżu Atlantyku przez dwóch francuskich chłopców, którzy podczas zabawy natrafiają na prawie zagłodzonego młodego Niemca. Gerhard Schmidt opowiada im wstrząsającą historię swojego życia, która przede wszystkim w mieszczańsko wychowanym Bernhardzie, jednym z chłopców, budzi silny konflikt wewnętrzny. Inwazja, niewola, wstąpienie do Legii Cudzoziemskiej, walka w Wietnamie, ponowna niewola, wywóz do Niemiec, schwytanie przez żandarmerię francuską jako dezerter, nowa ucieczka do Francji, ukrywanie się – oto stacje chłopca, który popadł w europejską maszynerię wojny. (Polnisch)