Rübezahl und die bärtigen Frauen

Film Crew

Director

• Zdenek Vins

Script

• Jiri Kubicek
• Stanislav Latal

Camera

• Wolfgang Schiebel

Film Editing

• Anita Uebe

Script Editing

• Rudolf Thomas
• Jiri Kubicek

Music

• Luboš Fišer

Sound

• Horst Philipp

Production Management

• Sigrid Weidhaas
• Hildegard Kotter
• Vera Henzlova

Design

• Jan Cerny
• Klaus Eberhardt

Animation

• Zdenek Vins (Puppenführung)
• Karel Chocholin (Puppenführung)

Consulting

• Stanislav Latal

Narrator

• Wolfgang Dehler

Short Summary (German)

Die arme Häuslerswitwe Dontovká, die viele Kinder ernähren mußte, wurde schrecklich böse, als sie einen Fremden am Waldrand ihre Blaubeeren naschen sah. Sie nannte ihn einen bärtigen Strolch. Da sich Rübezahl dadurch beleidigt fühlte, ließ er ihr einen Vollbart wachsen, der beim Abschneiden immer wieder nachwuchs. Dontovká fertigte aus den Haaren vielerlei nützliche Dinge. Die anderen Frauen wurden neidisch und forderten von Rübezahl ebenfalls Bärte. Diesmal handelte es sich um echte Männerbärte, die langsam wuchsen und rasiert werden mußten. Nach langem Bitten ließ der Berggeist die Behaarung wieder verschwinden, allerdings wurde auch die Dontovká ihren Wunderbart los. Rübezahl machte seinen Schabernack wieder gut und verschaffte ihr einen ordentlichen Mann, der für die Familie sorgte.

(Quelle: Die Trick-Fabrik. DEFA-Animationsfilme 1955-1990)

Short Summary (Other Languages)

Que Rübezahl (géant fabuleux de Riesengebirge) soit bon et généreux, tous les habitants du Riesengebirge le savent depuis longtemps, mais qu'il puisse devenir méchant, c'est ce qu'apprend une paysanne qui l'avait chassé de son jardin lorsque lui pousse une longue barbe rouge. Aucun couteau, aucune paire de ciseaux ne viennent à bout de cette barbe. voilà la vengeance de Rubezahl. (Französisch: Archives Seine Saint Denis)