Filmdatenbank

Zurück

Begegnung mit Südostasien

Regie: Traute Wischnewski, 53 Min., Farbe, Dokumentarfilm
Deutsche Demokratische Republik (DDR)
1964

Film-/Videoformat
35 mm
Länge in m
1457
Sonstiger Titel
Südostasien
Anlaufdatum

Kurzinhalt (Deutsch)

Dieser Farb-Dokumentarfilm berichtet über die Reise einer DDR-Regierungsdelegation in den südostasiatischen Raum im Januar 1964. Die Kamera begleitet die Delegationsteilnehmer Bruno Leuschner, Wolfgang Kiesewetter und Kurt Koch in die Staaten von Indonesien, Kambodscha, Burma, Ceylon (Sri Lanka) sowie nach Indien und vermittelt so einen interessanten Eindruck der alten Kulturen und des neuen, aufstrebenden wirtschaftlichen Lebens in diesen Ländern. Die Reise, die dem Ausbau der wirtschaftlichen Verbindungen diente, war aber auch ein Werben der DDR-Politiker an die Länder, sich nachhaltig für die Anerkennung der Existenz zweier deutscher Staaten einzusetzen.

Filmstab

Regie
  • Traute Wischnewski
Kamera
  • Hans Kracht
  • Christian Lehmann
Schnitt
  • Traute Wischnewski
Musik
  • Kurt Zander
Ton
  • Hans-Jürgen Mittag
Produktionsleitung
  • Gerhard Abraham
Aufnahmeleitung
  • Hildegard Spotaczyk
Redaktion
  • Paul Ickler
Text
  • Herbert de Lamboy
Sprecher
  • Werner Höhne
Person, primär
  • Fritz Koch
  • Norodom Sihanouk
  • Gulzarilal Nanda
  • Bruno Max Leuschner
  • Charles-Édouard Jeanneret-Gris (Pseudonym: Le Corbusier)
  • Ne Win
  • Sirimavo Bandaranaike
  • Achmed Abdur Rahman Sukarno
  • Lal Bahadur Shastri
  • Wolfgang Kiesewetter
  • Solomon Bandaranaike
  • Kurt Böttger
Person, sekundär
  • Nikita Sergejewitsch Chruschtschow
  • Jawarhalal (auch: Pandit) Nehru
  • Walter Ulbricht
  • Mohandas Karamchand (genannt: Mahatma) Gandhi
  • Aung San

Kurzinhalt (Englisch)

A delegation of the GDR headed by Bruno Leuschner make a visit in Indonesia, Cambodia, Burma, Ceylon and India. The film shows the official meetings and conveys an impression of the economic and cultural life of these countries.

Langinhalt

0:00:00

Einblendung einer Karte mit den Umrissen der DDR in Form einer abgestempelten Briefmarke (nah). Deutsche Demokratische Republik zeigt: "Begegnung mit Südostasien". (DDR-Delegation vertiefte Freundschaft mit südostasiatischen Völkern). Blick aus dem Flugzeugfenster auf die mit Schnee bedeckten Gebirge Asiens (halbtotal). Schwenk über den Flugkapitän mit seinen Copiloten und dem Funker im Cockpit (halbnah). Blick auf die Instrumente im Cockpit (halbnah). Stellvertretender Vorsitzender des Ministerrates der DDR Bruno Leuschner im Passagierraum (halbnah). Der Stellvertreter des DDR-Außenministers Wolfgang Kiesewetter (halbnah). Fritz Koch als Stellvertreter des Ministers für Außen- und Innenhandel der DDR (halbnah).

0:01:36

Karteneinblendung des südostasiatischen Raumes von Indien bis Indonesien (nah). Zum auf das 1. Reiseziel Indonesien (nah). Blick (von oben) auf den Kreisverkehr an einem Denkmal in der Hauptstadt Djakarta (halbtotal). Aussenfassade des Wohnsitzes der DDR-Delegation "Hotel Indonesia" (halbtotal). Blick auf das Generalkonsulat der DDR in traditioneller indonesischer Bauweise mit Spitzdächern (halbtotal). DDR-Flagge vor dem Konsulat (halbtotal). Treffen mit den Leitern der DDR-Auslandsvertretungen in den südostasiatischen Ländern im Konsulat unter der Leitung von Leuschner (halbtotal). Leuschner bei der Besprechung (halbnah). Einzelne Gesichter der Teilnehmer (nah). Kommentar: "Leuschner beriet mit ihnen die neuen Aufgaben die aus der Vertiefung der kulturellen, wirtschaftlichen und Staatlichen Beziehungen zwischen dem neuen, sozialistischen Deutschland und den jungen Nationalstaaten Südostasiens für die Auslandsvertretungen der DDR erwachsen. Bestimmend für die Außenpolitik der DDR sind die Prinzipien der friedlichen Koexistenz und die Gemeinsamkeiten die sich aus dem Kampf gegen Imperialismus und Neokolonialismus für nationale Souveränität und Gleichberechtigung der Staaten ergeben". Umschnitt

0:02:57

Schwenk über den Straßenverkehr Djakartas (halbtotal). Schwenk über Einheimische die Waren auf ihren Schultern tragen (halbtotal). Rikschafahrer transportiert zwei Frauen (halbtotal). Fußgänger zwischen Polizisten und fahrenden Autos (halbtotal). Blick auf einen Marktplatz (halbtotal). Männer vertreiben sich die Zeit mit einem Brettspiel (halbnah) (O-Ton). Umschnitt auf ländliches Gebiet mit Lasten tragenden Männern (halbtotal). Schwenk über ein Feld mit Kindern auf einem Rind (halbtotal). Schwenk über eine Straße in Djakarta (halbtotal). Vorfahrt der DDR-Delegation an einem Regierungsgebäude (halbtotal). Leuschner wird im Haus vom Gouverneur Brigadegeneral Sumarno begrüßt (halbnah). Schwenk über Sumarno, Leuschner und Kiesewetter (halbtotal). Schwenk über die Gesprächsrunde im Haus (halbtotal). Leuschner neben Dr. Subandrio, dem 1. Stellvertreter des Premierministers (halbnah).

0:06:05

Fahraufnahme aus einem PKW mit Blick nach hinten auf eine indonesische Eskorte auf Motorrädern (halbtotal). Schwenk über die DDR-Delegation in großen amerikanischen Limousinen (halbtotal). Fahraufnahme mit der DDR-Limousine und Blick auf den Fahrer (halbnah). Mehrere Einstellungen der Regierungslimousinen während der Fahrt (halbtotal). Vorfahrt am "Sukarno-Stadion" (halbtotal). Der indonesische Sportminister Maladi begrüßt die DDR-Delegation (halbnah). Schwenk über das Innere des großen Stadions (halbtotal). Kommentar: "...das Stadion ist modern und groß eingerichtet, es wurde von der Sowjetunion gebaut nachdem Nikita Chruschtschow im Jahre 1960 während seines Besuches den Grundstein gelegt hatte". Sportler aus der CSSR trainieren die indonesischen Fußballer (halbnah). Blick (von unten) auf die DDR-Delegation auf der Tribüne (halbtotal). Umschnitt auf die Sprungtürme in einem Schwimmbad (halbtotal). Leuschner erfrischt sich mit einer Limonade neben dem Sportminister (halbnah). Blick auf die trainierenden Frauen, Männer und Kinder im Wasser (halbnah). Umschnitt

0:08:03

Blick auf die Schriftzüge "TELEVISI R.I." auf dem Dach des indonesischen Fernsehsenders (halbtotal). Kommentar: "Zu Beratungen über die Zusammenarbeit beim Aufbau des indonesischen Fernsehsenders weilten Fritz Koch und einige Experten im neu errichteten Gebäude...". Schwenk von den Scheinwerfern im TV-Studio auf Fritz Koch vor einem Pult mit Aufschrift "TV-R.I" (halbnah). Kameramann filmt Koch (halbnah). Blick auf das Mischpult des TV-Senders (halbnah). Koch, Kiesewetter und indonesische Gesprächspartner im Studio (halbnah). Umschnitt auf eine Fahraufnahme mit Blick auf Lastkraftwagen neben Sandbergen (halbtotal). Blick auf das Betonmischwerk neben der Straße (halbtotal). Schwenk über einen Lastwagen auf neuen Straßen (halbtotal). Kommentar: "Moderne Verbindungswege entstehen zwischen den neuen Industrieanlagen und den Wohnvierteln, den Überseehäfen und den Städten, so in der Nähe Djakartas". Baumaschinen ebnen die Wege und schütten neue Bodenbefestigungen auf (halbtotal). Beton wird über eine Holzrutsche per Hand zur Baustelle transportiert (halbnah). Schwenk über Arbeiter beim Gießen eines Betonfundaments (halbtotal). Arbeiter essen ihren Reis auf der Baustelle aus der Hand (halbnah). Kommentar: "Schwer ist das Leben der indonesischen Arbeiter, so lange nicht die Auswirkungen der Kolonialherrschaft verschwunden sind, doch sie folgen dem Aufruf des Staatspräsidenten Sukarno den Aufbau des Landes mit allen Mitteln zu beschleunigen". Essende Arbeiter vor einer rotierenden Betonmischmaschine (halbnah).

00:10:00

Blick auf die Studentinnen und Studenten des Gesellschaftswissenschaftlichen Fakultät der Universität Djakarta (halbtotal). Wolfgang Kiesewetter spricht in englischer Sprache zu den Studenten am Mikrofon (halbnah) (O-Ton). Kommentator faßt zusammen: "Minister Kiesewetter versicherte das die DDR im Kampf gegen die neokolonialistischen Provokationen fest an der Seite Indonesiens steht". Aufmerksam zuhörende Gesichter im Saal der Universität (nah). Beifall der Studenten (halbtotal). Umschnitt auf Blumen in einer Friedhofsanlage (halbnah). Blick auf die Reihen von schlichten Gräbern auf dem Ehrenfriedhof "Kalibata" (halbtotal). Kiesewetter und Koch gehen langsam hinter den Soldaten mit dem Kranz der DDR her (halbnah). Kommentar: "Die DDR-Delegation gedachte auf dem Ehrenfriedhof den Helden des indonesischen Befreiungskampfes". Koch richtet die Schleifen am Kranz (halbnah).

0:11:40:

Kommentar: "Zum Abschluss der Indonesienreise, Empfang der Deutschen im Merdeka-Palast, dem Amtssitz des Staatspräsidenten". Blick auf den weißen Palast von außen (halbtotal). Fahne Indonesiens am Palast (halbnah). Staatspräsident Achmed Sukarno begrüßt Leuschner, Kiesewetter und Koch in deutscher Sprache mit Handschlag (halbnah) (ohne O-Ton). Leuschner im lockeren Gespräch mit Sukarno (halbnah). Kommentar: "...Leuschner überreichte Sukarno eine persönliche Botschaft des Staatsratsvorsitzenden der DDR Walter Ulbricht. Im freundschaftlichen Gespräch bekräftigte der Staatspräsident erneut seine Meinung, dass die Deutschlandfrage nur auf der Grundlage der Anerkennung der Existenz zweier deutscher Staaten und friedlicher Vereinbarungen zwischen ihnen gelöst werden könne...". Gesichter von Sukarno (nah) und Leuschner (nah). Blick auf die Front des Merkeda-Palastes (halbtotal). Umschnitt

0:12:40

Zoom über die Landkarte auf das Königreich Kambodscha (nah). Blick (von unter) über die Gangway am Flughafen der Hauptstadt Phnom-Penh auf Bruno Leuschner und seine Begleiter (halbtotal). Die DDR-Politiker werden durch den Minister für Nationale Verteidigung empfangen (halbnah). Leuschner erhält einen Blumenkranz umgelegt (halbnah). DDR-Delegation begrüßt die offiziellen Vertreter von Phnom-Penh auf dem Rollfeld (halbnah). Angetretene Ehrenformation spielt die Nationalhymnen (halbtotal). Leuschner nimmt vom Roten Teppich aus die Ehrenformation ab (halbtotal). Die Delegationen steigen in die Staatslimousinen und werden durch eine Motorradeskorte auf der Fahrt begleitet (halbtotal). Umschnitt

0:14:00

Schwenk über die Laubbäume des Urwaldes (halbtotal). Schwenk auf eine Steinstatue der einstigen Stadt Angkor (halbnah). Blick auf das Südtor, Angkor Thom (halbtotal). Schwenk über den Haupttempel Byon mit seinen Türmen und in Stein gehauenen Gesichtern (halbtotal). Schwenk von den Füßen auf das Gesicht einer steinernen Frau (halbnah). DDR-Delegation betrachtet die Skulpturen und Tempelanlagen (halbnah). Schwenk über Kampfszenen auf einem steinernen Relief (nah). Gesicht von Leuschner (nah). Kommentar: "Die DDR-Repräsentanten folgten gern der Einladung zu einer Rundreise durch Kambodscha, die sie mit den Denkmälern der Einjahrtausend alten Kultur des Landes bekannt machte...". Schwenk von oben nach unten über die Figuren auf einem Steinrelief (halbnah). Schwenk (von unten) über den Tempel Angkor Wat (halbtotal). Detailaufnahmen der Steinarbeiten und Reliefs am Tempel Angkor Wat (nah). Kommentar: "Das Kmer-Volk, Schöpfer und Erbe dieser großen Vergangenheit, pflegt diese nationalen Traditionen und sie leben fort in Musik, Tanz und Dichtung des heutigen Kambodschas". Blick auf einen der Tempeltürme aus denen die Vögel fliegen (halbtotal). Schwenk vom Tempelturm auf den Sockel der Tempelanlage (halbtotal). Totale der Angkor-Tempelanlage.

0:16:50

Schwenk über eine Parkanlage mit dem Tempel "Wat Phnom" der bekanntesten Stupa in Phnom Penh (halbtotal). Umschnitt auf die Türme des "Wat Phnom" (halbtotal). Schwenk vom Turm auf die steinerne Buddha-Statue unterhalb davor (halbnah). Detailaufnahmen der Frauen in dem Relief. Blick (von oben) auf Mönche die zum Tempel auf dem Hügel gehen (halbtotal). Schwenk (von unten) auf die reich verzierte Dachkonstruktion des Pavillons eines Palastgebäudes in Phnom-Pen (halbtotal). Schwenk über Gesichter von Mönchen in ihrer orangefarbenen Tracht (halbnah) Kommentar: "Mönche des Mahayana-Buddhismus, der offiziellen Religion im heutigen Kambodscha, deren Anhänger die fortschrittliche Neutralitätspolitik der Königlichen Regierung aktiv unterstützen". Blick auf Mahayana-Mönche vor ihrem Haus (halbtotal). Blick auf eine Parkanlage mit dem Unabhängigkeitsdenkmal am Horizont (halbtotal). Schwenk über die DDR-Delegation bei der Führung durch die Parkanlage am Denkmal (halbtotal). Schwenk über das Unabhängigkeitsdenkmal (halbtotal). Umschnitt

0:18:30

Bewohner von Phnom-Penh klatschen den Gästen aus der DDR zu (halbtotal). Empfang der deutschen Gäste im Sitz des Ministerpräsidenten (halbtotal). Leuschner, Dolmetscherin und der Ministerpräsident im Gespräch (halbnah). Abfahrt der deutschen Delegation vom Sitz des Ministerpräsidenten (halbtotal). Umschnitt auf die Unterzeichnungen des gemeinsamen Kommuniqués und einem Abkommens über die kulturellen Beziehungen zwischen beiden Staaten (halbtotal). Leuschner bei der Unterzeichnung (halbtotal). Austausch des unterzeichneten Kommuniqués (halbnah). Kiesewetter bei der Unterzeichnung des kulturellen Abkommens (halbnah). Austausch der Dokumente durch beide Parteien (halbnah). Schwenk auf die Vertreter des Staates Kambodscha (halbnah).

0:19:33

Blick (von oben) auf die Vorfahrt der Staatslimousinen mit den deutschen Gästen vor dem königlichen Palais (halbtotal). Begrüßung Leuschners vor dem, Palais (halbnah). Blick auf die Vertreter der DDR auf dem Weg in das Palais (halbtotal). Prinz Sihanouk empfängt die DDR-Vertreter (halbnah). Leuschner im Gespräch mit Prinz Sihanouk und der Dolmetscherin (halbnah). Gesicht Sihanouks (nah). Blick auf das Gesicht von Leuschner (nah). Kommentar: "...der Prinz empfängt die Gäste zum Meinungsaustausch über internationale Probleme und über die Weiterentwicklung der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen zwischen Kambodscha und der DDR. Auch Prinz Sihanouk betonte nochmals dass sich Kambodscha in seiner Außenpolitik von der Anerkennung zweier deutscher Staaten leiten lasse, er betonte die Notwendigkeit die deutsche Frage durch friedliche Verhandlungen zu lösen". Prinz Norodom Sihanouk blättert interessiert im persönlichen Schreiben von Walter Ulbricht (halbnah). Als Gastgeschenk der DDR wird dem Prinzen ein Blasinstrument überreicht (halbnah). Sihanouk bedankt sich bei Leuschner mit einem Händedruck (halbnah). Sihanouk überreicht im Gegenzug der DDR-Delegation ein verziertes Silbergefäß (halbnah). Blick auf eine Säule am Palais mit den Flaggen der DDR und Kambodschas (halbtotal).

0:21:02

Fahraufnahme mit Blick auf die Kolonne von Staatslimousinen mit den DDR-Gästen auf der Fahrt durch das Land (halbtotal). Blick auf die Laubbäume, Wälder und Villen an den Straßenrändern (halbtotal). Fahraufnahme mit Blick zum Ozean und Frachtschiffen im Hafengebiet (halbtotal). DDR-Delegation besichtigt den 1. Überseehafen Kambodschas "Sihanoukville" am Golf von Siam (halbtotal). Leuschner und Kiesewetter bei der Besichtigung (halbnah). Kommentar: "Die deutsche Gäste versäumten nicht den ersten, selbst gebauten Überseehafen...zu besuchen, der dem Land die Unabhängigkeit seines Seehandels garantiert und die Handelsmöglichkeiten auch mit der DDR erweitert". Umschnitt auf die Fassade der 1. Textilfabrik des Landes (halbtotal). Die DDR-Delegation auf dem Gang in die Fabrik (halbtotal). Blick in die Werkhalle mit den Textilmaschinen (halbnah). Leuschner läßt sich die verschiedenen Stoffe erklären (halbnah). Leuschner an den Web- und Spinnmaschinen (halbnah). Leuschner unterhält sich mit einer Arbeiterin an der Maschine (halbnah). Umschnitt

0:23:11

Frauen auf dem Markt von Phnom-Penh tragen Lasten in Körben auf den Köpfen (halbnah). Straßenhändler und Käufer auf dem Markt (halbtotal). Verschiedene frische Landesprodukte in Körben (halbnah). Blick (von oben) auf den belebten Markt (halbtotal). Kommentar: "Der Markt ist Treffpunkt der Bauern die aus dem Innern des Landes kommen". Blick (von oben) in die Gegenrichtung des Marktes und seinen umgebenden Häusern (halbtotal). Bushaltestelle im Stadtinnern (halbtotal). Verschiedene Stadtbilder von Phnom-Penh (halbtotal). Kommentar: "Die Zeit der französischen Kolonialherrschaft ist vorbei, und die Menschen Kambodschas, dieses Gastfreundlichen Volkes am Mekong, haben die Lösung ihrer Probleme in die eigenen Hände genommen und werden ihr Leben reicher und schöner gestalten". Blick auf winkende Jugendliche in einem Jeep (halbnah). Frau kehrt mit einem Reisigbesen die Straße am Heldendenkmal (halbnah). Frauen fegen die Wege und Straßen mit einfachen Besen (halbtotal). Kommentar: "Beeindruckend die Sauberkeit der Städte, die fortschrittliche Entwicklung des Sozial- und Gesundheitswesens, der Bau moderner Krankenhäuser und Schulen, und vieles andere mehr". Schwenk über moderne Bauten in Phnon-Penh (halbtotal). Gärtner in einer Parkanlage (halbnah). Lernende Frauen auf einer Parkbank am Fluß (halbnah). Fischer auf dem Mekong (halbtotal). Kommentar: "Ein neues Leben, Ausdruck des Strebens des Kmer-Volkes nach einer glücklichen Welt in dauerhaften Frieden". Fischer auf dem Mekong bei Sonnenuntergang (halbtotal). Umschnitt

0:25:55

Schwenk über die Landkarte auf Burma (nah). Blick auf den Hafenbereich von Rangun (halbtotal). Kleine Holzboote neben großen Überseefrachtern (halbtotal). Blick (von oben) auf eine fahrende Barkasse mit den Gästen aus der DDR (halbtotal). Kommentar: "Zur Zeit der Ankunft der Regierungsdelegation in Burma war auch das 10.000 Tonnen-Frachtschiff "Frieden" im Hafen von Rangun vor Anker gegangen, es brachte Industrieerzeugnisse aus der DDR und nahm burmesische Landesprodukte auf". Blick auf das Heck der "Frieden" aus Rostock (halbtotal). Blick (von oben) auf die eintreffende DDR-Delegation auf dem Frachter (halbtotal). Der Kapitän begrüßt seine Landsleute Leuschner, Kiesewetter und Koch (halbnah). Blick auf das Deck der "Freiheit" mit den DDR-Gästen (halbtotal). Kiesewetter im Gespräch mit den Schiffsführern (halbnah). Umschnitt

0:27:00

Schwenk über den Turm im Erdölverarbeitungszentrum in Siriam (halbtotal). DDR-Gäste bei der Besichtigung der Raffinerie (halbnah). DDR-Delegation bei ihrem Rundgang durch den Betrieb (halbtotal). Blick auf das Gebäude der Ölextraktionsanlage (halbtotal). Leuschner und seine Begleiter gehen in das Gebäude (halbtotal). Kommentar: "Mit Hilfe der DDR wird eine Ölextraktionsanlage für Reiskleie errichtet die neue, bisher ungenutzte Gewinnquellen für Burma erschließt. Bei der Entwicklung der nationalen Wirtschaft findet Burma, wie alle jungen Nationalstaaten, eine hervorragende Unterstützung durch die Länder des sozialistischen Lagers, nicht zuletzt durch die DDR". Schwenk über die Besucher und Gerätschaften in dem Gebäude (halbtotal). Blick auf Kiesewetter und Leuschner bei ihrem Gespräch mit Arbeitern und Ingenieuren (halbnah). Blick auf das Schild "Chemotechna German Democratic Republic" an einem der Geräte (halbnah). Umschnitt

0:28:29

Treffen zwischen der DDR-Delegation mit dem Minister für Industrie, Bergbau und Arbeit (halbnah). Minister im Gespräch mit Leuschner (halbnah). Kiesewetter (halbnah). Blick auf die Männer mit Dolmetscherin (halbtotal). Umschnitt. Schwenk über die Außenfassade eines Regierungsgebäudes (halbtotal). Treffen der DDR-Delegation mit General Ne Win, dem Vorsitzenden des Revolutionsrates und des Ministerrates der Revolutionären Regierung von Burma (halbtotal). DDR-Vertreter im Gespräch mit General Win (halbnah). Umschnitt auf das gerahmte Foto von Aung San (nah). Kommentar: "...dem Führer der Unabhängigkeitsbewegung des burmesischen Volkes, der 1947 einem imperialistischen Mordanschlag zu Opfer gefallen war...". DDR-Delegation ehrt Aung San an dessen Grab mit einer Kranzniederlegung (halbnah). Blick auf die bedruckte Kranzschleife (nah). Schwenk von Leuschner auf Kiesewetter und Koch (halbnah). Blick auf die Friedhofsanlage (halbtotal).

0:30:10

Innenstadtaufnahmen aus Rangun (halbtotal). Verkehr, Gebäude, Menschen (halbtotal). Betende Gläubige an der Shwedagon-Pagode (halbnah). Mönch geht an der Pagode vorbei (halbtotal). Schwenk im Innern der Pagode über die beiden großen und vielen kleineren Buddha-Skulpturen (halbtotal). Gläubige entzünden im Außenbereich Kerzen an (halbnah). Blick (von unten) auf den goldenen Turm der Shwedagon-Pagode (halbtotal). Totalaufnahme der goldenen Kuppel. Kommentar: "...diese Pagode ist ein Zeugnis der Jahrtausendalten Kultur der nun befreiten Völker Südostasiens". Schwenk von den vielen kleineren Einzeltürmen auf die große Kuppel der Shwedagon-Pagode (halbtotal). Umschnitt

0:31:45

Wechsel auf der Landkarte von Burma nach Ceylon (nah). Kommentar: "Die DDR-Delegation besuchte auch Ceylon, die immergrüne Insel im Indischen Ozean, sie ist seit 16 Jahren unabhängig". Blick auf das Grabmal, umgeben von Wasserfontänen (halbtotal). Die DDR-Vertreter gehen mit einem Kranz zum Grabmal von Solomon Bandaranaike (halbtotal). DDR-Vertreter stellen den Kranz ab (halbnah). Blick auf die bedruckten Kranzschleifen (halbnah). Blick auf das Grabmal mit 5 Säulen und dem Kranz (halbtotal). Umschnitt auf das pulsierende Stadtinnere von Colombo (halbtotal). Doppeldeckerbusse und Luxuslimousinen auf den Straßen (halbtotal). Straßenhändler bieten ihre Waren an (halbtotal). Blick auf einen Turm auf der Queen Street (halbtotal). Schwenk über den Überseehafen von Colombo mit seinen ankernden Frachtschiffen (halbtotal).

0:33:28

Kommentar: "Die DDR-Delegation besichtigte während ihrer Reise durch die reizvolle tropische Insellandschaft historische Stätten der Nationalkultur". Schwenk über die Tempelbauten von Anuradhapura (halbtotal). Steinerne Säulen im Tempelgelände (halbtotal). Totalaufnahme der Tempelanlage. Umschnitt. Blick (von üben) über das Waldreiche Gebiet von Sigiriya (halbtotal). Blick auf den hohen Magmablock auf dem früher eine Festung stand (halbtotal). DDR-Delegation geht zwischen den Mauerresten der Festung (halbtotal). DDR-Politiker besichtigen eine Felsenhöhle mit Wandmalereien von barbusigen Frauen aus dem 5. Jahrhundert (halbnah). Detailaufnahmen von den Fresken (nah). Gesichter der DDR-Besucher (halbnah). Umschnitt. Blick auf frisch aufgeschlagenen Kokosnüsse (halbnah). Junge Frauen reichen den DDR-Gästen frische Kokosmilch in Kandy (halbnah). Leuschner und Kiesewetter trinkend (halbnah). Schwenk auf die lachenden Mädchen und Frauen (halbnah). Mädchen und Männer mit DDR-Fähnchen in der Hand (halbnah). Schwenk über die Palmen im Botanischen Garten in der Universitätsstadt Kandy (halbtotal). DDR-Delegation besichtigt den Garten (halbtotal). Direktor des Gartens erklärt die Pflanzen und Blumen (halbnah). Zwischenschnitte von Blumen (nah). Blick auf spazierende Familien mit Kindern in der Anlage des Botanischen Gartens (halbtotal). Blick (von oben) auf die malerisch gelegene Universität in einem Tal von Kandy (halbtotal). Universitätsgebäude inmitten einer Parklandschaft (halbtotal). Umschnitt

0:36:37

Schwenk über den Bauplatz eines Reifenwerkes (halbtotal). Kommentar: "...es wird von der Sowjetunion errichtet damit Ceylon seinen Kautschuk selbst zu eigenem Nutzen verarbeiten kann". Schwenk über die tragenden Betonsäulen des entstehenden Reifenwerkes (halbtotal). Arbeiter auf provisorischen Gerüsten an den Säulen (halbtotal). Sowjetischer Chefingenieur im Gespräch mit seinen ceylonesischen Kollegen (halbnah). Ingenieur zeichnet Markierungen auf einen kleinen Grundriß (nah). Schwenk über Kokospalmen (halbtotal). Blick auf einen Betrieb zur Verarbeitung der Kokospflanzen (halbtotal). Lastwagen mit Kokosnüssen und Kokosfasern verlassen das Gelände (halbtotal). Kommentar: "Kokospalmen sind ein wertvoller Schatz der ceylonesischen Landwirtschaft. Die DDR gehört zu den Großabnehmern der Kokosprodukte, wie sie zum Beispiel in der Fabrik für Kokosprodukte in Sandalanka hergestellt werden". Arbeiter befreien die Kokosnüsse von den harten Schalen (nah). Blick in eine Halle voller Jugendlicher und Männer inmitten von Kokosnüssen (halbtotal). Fahraufnahme an Frauen vorbei die die braune Haut der Kokosnuß abraspeln (halbnah). Schwenk über die arbeitenden Hände mit der Kokosnuß (nah). Frauen schlagen die geschälten, weißen Nüsse auseinander (halbtotal). Schwenk vom Gesicht einer Arbeiterin auf den Bottich voller Kokosnuß-Stücke (halbnah). Arbeiter glättet die inzwischen fein geraspelten Kokosnüsse und schiebt diese in einen Trockenofen (halbnah). Umschnitt

0:39:20

Schild "Ministry of Finance" (halbnah). Leuschner im Gespräch mit dem Finanzminister von Ceylon (halbnah). Gesichter von Leuschner (nah) und dem Finanzminister (nah). Blick auf die Gesprächsrunde der DDR-Repräsentanten mit dem Finanzminister (halbtotal). Umschnitt auf eine Begegnung der DDR-Delegation mit dem Senatspräsidenten (halbtotal). Schwenk über die Gesichter der Gesprächsrunde (halbnah). Kommentar: "Der Senatspräsident gab zu Ehren der Gäste eine Cocktailparty die in freundschaftlicher Atmosphäre verlief und Gelegenheit zu vielen persönlichen Kontakten zwischen den Repräsentanten beider Länder bot". Einzelne Gesichter während der Cocktailparty (nah). Umschnitt auf das Haus des Premierministers von außen (halbtotal). Schwenk über das Haus (halbtotal). Frau Sirimavo Bandaranaike am Gesprächstisch (halbnah). Kommentar: " Frau Sirimavo Bandaranaike setzt mit großer Initiative die Politik ihres ermordeten Gatten fort. Sie bekräftigte ihre Überzeugung, dass die Anerkennung der Existenz zweier deutscher Staaten notwendiger Bestandteil einer realistischen Außenpolitik ist...". Sirimavo Bandaranaike und die DDR-Delegation am Gesprächstisch (halbnah). Kommentar: "...die Erfolge der DDR-Regierungsdelegation in Ceylon und in den anderen südostasiatischen Staaten bedeuten eine klaren Niederlage der Bonner Hallstein-Doktrien, einen Sieg der Friedenspolitik und der Völkerfreundschaft". Umschnitt

0:41:16

Schwenk über der Landkarte von Ceylon auf Indien (nah). Kommentar: "Weiter ging es nach Indien, der 5. und letzten Etappe der Freundschaftsreise". Blick auf die Gesichter von Mädchen mit rosa Schleifen im Haar (halbnah). Zwei indische Musiker auf der Straße (halbnah). Gesichter von indischen Männern am Straßenrand (halbnah). Torbogen mit Girlanden und Schriftzug "Welcome" über der Straße (halbtotal). Schwenk auf die eintreffenden deutschen Gäste (halbtotal). Leuschner und seine Begleiter bekommen zum Empfang in einer landwirtschaftlichen Kooperative Blumengebinde umgehangen (halbnah). Schwenk über Mütter mit Kindern (halbnah). Kommentar: "Nach wechselvoller Geschichte ist Indien befreit von maßloser kolonialer Ausbeutung auf dem Wege in eine menschenwürdige Zukunft. Noch immer sind Not und Elend groß, aber mit freudiger Zuversicht gehen die Völker Indiens an die Überwindung dieses kolonialen Erbes". Leiter der Kooperative führt die Gäste herum (halbtotal). Leuschner bekommt weitere Blumengebinde umgehangen (halbnah). Mütter mit Kleinkindern auf dem Arm (halbnah). Schwenk über die Mädchen und Frauen vor einem Haus die sich teilweise verschleiern (halbtotal). Blick (von oben) auf die Delegation zwischen der Kooperative (halbtotal). Schwenk über Frauen und Mädchen auf der Dachterrasse eines Hauses (halbtotal). Blick (von oben) auf die DDR-Gäste, umgeben von Einheimischen des Dorfes (halbtotal). Indischer Arbeiter an einer Werkzeugmaschine (halbnah). Kommentar: "Die Gäste aus der DDR besichtigten...die 3. staatliche Maschinenfabrik Indiens". Blick auf das Werkstück in der Drehmaschine (nah). Schwenk vom Werkstück auf den indischen Arbeiter mit Turban (halbnah). Arbeiter bedient eine DDR-Maschine mit Schild "WMW-MWF" (halbnah). Bruno Leuschner mit einem Arbeiter an der Drehmaschine (halbnah). Kommentar: "Die indischen Arbeiter bekundeten ihre Anerkennung für die wertvollen Maschinen die sie aus der DDR erhalten haben. Im 3. und 4. indischen Fünfjahrplan werden insgesamt 10 solcher Werke errichtet, die Erzeugnisse dieser Maschinenfabrik dienen zur Ausrüstung der neuen Werke, sind aber auch für den Export bestimmt...". Verschiedene Einstellungen mit DDR-Gästen und indischen Arbeitern in der Werkhalle (halbnah). Umschnitt

0:44:23

Blick auf die hohe Staumauer des "Bhakra Dames" (halbtotal). Kommentar: "Besichtigung des gewaltigen "Bhakra Dames" am Fuße des Himalayagebirges, ...mit Stolz berichteten die Fachleute von den Fortschritten bei der Arbeit an diesem, für die nationale Wirtschaft Indiens so bedeutsamen Projekt". DDR-Delegation in Gesprächen mit den Fachleuten auf der Dammkrone (halbnah). Umspanngeräte und Transformatoren am unteren Damm (halbtotal). Schwenk von unten nach oben über die Staumauer (halbtotal). Leuschner und Kiesewetter lauschen den Erklärungen der Fachleute (halbnah). Wasser strömt aus den Schächten des Staudammes aus (halbtotal). Blick auf die DDR-Gäste und den indischen Begleitern auf der Dammkrone (halbtotal). Blick (von der Dammkrone) auf den dahinter liegenden Stausee (halbtotal). Umschnitt mit Blick auf das Gerichtsgebäude des Architekten Le Corbusier in der Stadt Chandigarh (halbtotal). Einstellungen der neu entstehenden Hauptstadt Chandigarh im Staate Punjab (halbtotal). Blick auf das "Secretariat Building" welches von Le Corbusier entworfen wurde (halbtotal). Der Chefminister des Staates Punjib bei einem Höflichkeitsbesuch bei den Vertretern der DDR (halbnah). Chefminister und Leuschner im Einzelgespräch (halbnah). Blick (von oben) auf den "Palace of Assembly" (halbtotal). Kommentar: "Supermoderne Bauwerke in der neuen Stadt Chandigarh".

0:45:50

Bick auf das imposante Gebäude des "Taj Mahal" in Agra im Bundesstaat Uttar Pradesh (total). Kommentar: " Zeugen überlieferter Baukultur in Agra, der alten Mogulresidenz". Schwenk über eine indische Familie auf den Zuwegen zum "Taj Mahal" (halbnah). Blick auf die eintreffende DDR-Delegation am Eingangsgebäude des Areals (halbtotal). Indische Frauen und Mädchen schauen den Staatsgästen zu (halbnah). Schwenk über die bunt gekleideten Frauen (halbtotal). Schwenk über die Marmorfassade des mächtigen Grabmals "Taj Mahal" (halbtotal). Schwenk über den verzierten Giebel des Mausoleums (halbnah). Umschnitt auf den Innenhof des alten "Fort divan iam" (halbtotal). Schwenk über die verzierten Balkone und Bögen im Innenhof (halbtotal). DDR-Delegation schaut aus dem Obergeschoß in die Ferne auf das "Taj Mahal" (halbtotal). Umschnitt

0:47:00

Schwenk über Straßenszenen in Alt Delhi (halbtotal). Radfahrer und Rikschafahrer zwischen PKW´s und Lastwagen (halbtotal). Kommentar: "In Alt Delhi spürt man noch das drückende Erbe der Kolonialherrschaft und ahnt die Schwierigkeiten die beim Aufbau des Landes zu überwinden sind". Handwerker und Friseur am Straßenrand bieten ihre Dienste an (halbnah). Schuhputzer im Zentrum (halbnah). Schwenk über die Krone eines Laubbaumes (halbtotal). Umschnitt auf das Grabmal Gandhis (halbtotal). Delegation der DDR auf dem weitläufigen Gelände der Gedenkstätte "Raijghat Gardens" des indischen Volkes (halbtotal). Blick auf das Grab mit den Blumengebinden (halbnah). DDR-Delegation legt einen Kranz mit Schleifen auf der schwarzen Marmorplatte ab (halbnah). Kommentar: "Im Namen des sozialistischen Deutschlands ehrten Bruno Leuschner und seine Begleiter das Andenken dieses großen Inders, er war Vorbild und Führer im Unabhängigkeitskampf gegen die britische Kolonialherrschaft". Blick auf die Gesichter von Leuschner, Koch und Kiesewetter (halbnah). Blick auf die indische und deutsche Delegation am Grab Gandhis (halbtotal). Umschnitt

0:48:19

Blick auf das Regierungsviertel von Neu-Delhi (halbtotal). Kommentar: "...das Regierungsviertel...die Wirkungsstätte des verstorbenen Ministerpräsidenten, des Jawaharlal Nehru...(Fotoeinblendung von Jawaharlal Nehru zusammen mit Bruno Leuschner)...der von allen friedliebenden Menschen hochgeschätzte Premierminister der Republik Indien empfing mit Bruno Leuschner wenige Monate vor seinem Ableben zum letzten Mal einen führenden Repräsentanten aus der DDR". Blick auf die Gebäude des Regierungsviertels hinter einem Brunnen (halbtotal). Umschnitt auf die Besprechung der DDR-Gäste mit dem indischen Innenminister Gulzarilal Nanda (halbnah). Gesichter von Nanda und Leuschner (nah). Einblendung von schwarz-weiß-Filmaufnahmen vom Treffen zwischen Leuschner und Minister Lal Bahadur Shastri, dem heutigen Ministerpräsidenten von Indien (halbtotal). Umschnitt. Unterredung der DDR-Vertreter mit dem Minister für Außenhandel (halbnah). Schwenk über die Gesichter der Gesprächsteilnehmer (nah). Kommentar: "Alle indischen Politiker die mit den deutschen Regierungsvertretern konferierten setzten sich Nachhaltig für die Anerkennung der Existenz zweier deutscher Staaten ein, ihre Politik entspricht den Prinzipien der friedlichen Koexistenz der Völker". Umschnitt. Blick auf die Unterzeichnung einer Vereinbarung für den Kulturaustausch zwischen Indien und der DDR (halbnah). Die Unterzeichner Kurt Böttger (als Leiter der DDR-Handelsvertretung in Indien) und Staatssekretär Kirpal aus dem Ministerium für Erziehung (Indien) tauschen ihre Urkunden aus und schütteln sich die Hände (halbnah). Umschnitt

0:50:07

Die DDR-Delegation mit der indischen Staatsministerin für auswärtige Angelegenheiten auf dem Flugplatz von Neu Delhi (halbtotal). letzte Gespräche vor dem Abschied vor der "Interflug"-Maschine (halbnah). Die Ministerin verabschiedet sich von Leuschner, Kiesewetter und Koch (halbnah). Kommentar: "Die erfolgreiche Reise der DDR-Delegation ging zu Ende, eine Reise die den Interessen der DDR und den Gastgebern diente, weil sie ein Beitrag zur Stärkung des Friedens und der Völkerfreundschaft war". Leuschner, Kiesewetter und Koch winken von der Gangway zur Ministerin (halbtotal). Abblendung

0:50:47 ENDE

menu arrow-external arrow-internal camera tv print arrow-down arrow-left arrow-right arrow-top arrow-link sound display date facebook facebook-full range framing download filmrole cleaning Person retouching scan search audio cancel youtube instagram