CIEN

Kurzinhalt (Deutsch)

Aus dem rasenden Warschauer Express springt ein Mensch und wird tödlich verletzt. Der Sturz hat sein Gesicht völlig zerstört und seine Personalpapiere sind nicht aufzufinden. Niemand weiß, wer er ist und was der Grund seines Unfalls war. Dieser rätselhafte Fall wird für zwei Menschen der Anstoß, zwei ähnliche Geschichten zu erzählen. Der Arzt Kruszyn, der den Schwerverletzten nicht mehr retten konnte, erinnert sich an ein unlösbares Rätsel während der Widerstandskämpfe in Warschau im Zweiten Weltkrieg. Hauptmann Karbowski, der die Untersuchung des unheimlichen Eisenbahnunglücks leitet, erzählt seinen Mitarbeitern ebenfalls von einem Erlebnis, das er kurz nach dem Krieg hatte und bei dem er seine Beine verlor.

Filmstab

Regie

• Jerzy Kawalerowicz

Drehbuch

• Aleksander Scibor-Rylski

Kamera

• Jerzy Lipman

Darsteller

• Zygmunt Kestowicz (Knyszyn)
• Tadeusz Jurasz (Mikula)
• Adolf Chronicki (Karbowski)

Musik

• Andrzej Markowski

Synchronisation (Regie)

• Hella Graf

Synchronisation (Autor)

• Wolfgang Krüger (Text)

Synchronisation (Sprecher)

• Horst Drinda (Knyszyn)
• Gerry Wolff (Karbowski)
• Ulrich Thein (Mikula)

Synchronisation (Ton)

• Kurt Witte
• Fritz Klenke

Synchronisation (Schnitt)

• Margit Weintraub

Kurzinhalt (Weitere Sprachen)

Z pędzącego ekspresu do Warszawy wyskakuje człowiek i zostaje śmiertelnie ranny. Upadek zupełnie zdeformował jego twarz i nie można znaleźć jego dokumentów. Nikt nie wie, kim on jest i co było przyczyna jego wypadku. Ten zagadkowy przypadek staje się dla dwóch ludzi pretekstem do przypomnienia sobie dwóch podobnych historii. Lekarz Kruszyn, który nie może uratować ciężko rannego mężczyzny, przypomina sobie niewyjaśnialną zagadkę podczas walk powstańczych w Warszawie w Drugiej Wojnie Światowej. Kapitan Karbowski, który prowadzi badanie poszkodowanego w wypadku kolejowym, opowiada swoim wspołpracownikom także pewne przeżycie, które miał po Drugiej Wojnie Światowej i podczas którego stracił nogi. (Polnisch)