DDR-Magazin 1973/10

Kurzinhalt (Deutsch)

1. Transitland DDR.

Bedingt durch die geographische Lage, ist die DDR ein Transitland. Beachtlich ist der Transitverkehr auf Eisenbahnstrecken, Fernverkehrsstraßen, Autobahnen, Wasserstraßen.

2. Gemeinsam geht es besser.

Auf Anregung der Bürger und mit Unterstützung der gesellschaftlichen Organisationen werden in einem Dorf die Lebensverhältnisse wesentlich verbessert.

3. Urlaub am Wasser.

Einige der vielfältigen Möglichkeiten für die Werktätigen, ihren Urlaub zu verbringen.

Filmstab

Regie

• Johanna Kleberg
• Jochen Kraußer
• Heinz Sobiczewski

Kamera

• Heinz Richter
• Manfred Köhler
• Horst Orgel

Schnitt

• Sigrid Hohmann

Musik

• Hans-Hendrik Wehding

Produktionsleitung

• Fritz Seidel

Redaktion

• Horst Winter

Text

• Peter Lux

Sprecher

• Werner Höhne

Kurzinhalt (Englisch)

1. The GDR - just passing through.

By virtue of its geographical situation, the GDR is a transit country. Transit traffic by rail, road, motorway and water has a considerable volume.

2. Working togehter is easier.

Living conditions in a village were considerable improved through suggestions by the inhabitants and with the support and assistance of public organizations.

3. Holidays by the waterside.

One of many ways working people spend their holidays.