Der Augenzeuge 1974/16 - Anklage

Langinhalt

0:00:12

Gedenken an den chilenischen Volkssänger Víctor Jara in Berlin

Deutsche Demokratische Republik (DDR); Ost-Berlin; Republik Finnland; Helsinki:

Normalsicht auf den singenden chilenischen Volkssänger Víctor Jara mit Gitarre vor einem hellen Hintergrund mit gezeichneten runden Formen, die mit eckigen Mustern ausgefüllt sind (Halbnahe); Normalsicht auf die rechte Hand von Víctor Jara, die die Saiten der Gitarre spielt (Groß); wieder Ansicht des singenden und Gitarre spielenden Víctor Jara (Halbnahe);

Normalsicht auf Joan Jara bei der Zeugenaussage auf der Sitzung der Internationalen Kommission zur Untersuchung der Verbrechen der Militärjunta in Chile in Helsinki, sie trägt eine dunkle Bluse sowie ein Ansteck-Schild auf ihrer Brust (Nahe);

Es folgen Ansichten mehrerer Fotografien: Normalsicht auf ein gemaltes Bild, im oberen Bildrand sind mehrere gezeichnete menschliche Gesichter zu sehen, im linken mittleren Teil des Bildes sind die Profile dreier schemenhaft dargestellten Gesichter zu sehen, im rechten mittleren Teil des Bildes ist die chilenische Flagge angedeutet zu sehen, im unteren Bildrand ist die Schrift „für Victor Jara“ zu lesen; Ansicht einer Fotografie in verschiedenen Ausschnitten und mit Zoom nach außen, es wird Víctor Jara gezeigt, der mit einer Gitarre sitz und singt, umringt ist er von mehreren Kindern, die ihm zuhören (verschiedene Einstellungen); Schwenk nach rechts über eine Fotografie, die Víctor Jara zeigt, der lachend hinter mehreren Kindern läuft, im Hintergrund provisorisch aufgebaute Hütten (Amerikanische); Schwenk nach oben über eine Fotografie, die im Vordergrund einen Tisch zeigt, auf dem übereinander mehrere Instrumente liegen, eine Gitarre und mehrere Flöten, darunter Panflöten, der Gitarrenhals lehnt an einem Gitarrenkasten, am Ende des Tisches sitzt Víctor Jara mit Blick auf die Instrumente, links neben ihm im Bild eine weiterer Musiker mit Gitarre, im Hintergrund ist ein Berg gestapelter Quader zu sehen (Halbnahe); Ansicht einer Fotografie mit Schwenk und Zoom nach außen, Víctor Jara ist beim Gitarre spielen zu sehen, zu seinen Füßen kniet seine Tochter Manuela Bunster, neben ihm sitzt seine Frau Joan Jara, die deren Tochter Amanda Jara auf dem Schoß hält, alle lachen, im Hintergrund ist ein verschnörkeltes Konstrukt zu sehen, dahinter ein Busch und andere Pflanzen (verschiedene Einstellungen);

Normalsicht mit Schwenk und Zoom auf die Musikgruppe Quilapayún auf einer Bühne, die das Lied “Con el alma llena de banderas” mehrstimmig vor mehreren Mikrofonen und mit Instrumenten, darunter eine Gitarre und eine Trommel, performt, vor der Bühne sind in Rückenansicht kniend Fotografen zu sehen (verschiedene Einstellungen);

Normalsicht auf eine Baustelle, bei dem ein Arbeitsprozess gezeigt wird, bei dem ein Arbeiter mit Bauhelm auf einem metallenen Gerüst steht, auf die Metallstreben wird anhand zweier großer Behältnisse, die an einem Haken hängen und die sich nach unten öffnen können, Baumaterial geschüttet (Halbtotale); Normalsicht auf das sandige Material, das auf die Metallstreben herunterrieselt (Groß); Normalsicht mit Schwenk auf mehrere Arbeiter bei der Arbeit auf der Baustelle (verschiedene Einstellungen); Normalsicht auf einen Arbeiter der Brigade Víctor Jara in Anzug, der vor einem Mikrofon und mit einem Zettel in der Hand eine Rede hält, im Hintergrund weitere Arbeiter der Brigade (Halbnahe); Normalsicht auf zwei Arbeiter auf der Baustelle mit einem Bauplan in der Hand (Nahe); Ansicht von Víctor Jara, Joan Jara und Amanda Jara auf der zuvor eingeblendeten Fotografie (Groß); Normalsicht mit leichtem Zoom nach außen auf Joan Jara am Mikrofon, die mit einer Rede auf den Arbeiter antwortet, links im Bild ist Egon Krenz zu sehen, dahinter Arbeiter der Brigade (Halbnahe); Ansichten einzelner Arbeiter mit Bauhelmen im Werk (verschiedene Einstellungen)

0:04:09

Helsinki: Internationale Kommission zur Untersuchung der Verbrechen der Militärjunta in Chile, Prof. Kaul berichtet; Luis Corvalan im Konzentrationslager Dawson. Zeugen sagen aus, u.a. Hortensia Allende, Charles Altamirano, Juventino Valasquez, Dina Cabrera

Republik Finnland; Helsinki; Chile; Santiago de Chile; Isla Dawson; Konzentrationslager Dawson:

Im Verlauf werden zwischendurch mehrere verschiedene Ausschnitte aus dem Film „Krieg der Mumien“ und Originalaufnahmen aus Chile eingeblendet: Leichte Untersicht auf Salvador Allende, der vor einem Gebäude in Chile vor Journalisten spricht, er trägt einen Strohhut, mehrere Mikrofone werden ihm entgegengestreckt, er klopft seinem Staatssekretär mit Sonnenbrille auf die Schulter, die Sätze von Salvador Allende werden in Untertiteln übersetzt eingeblendet: „Es darf keine einzige Siedlung mehr geben – hören Sie gut zu, Staatssekretär! – keine einzige Siedlung ohne eine Kinderkrippe! (Nahe); leichte Untersicht mit Schwenk und Zoom, Salvador Allende, nun ohne Strohhut vor einem Mikrofon, er schüttelt mehreren Bewohnerinnen der Wohnsiedlung die Hände (Amerikanische); leichte Untersicht mit Zoom auf den sprechenden Salvador Allende mit Strohhut wie zuvor (Nahe), seine Worte in den letzten beiden Einstellungen sind folgendermaßen untertitelt: „Ich werde jetzt die Schlüssel übergeben. Hat mich gefreut, euch zu begrüßen. Pflegt eure Häuser, und ladet mich nach den Wahlen zu einer Tasse Tee ein!“; seitliche Untersicht, Salvador Allende und weitere Männer um ihn herum helfen einer zukünftigen Bewohnerin der Wohnsiedlung und ihrem Mann mit Kind auf dem Arm auf die Tribüne, Salvador Allende umarmt die Frau und übergibt ihr einen Schlüssel, dem Mann schüttelt er die Hand, sie sprechen miteinander (Amerikanische);

Normalsicht auf Hortensia Allende, die bei der Versammlung der Internationalen Kommission zur Untersuchung der Verbrechen der Militärjunta in Chile in Helsinki am Rednerpult steht und spricht, vor ihr mehrere Mikrofone, im Vordergrund läuft ein Journalist mit Fernsehkamera vorbei, im Hintergrund ein Vorhang (Nahe); Seitenansicht mit Schwenk nach unten in eine Aufsicht, die Mitglieder der Kommission sind an Tischen sitzend zu sehen, manche tragen Kopfhörer zur Übersetzung, an ihren Plätzen auf dem Tisch stehen Namensschilder, im Hintergrund zwischen den Tischreihen stehen mehrere Kameramänner (verschiedene Einstellungen); Normalsicht auf ein Kommissionsmitglied, ein Arzt, der an einem Tisch sitzt und zwei Röntgenbilder gegen das Licht hält und diese betrachtet, im Hintergrund sind weitere Kommissionsmitglieder zu sehen (Nahe); leichte Aufsicht auf das Namensschild “ALVAREZ TABIO / Cuba” mit Schwenk nach oben zu eben diesem, der an seinem Platz ins Mikrofon spricht (Nahe); Profilansicht eines Redners mit Kopfhörern auf und Mikrofon in der Hand (Nahe); Normalsicht auf den Bürgerrechtler Bayard Rustin, der ebenfalls Kopfhörer trägt und in sein Mikrofon spricht (Nahe); Profilansicht von Volodia Teitelboim, der in Dokumenten liest, im Hintergrund ein weiteres Kommissionsmitglied am Tisch (Nahe); leichte Aufsicht auf den Saal, in dem die Reden gehalten werden, im Vordergrund die Stuhlreihen mit den Zuhörerinnen und Zuhörern in Rückenansicht, links im Hintergrund die Bühne mit Leinwand und Rednerpult (Totale); Seitenansicht des Juristen und Professors Friedrich Karl Kaul, der am Rednerpult vor mehreren Mikrofonen eine Rede hält (Nahe); Aufsicht mit Schwenk über die Kommissionsmitglieder an ihren Plätzen, die zuhören und sich Notizen machen, der Schwenk legt einen Fokus auf einen buddhistischen Mönch aus Japan, auf dem Namensschild vor ihm ist “SATO / Jap[an]” zu lesen (Halbnahe); leichte Aufsicht auf eine Reihe konzentrierte Zuschauerinnen und Zuschauer, im Vordergrund ein junges Mädchen (Halbnahe); Seitenansicht eines zuhörenden Kommissionsmitglieds mit Kopfhörern (Nahe); Aufsicht auf das Namensschild “SHALAYEV / USSR”, dann Schwenk nach oben zum sich Notizen machenden Shalayev (Nahe); Ansicht des sprechenden Friedrich Karl Kaul wie oben (Nahe);

Ansichten brennender und rauchender Gebäude in Chile (verschiedene Einstellungen); Normalsicht eines Sprechers der Börse (Groß); Untersicht auf den Börsenmakler in der Börse, er ruft laut, im Hintergrund mehrere beschriebene Tafeln, links neben ihm im Bild ein weiterer Börsenmakler (Halbnahe); Normalsicht, Rückenansicht eines Mannes, der Zahlen in eine Tabelle auf einer Tafel vor ihm einträgt, er hat Kopfhörer auf (Nahe); Normalsicht mit Zoom, der Sportplatz des Estadio Nacional in Santiago ist zu sehen sowie Gefangene in den Zuschauerrängen, die an den Geländern lehnen (Totale); Normalsicht mit Schwenk auf bewaffnete Soldaten der Militärjunta, die über das Sportfeld gehen (verschiedene Einstellungen); Normalsicht mit Schwenk, links ist angeschnitten ein Transportwagen zu sehen, im Rest des Bildes mehrere Zivilisten, Arbeiter, Soldaten und Polizisten durcheinander, ein Zivilist hält eine Hände verschränkt hinter dem Kopf, nach dem Schwenk wird das Bild von einer Hand verdunkelt, die die Kamera abdecken möchte (verschiedene Einstellungen); Aufsicht mit Zoom nach außen auf eine Wunde durch eine Kugel auf dem Brustkorb eines am Boden liegenden Mannes, die Jacke und das Hemd sind weit geöffnet (verschiedene Einstellungen);

Normalsicht auf Heinrich Gewandt, der spricht (Detail);

Ansicht einer Fotografie, auf der zwei Soldaten sowie Augusto Pinochet in Generalsuniform zu sehen sind (Amerikanische); Ansicht einer Fotografie, Schwenk vom unteren Teil, in dem ein metallenes Namensschild mit der Aufschrift “[CHRISTI]AN ACKERKNECHT S. M. [...] / CORONEL” steht, daneben ist eine metallene Reiterstatue zu sehen, dann Schwenk nach oben, sodass das Gesicht von Junta Oberst Christian Ackerknecht sichtbar wird, im Hintergrund mehrere gerahmte Bilder und Fotografien sowie ein gerahmtes Dokument mit der Überschrift “URKUNDE” (Nahe); Aufsicht mit Schwenk über vier Soldaten mit Armbinden, die drei Männer, die mit den Händen zur Wand und nach vorne gebeugt stehen, durchsuchen (Amerikanische);

Normalsicht auf die Kommissionssitzung in Helsinki, im rechten Teil sagt der Zeuge Juventino Valasquez vor einem Rednerpult mit Mikrofonen und Kopfhörern aus, im linken Teil sitzt ein Kommissionsmitglied mit Kopfhörern an einem erhöhten Pult, auf dem Pult ist eine grafische Darstellung einer Weltkugel zu sehen, vor deren westlicher Hemisphäre die chilenische Flagge zu sehen ist, Zoom auf Juventino Valasquez (Amerikanische bis Nahe);

Einblendung von Szenen aus Chile: Aufsicht mit Schwenk, mehrere bewaffnete und mit Helmen ausgestattete Soldaten sind zu sehen sowie auf dem Boden sitzende Geißeln, die Augen verbunden, einer von ihnen nimmt eine am Boden sitzende Geißel am Arm nach oben und führt sie zu der offenen Ladefläche eines Transporters, die Geißel wird von weiteren Soldaten nach hinten geschubst (verschiedene Einstellungen); Aufsicht auf eine auf dem Bauch liegende tote Geißel, das Seil, das die Hände auf dem Rücken zusammenhält, wird gelöst (Nahe); Aufsicht auf mehrere übereinander gestapelte Leichen sowie die Füße eines Soldaten, der über die Körper läuft (Nahe);

in Helsinki: die Zeugin Dina Cabrera sagt am Rednerpult mit Mikrofonen und Kopfhörern aus (Nahe); Normalsicht einer Zuhörerin, die ihre Hand vor Schrecken an den Mund gelegt hat, ihre Augenbrauen sind zusammengezogen (Groß); Normalsicht auf die Sprecherin Dina Cabrera am Rednerpult, die ihren Kopf in ihre rechte Hand vor Trauer stützt, die Kopfhörer abnimmt und weint, eine ältere Frau kommt von rechts ins Bild und legt ihre Hände auf die Schultern von Dina Cabrera (Nahe);

Normalsicht auf einen chilenischen General der Militärjunta, der spricht (Groß); Ansicht einer Fotografie: Untersicht auf Salvador Allende, der vor einem Rednerpult steht, den linken Arm mit ausgestrecktem Zeigefinger in die Höhe haltend (Nahe); Ansicht einer Fotografie: Untersicht auf Víctor Jara, der mit einem Poncho bekleidet mit einer Gitarre lächelnd vor einem Mikrofon auf einer Bühne steht (Amerikanische); Ansicht einer Fotografie: Normalsicht auf Pablo Neruda, der drei Finger seiner rechten Hand in die Höhe streckt, sein Mund ist zum Sprechen geöffnet (Nahe); Schwenk von unten nach oben über eine Fotografie, die im Konzentrationslager Dawson auf der Isla Dawson aufgenommen wurde: im vorderen Teil sind Bahnschienen zu sehen, im hinteren Teil steht eine Menschengruppe, darunter auch Kinder, in einem Halbkreis zusammen, die meisten blicken in die Kamera (Halbtotale); Normalsicht mit Schwenk über die Anlage des Konzentrationslagers Dawson in Chile, mehrere Zelte sind aufgebaut, gegenüber mehrere Holzhütten, außerdem sind zwei Lieferwägen sowie bewaffnete Soldaten zu sehen (Amerikanische); Normalsicht mit leichtem Schwenk auf eine Gruppe von Männern vor einem Zaun, teilweise tragen sie Sonnenbrillen (Halbtotale); Normalsicht eines sprechenden Generals der chilenischen Militärjunta (Groß); die Ansicht der Männergruppe wird erneut gezeigt (Halbtotale); Normalsicht mit leichten Schwenks auf die Insassen des Konzentrationslagers, die von rechts nach links laufen, ein paar von ihnen tragen Holzbalken oder Werkzeuge, hinter der Gruppe laufen bewaffnete Soldaten, im Hintergrund Zelte und Wellblech (Halbtotale); Rückenansicht der Insassen mit Schwenk von rechts nach links, sie stehen in mehreren Reihen auf dem Hof des Lagers (Nahe);

Normalsicht von Hortensia Allende in Helsinki am Rednerpult (Nahe);

Ansicht des zuvor schon gezeigten sprechenden chilenischen Generals (Groß);

Ansicht des Besprechungssaals der Kommission in Helsinki, im Vordergrund die Zuhörerinnen und Zuhörer in Rückenansicht, im Hintergrund rechts das Rednerpult, an dem Carlos Altamirano spricht, vor ihm Kameramänner, Zoom zu Carlos Altamirano; Ansicht des sprechenden Carlos Altamirano (Nahe);

Verschiedene Ansichten mit Zooms und Schwenks von Víctor Jara wie zu Beginn mit Gitarre, der sein Lied Plegaria a un Labrador spielt (verschiedene Einstellungen);

Insert: DEFA-Logo, “AUGENZEUGE”, “Mit Genehmigung des Studios H & S sahen Sie u.a. Filmaufnahmen aus ,DER KRIEG DER MUMIEN‘”

0:12:38

Ende