Der Augenzeuge 1978/41

Langinhalt

Vorspann

Berlin (DDR) - Bericht über eine ADN-Fotoausstellung "Gemeinsam auf der Erde und im All" zum bemannten Weltraumflug UdSSR - DDR vom 26.8. - 3.9.1978 im Orbitalkomplex Sojus 31, Salut 6, Sojus 29 (Fotos daraus werden mit Filmaufnahmen zu einer Retrospektion dieses historischen Ereignisses, seiner Vorbereitung, seiner Durchführung, montiert.): Flugaufnahmen von Berlin-Mitte mit Fernsehturm, S-Bahnschleife, Alexanderplatz (Schwenk); Ausstellungshalle am Fernsehturm, Marienkirche (Lied: "Wenn ich einmal groß sein werde..." - bis zum Sujet: '2 interessierte Ausstellungsbesucherinnen’ unterlegt); viele Besucher strömen in die Ausstellung; Foto von den beiden Astronauten, Oberstleutnant Sigmund Jähn, DDR, und Oberst Waleri Bykowski, UdSSR; Besatzung des UdSSR-DDR-Fluges vor der gelandeten Kapsel; Fotos mit interessierten Besuchern davor; Ausländer gehen an Fotos vorbei (Schwenk); Skizze von der Orbitalstation Salut 6, darunter eine Aufnahme von Sigmund Jähn und Waleri Bykowski zwei interessierte Ausstellungsbesucherinnen; Besucher neben Bildwand mit Familienfotos von Sigmund Jähn;

Kosmonautentraining im Sternenstädtchen 'Juri Gagarin' bei Moskau; Oberstleutnant Sigmund Jähn beim Test des Gleichgewichts in der 'Schilow’-Schaukel; in einer am Stahlarm befestigten, sich schnell drehenden Kapsel (außen); auf drehendem Sitz (halbnah); auf einem Belastungs-Fahrrad mit medizinischer Kontrolle; in einer Testkapsel mit Oberst Waleri Bykowski; beide kommen heraus; Schichtwechsel vor der Kapsel mit dem Double-Paar für den Flug: Oberstleutnant Eberhard Köllner, DDR, und Oberst Wiktor Gorbatko, UdSSR; Eberhard Köllner beim Training in Schwerelosigkeit; bei der medizinischen Untersuchung; im Drehstuhl; Sigmund Jähn beim Studium in Uniform (halbnah, Schwenk); neben ihm Waleri Bykowski (halbnah); ebenso Eberhard Köllner und Wiktor Gorbatko; Trainingsausstieg aus einer gewässerten Kapsel in Bordanzügen; auf Deck des Bergungsschiffes die sowjetischen und DDR-Kosmonauten Walerie Bykowski, Sigmund Jähn, Eberhard Köllner und Wiktor Gorbatko;

Fotos in der Ausstellung: Waleri Bykowski und Sigmund Jähn in Bordanzügen auf dem Wege zur Sojus 31; Bug der Rakete; Rakete kurz vor dem Start; Betrachter der Ausstellung;

In Baikonur unmittelbar vor dem Start am 26.8.1978: Personal mit Mundschutz hilft Sigmund Jähn beim Anziehen des Bordanzugs; daneben sitzt Waleri Bykowski; beide auf Schemeln; ihnen werden Stiefel angezogen; die Rakete Sojus 31 in Startposition (im Gegenlicht); Waleri Bykowski und Sigmund Jähn verlassen in Bordanzügen einen Bus; sie gehen in Richtung Rakete; oberer Teil von Sojus 31; beide geben Interviews vor Mikrofonen (ohne Ton); winken auf der Treppe vor dem Einstieg; Rakete mit Stützgerüst (von unten); beide Kosmonauten steigen ein; sowjetische Wissenschaftler vor vielen Monitoren und einer Bildwand im Kontrollzentrum;

Foto von Sigmund Jähn mit Pilotenkappe als Offizier der Nationalen Volksarmee der DDR; Start zweier Düsenabfangjäger; beim Fliegen mit Maske in der Flugzeugkapsel; Flug eines Düsenjägers in einer Schraubenfigur; Pilot im Gegenlicht; Landen des Düsenjägers mit bremsendem Fallschirm;

Fotos von Waleri Bykowski und Sigmund Jähn in der Orbitalstation Salut 6; zusammen mit der dortigen sowjetischen Stammbesatzung Wladimir Kowaljonok und Alexander Iwantschenko;

Intersputnikstation der Deutschen Post in der DDR, Gebäude mit großer Satellitenschüssel auf dem Dach (außen); Empfangseinrichtung für Signale eines sowjetischen Nachrichtensatelliten mit Skalen, etc. (innen); Erhalt neuester Fernsehbilder; Satellitenschüssel auf dem Dach (groß); Füllen einer Nährlösungsbox durch eine Laborantin im Jenaer Zentralinstitut für Mikrobiologie und experimentelle Therapie der Akademie der Wissenschaften der DDR für das Experiment 'Stoffwechsel’; Produktionshalle des Pentacon Dresden mit Arbeiterinnen bei der Montage von Kameras, "Pentacon Six" bzw. "Pratica EE2", die Sigmund Jähn im All genutzt hat; Montage einer Kamera;

Fotos von der Landung der Kapsel der Sojus 29 am Fallschirm; Auftreffen auf der Erde;

Waleri Bykowski vor der Kapsel nach einer weichen Landung 140 km südöstlich der Stadt Dsheskasjan (Kasachstan); ebenso Sigmund Jähn; zusammen mit Hilfspersonal und u.a. DDR-Reportern; Sigmund Jähn erhält eine DDR-Zeitung gereicht; Waleri Bykowski (halbnah, Schwenk); Sigmund Jähn spricht (ohne Ton); er schreibt auf die Raumkapsel "Herzlichen Dank S. Jähn"; daneben steht schon die Unterschrift von Waleri Bykowski sowie "3.09 78 g." (russisch)

Berlin (DDR) - Ankunft der erfolgreichen Kosmonauten Oberstleutnant Sigmund Jähn, DDR, und Oberst Waleri Bykowski, UdSSR, am 21.9.1978 in Berlin: Beide Kosmonauten verlassen auf dem Flughafen Berlin-Schönefeld eine TU 124-Maschine; laufen an einem Militärorchester vorbei (ohne Ton); grüßen militärisch; werden von Erich Honecker, 1. Sekretär des Zentralkomitees der SED, willkommen geheißen (ohne Ton); daneben Junge Pioniere mit Blumensträußen; Erich Honecker schüttelt Sigmund Jähn die Hand; danach Waleri Bykowski; er stellt sich neben die beiden Kosmonauten zum 'Foto-Termin’; Kinder jubeln begeistert; Sigmund Jähn mit großem Blumenstrauß begrüßt Ehrengäste (nicht erkennbar, von hinten); und Spalier bildende Berliner (Lied-Beginn: "Die große Tat, den Forschergeist wird keiner je vergessen..." - bis ins letzte Sujet unterlegt); Waleri Bykowski winkt; Erich Honecker und die beiden Kosmonauten vor dem Flughafen in Berlin-Schönefeld; alle drei fahren im offenen Wagen mit Polizeieskorte durch die Karl-Marx-Allee (ehemals Stalinallee); an beiden Straßenseiten begeisterte Berliner.

Abspann