Die Teufelsbraut - Ein Mühlenmärchen

Kurzinhalt (Deutsch)

In einer alten Mühle versiegt der Bach. Der Müller und seine Tochter sind verzweifelt, denn sie sollen eine große Menge Mehl zu einer Hochzeit auf die Burg liefern. Der Teufel verspricht Hilfe, wenn ihm das Mädchen in die Hölle folgt. Der Geliebte der Tochter vertreibt den Teufel und baut einen Damm, der das Wasser staut. Der Teufel verursacht ein Unwetter, dem die Mühle zum Opfer fällt. Er verspricht, sie in einer einzigen Nacht mit den alten Nägeln wieder aufzubauen, wenn er die Müllerstochter erhält. Sein Angebot wird angenommen, aber die Müllersleute behalten heimlich einen Nagel zurück. Der Teufel verliert die Wette. Nun wird in der Mühle eine Hochzeit gefeiert.

(Quelle: Die Trick-Fabrik. DEFA-Animationsfilme 1955-1990)

Filmstab

Regie

• Jörg Herrmann

Drehbuch

• Jörg Herrmann

Kamera

• Jörg Herrmann

Schnitt

• Gisela Peltz

Szenarium

• Jörg Herrmann

Dramaturgie

• Sabine Scholze

Musik

• Manfred Mammitzsch

Ton

• Klaus Mücke
• Thomas Weiß (Geräusche)

Produktionsleitung

• Helga Kurth

Gestaltung

• Karl-Heinz Müssig

Animation

• Petra Herrmann

Sprecher

• Hans Hildebrandt

Kurzinhalt (Englisch)

The river that passes through the mill has dried out. The miller and his daughter are frantic: how can they deliver the huge amount of flour needed for the wedding at the castle? The devil promises to help, but only if the girl follows him to hell; but the girl’s true love chases the devil away and builds a levee. The devil is very angry and whips up a bad storm that destroys the mill… and then proposes to rebuild it in exchange for the girl. The miller accepts the offer, but keeps one nail hidden! Without the nail, the devil loses the bet and the girl celebrates marries her beloved.

(Quelle: DEFA Film Library)