DZIEN OCZYSZCZENIA

Kurzinhalt (Deutsch)

Die Handlung des Filmes spielt in Polen im Jahre 1944. Die sowjetische Armee steht an der Weichsel. Eine polnische Partisanenabteilung und eine Gruppe sowjetischer Fallschirmspringer, die beide hinter den deutschen Linien operieren, ziehen sich unabhängig voneinander aus einem gefährlichen Gebiet auf eine verlassene Burgruine zurück. Aljoscha, der sowjetische Kommandeur, schlägt der polnischen Gruppe vor, gegen den gemeinsamen Feind auch gemeinsam zu handeln. Die Leiter der polnischen Gruppe lehnen jedoch diese Zusammenarbeit ab, weil sie ihre Abteilung zur Landesarmee rechnen, die auf die antisowjetische, polnische Exilregierung in London eingeschworen ist.

Filmstab

Regie

• Jerzy Passendorfer

Drehbuch

• Jerzy Przezdziecki

Kamera

• Jerzy Lipman

Darsteller

• Aleksander Bielawski
• Jerzy Turek
• Emil Karewicz
• Janusz Bukowski
• Anatol Golik
• Stanislaw Jasiukiewicz
• Barbara Soltysik
• Witold Pyrkosz
• Wlodzimierz Marenkow

Musik

• Wlodzimierz Nahorny

Synchronisation (Regie)

• Lisa Honigmann

Synchronisation (Autor)

• Horst Willing

Synchronisation (Sprecher)

• Ute Böden
• Horst Schön
• Ernst Meincke
• Eberhard Mellies
• Holger Mahlich
• Horst Weinheimer
• Jürgen Kluckert
• Werner Ehrlicher
• Erhard Köster

Synchronisation (Schnitt)

• Helga Nauendorf

Kurzinhalt (Weitere Sprachen)

Akcja filmu rozgrywa się w Polsce w 1944 roku. Armia sowiecka stacjonuje nad Wisłą. Polski oddział partyzancki i grupa sowieckich spadochroniarzy, które operują za linią niemiecką, odcinają się niezależnie od siebie z niebezpiecznego terenu na opustoszałe ruiny twierdzy. Aljoscha, sowiecki komandor, proponuje polskiej grupie, razem działać przeciwko wspólnemu wrogowi. Kierujący polską grupą odrzucają jednak tą współpracę, ponieważ zaliczają się do oddziału Armii Krajowej, która zaprzysiężona jest antysowieckiemu polskiemu rządowi emigracyjnemu. (Polnisch)