MOTYLEM JESTEM, CZYLI ROMANS CZTERDZIESTOLATKA

Kurzinhalt (Deutsch)

Der Bauingenieur, Stefan Karwowski, wird in einer polnischen Fernsehumfrage zur "Persönlichkeit des Monats" gewählt, was sein ganzes bisheriges Leben verändert. Der Erfolg steigt ihm zu Kopf, er verliebt sich in eine Sängerin und verlässt seine Familie. Doch es dauert nicht lange, bis der Rausch des zweiten Frühlings vorbei ist und der Ingenieur zu seinem gewohnten Alltag zurückkehrt.

Filmstab

Regie

• Jerzy Gruza

Drehbuch

• Jerzy Gruza
• Krzysztof T. Toeplitz

Kamera

• Mieczyslaw Jahoda

Darsteller

• Piotr Kakolewski
• Bohdan Lazuka
• Andrzej Kopiczynski
• Irena Kwiatkowska
• Janusz Klosinski
• Roman Klosowski
• Irena Horecka
• Anna Seniuk

Musik

• Jerzy Matuszkiewicz

Synchronisation (Regie)

• Hans-Robert Wille

Synchronisation (Autor)

• Dieter Döring

Synchronisation (Sprecher)

• Käte Koch
• Dieter Bellmann
• Wolfgang Jakob
• Günter (auch: Günther) Grabbert
• Marylu Poolman
• Barbara Trommer
• Eberhard Strauß

Kurzinhalt (Weitere Sprachen)

Inżynier budowlany, Stefan Karwowski, zostaje wybrany przez polską ankietę telewizyjną „osobistością miesiąca“, co zmienia jego całe dotychczasowe życie. Sukces uderza mu do głowy, zakochuje się on w pewnej piosenkarce i opuszcza rodzinę. Jednak odurzenie nowym stylem życia szybko mija, a inżynier powraca do swojej starej codzienności. (Polnisch)