NOCE I DNIE

Kurzinhalt (Deutsch)

Die Handlung des Filmes umfasst die Zeitspanne von 1874 bis 1914. Barbara, von einer Jugendliebe enttäuscht, sucht in der Heirat mit dem Verwalter Bogumil ihr Glück. Nach dem Tod ihres ersten Kindes, übernimmt Bogumil die Aufgabe, ein heruntergewirtschaftetes Gut wieder hochzubringen. Seinem Eifer und seiner intensiven Arbeit ist es zu verdanken, dass Serbinow wieder ertragreich wird. Kinder von Barbara und Bogumil kommen zur Welt, sie gewöhnt sich an das Landleben und fühlt sich wohl an der Seite Bogumils. Nur ihr Sohn Thomas, der auf die schiefe Bahn geriet, bereitet Kummer. Bald folgen andere schmerzliche Ereignisse: Serbinow wird verkauft, Barabara und Bogumil müssen weg. Ihm fehlt die Kraft zu einem Neuanfang. In Resignation und Enttäuschung stirbt er und Barbara kehrt in ihre Heimatstadt zurück.

Filmstab

Regie

• Jerzy Antczak

Drehbuch

• Jerzy Antczak

Kamera

• Stanislaw Loth

Darsteller

• Jadwiga Baranska (Barbara Niechcic)
• Jerzy Binczycki (Bogumil Niechcic)
• Wladyslaw Hancza
• Zbigniew Koczanowicz
• Stanislawa Celinska
• Karol Strasburger
• E. Buczacki
• Elzbieta Starostecka

Musik

• Waldemar Kazanecki

Synchronisation (Regie)

• Gisela Büttner

Synchronisation (Autor)

• Friedel Hohnwald

Synchronisation (Sprecher)

• Helmut Schellhardt
• Evamaria Bath
• Marga Legal
• Wolfgang Greese
• Walter Wickenhauser
• Robert Trösch
• Alexander Lang
• Astrid Bless

Synchronisation (Ton)

• Tilo Kreisel

Synchronisation (Schnitt)

• Gerda Marczinkowski

Kurzinhalt (Weitere Sprachen)

Akcja filmu obejmuje przedział czasowy od 1874 do 1914 roku. Barbara, rozczarowana młodzieńczą miłoscią, szuka w małżeństwie z zarządcą Bogumiłem, swojego szczęścia. Po śmierci ich pierwszego dziecka, Bogumił przejmuje zadanie, doprowadzenia do porządku podupadłego dobytku ziemskiego. Dzięki jego zaangażowaniu i intensywnej pracy, Serbinów zostaje postawiony na nogi. Na świat przychodzą dzieci Barbary i Bogumiła, ona przyzwyczaja się do wiejskiego życia, czuje się dobrze u boku Bogumiła. Tylko ich syn Tomasz, który zostaje sprowadzony na złą drogę, przyspaża im trosk. Wkrótce mają miejsce inne bolesne wydarzenia: Serbinów zostaje sprzedany, Barbara i Bogumil muszą się wyprowadzić. Jemu brakuje siły, aby rozpocząć wszystko od nowa, w rezygnacji i rozczarowaniu umiera, a Barbara wraca do swojego rodzinnego miasta. (Polnisch)