US-Stadtkommandant übergibt Villa der US-Armee an die BRD

Langinhalt

Steinfigur an Fassade GA; Ausschnitt Holztür mit Türklopfer (Löwenkopf) und Türknauf;

Rose GA;

Raymond Haddock kommt aus Villa heraus; US-Soldaten OH; diverse Personen stehen in der Tür (Personal);

Mann und Frau im Gspräch;

Außenlaterne GA; Froschperspektive Fenster;

Frauen im Gespräch;

US-Soldaten gehen in Formation langsam heran; US-Soldaten halten vor Fahnenmast;

Colonel Nelsonl hält Rede;

Colonel Nelson OT: "...der Grund für diese Zeremonie ist die Rückgabe des Hauses Pacelliallee 15-16 an die Bundesrepublik Deutschland/ nachdem General Haddock gesprochen hat, wird er den Hausschlüssel symbolisch übergeben/ Dr. Romer wird noch ein paar Worte sagen und dann wird die US-Flagge eingeholt und die deutsche Flagge gehisst/ nach der Zeremonie sind die Gäste eingeladen, das Erdgeschoss des Hauses zu besichtigen...";

 

Rede Haddock;

General Haddock OT: "...der Anlass für unsere heutige Zusammenkunft ist die Übergabe der Residenz der ehemaligen amerikanischen Stadtkommandanten in Berlin an die Regierung der Bundesrepublik Deutschland/ in diesem Augenblick stelle ich fest, wie eng Freude und Schmerz miteinander verbunden sind/ Freude empfinde ich, weil Berlin und Deutschland in Frieden und Freiheit vereint sind/ wir, die amerikanischen Soldaten des Heeres und der Luftwaffe in Berlin, sind stolz auf unseren Beitrag zur Deutschen Einheit/ unseren Auftrag Freiheit und Demokratie in Berlin zu garantieren, haben wir gefühlt und zwar als Freunde und Partner der Bürgerinnen und Bürger dieser Stadt/ der Abschied schmerzt/ ist eine Konsequenz unseres Erfolges/ Erfüllung unseres Auftrages macht eine Trennung erforderlich/ eine Trennung von Berlin und den vielen Menschen, die wir hier Freunde nennen/ the occasion for this ceremony today...";

 

Steinfigur über Tür; Abwärtsschwenk auf Haddock;

Haddock am Rednerpult T mit Villa im HG; teilweise Schnittbilder während der Ansprache;

 

Haddock OT: "..mit der Aufhebung der Alliierten-Rechte werden manche Symbole und Einrichtungen der Nachkriegszeit außer Kraft bzw. außer Dienst gesetzt, während andere eine neue Funktion erhalten.../ meine Frau und ich verlassen diese aufregende Stadt und ihre freundlichen Menschen nur ungern/ verabschieden uns schweren Herzens auch deshalb, weil diese wunderschöne Residenz für die Dauer unseres Aufenthalts in Berlin für uns ein echtes Zuhause fern der Heimat war/ dies gilt auch für die amerikanischen Stadtkommandanten und deren Familien, die vorher gedient haben und die seit 1949 dieses Haus bewohnten/ die Entscheidung, dieses Haus zur Residenz der amerikanischen Stadtkommandanten zu machen wurde im Jahre 1949 von dem ersten amerikanischen Stadtkommandanten in Berlin General Maxwell Taylor getroffen.../ sie alle haben sehr viel dazu beigetragen, unseren Aufenthalt in Berlin besonders angenehm zu gestalten/ durch ihre Zuverlässigkeit und Professionalität haben sie den Stadtkommandanten sehr geholfen../ den künftigen Bewohnern dieses Hauses wünschen wir die gleiche Freude..., die wir und unsere Vorgänger hier erlebt haben/ als Repräsentant der Vereinigten Staaten von Amerika übergebe ich hiermit diese Residenz mit ihrem Mobiliar der Bundesrepublik Deutschland/ das Grundstück mit dem Haus ist vom Bund im Jahre 1979 von der Familie von Stauss erworben worden/ die Vereinigten Staaten erheben keinen Anspruch mehr auf das, auf das Haus oder auf das Mobiliar/ danke ihnen und übergebe jetzt dieses Haus dem Vertreter der deutschen Regierung Herrn Dr. Romer.";

Haddock hält die Rede erneut in englischer Sprache;

 

Haddock übergibt symbolisch einen großen Holzschlüssel an Dr. Romer;

Haddock und Romer schütteln Hände und posieren für die Presse; Zoom auf Schlüssel;

Haddock und Romer stellen sich vor Eingangstür und posieren erneut für die Fotografen;

 

Froschperspektive Dachspitze;

Haus T; verschiedene Außenaufnahmen von der Villa; (Romer hält Rede im HG);

US-Soldaten holen Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika ein;

US-Soldaten legen die Fahne zusammen;

Soldaten nah;

Haddock et ali. betrachten Zeremonie; Haddock et ali. T vor Villa;

Schwenk auf US-Soldaten; Soldaten nah;

Aufzieher auf Soldaten; Soldaten treten ab;

Gitterzaun; Soldaten gehen langsam heran; Fahne der BRD GA (wird von US-Soldaten gehalten); Aufzieher auf Soldaten; US-Soldaten hissen Fahne der Bundesrepublik Deutschland; Soldat nah; Soldaten gehen ab WA;

US-Soldat trägt US-Fahne vom Grundstück;

Haus T; Fahne der Bundesrepublik Deutschland am Fahnenmast vor Villa GA; Aufzieher auf Haus

 

Alles anzeigen