ZALOGA

Kurzinhalt (Deutsch)

Die Schüler einer polnischen Marinenschule begeben sich auf ihre erste Fahrt mit dem Schulschiff "Dar Pomorza". Unter den jungen Matrosen befindet sich Antoni Bugaj, der die Schulordnung ignoriert, wenig lernt und bei der Navigationsprüfung betrügt. Als das Schiff auf hoher See im Übungsgebiet in dichten Nebel gerät, bekommt gerade Bugaj als "der Beste" bei der Prüfung den Auftrag, in dieser schwierigen Situation den Kurs festzulegen. Da er nicht genügend Kenntnisse hat, gerät das Schiff beinahe zwischen Klippen. Sein Betrug kommt ans Licht. Die Kameraden von Bugaj geben ihm aber eine Chance und helfen ihm, den richtigen Weg im Leben zu finden und das Versäumte nachzuholen.

Filmstab

Regie

• Jan Fethke

Drehbuch

• Jan Fethke
• Bronislaw Brok

Darsteller

• R. Piekarski
• Bogdan Ejmont
• Z. Piekarski

Synchronisation (Regie)

• Charlotte Küter

Synchronisation (Autor)

• Traute Kayser (Dialoge)
• Walter H. Meiners (Dialoge)

Synchronisation (Sprecher)

• Horst Preusker (Kommandant Michalski)
• Rüdiger Renn (Anton Bugaj)
• Kurt Ullrich (Bronislaw Kruk)
• Karl-Maria Weber (Jozek Wietecha)
• Siegfried Weiss (Kapitän Kapera)
• Fritz Richter (Direktor Seeschule)
• Arthur Malkowski (Bootsmann)

Synchronisation (Ton)

• Emil Schlicht

Synchronisation (Schnitt)

• Margarete Neumann
• Erika Hermes

Kurzinhalt (Weitere Sprachen)

Uczniowie polskiej szkoły marynarskiej udają się w swój pierwszy rejs szkolnym statkiem „Dar Pomorza“. Wśród młodych marynarzy jest Antoni Bugaj, który ignoruje szkolne przepisy, mało się uczy i oszukuje przy egzaminie z nawigacji. Kiedy statek na morzu na terenie ćwiczen popada w mgłę, to właśnie Bugaj jako „najlepszy“ na egzaminie dostaje zadanie, w tej trudnej sytuacji określić kurs statku. Z tego względu, że nie ma wystarczająco wiedzy, statek o mało co nie popada w mieliznę. Jego oszustwo wychodzi na jaw. Koledzy Bugaja dają mu jednak szansę i pomagają mu, znaleźć prawidłową drogę w życiu oraz naprawić popełnione błędy. (Polnisch)