Zwischen Bibel und Schwert

Kurzinhalt (Deutsch)

Zwei Wochen durchreisten wir mit der Kamera von Tel Aviv aus weite Teile des Landes mit dem Ziel, uns von den Dimensionen israelischer Existenz selbst ein Bild zu machen und erste konkrete Vorstellungen zu gewinnen von den Ausmaßen des Nahostkonfliktes. Zu deutlich empfanden wir ein Defizit an Wissen und Vorstellungen über diese Region. Hinzu kam, dass Israel nach jahrzehntelanger einseitiger Berichterstattung - in den Medien der DDR als Aggressor und Handlanger des amerikanischen Monopolkapitals bezeichnet - die besondere Anziehungskraft des verbotenen Landes besaß. Eigentlich war es ein weißer Fleck auf unserer inneren Landkarte.

Filmstab

Regie

• Hans-Dieter Rutsch

Kamera

• Karl Farber

Schnitt

• Ursula Bredow

Kurzinhalt (Englisch)

We travelled for two weeks with the camera from Tel Aviv to remote parts of the country, in order to get an idea from the dimensions of Israeli existance and to gain the first concrete impressions of the proportions of the Middle Eastern conflicts. We were only too aware of the deficiency of knowledge and impressions of this region. Moreover, Israel held the particular attraction of the forbidden land, as a result often years of one-sided reporting - Israel has been described in the East German media as the aggressor and accomplice of the American monopolistic enterprises.

In reality, Israel was a blank on our inner map.